mirror of
https://github.com/Cog-Creators/Red-DiscordBot.git
synced 2025-11-22 18:57:59 -05:00
23c86d7850
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
593 lines
21 KiB
Plaintext
Generated
593 lines
21 KiB
Plaintext
Generated
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-04-21 01:02+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: French\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Generated-By: redgettext 3.4.2\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
|
||
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
|
||
"X-Crowdin-Language: fr\n"
|
||
"X-Crowdin-File-ID: 704\n"
|
||
"Language: fr_FR\n"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/converters.py:57
|
||
msgid "`{unit}` is not a valid unit of time for this command"
|
||
msgstr "`{unit}` n'est pas une unité de temps valide pour cette commande"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/converters.py:65 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1016
|
||
msgid "The time provided is too long; use a more reasonable time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/converters.py:68
|
||
msgid "The time provided must not be in the past."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:34
|
||
msgid "That user is already muted in {location}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:35
|
||
msgid "That user is not muted in {location}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:36
|
||
msgid "I cannot let you do that. You are not higher than the user in the role hierarchy."
|
||
msgstr "Je ne peux pas vous laisser faire ça. Vous n'êtes pas supérieur à l'utilisateur dans la hiérarchie des rôles."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:39
|
||
msgid "I cannot let you do that. You are not higher than the mute role in the role hierarchy."
|
||
msgstr "Je ne peux pas vous laisser faire ça. Vous n'êtes pas supérieur au rôle muet dans la hiérarchie des rôles."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:42
|
||
msgid "That user cannot be (un)muted, as they have the Administrator permission."
|
||
msgstr "Cet utilisateur ne peut pas être (dé)mute, car il a la permission d'administrateur."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:43
|
||
msgid "Failed to mute or unmute user. I need the Manage Roles permission and the user I'm muting must be lower than myself in the role hierarchy."
|
||
msgstr "Échec du mute ou du démute de l'utilisateur. J'ai besoin des droits de gestion des rôles et l'utilisateur que je mute doit être plus bas que moi dans la hiérarchie des rôles."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:48
|
||
msgid "Failed to mute or unmute user. I need the Timeout Members permission and the user I'm muting must be lower than myself in the role hierarchy."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:53
|
||
msgid "Failed to mute or unmute user. I need the Manage Permissions permission in {location}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:56
|
||
msgid "The user has left the server while applying an overwrite."
|
||
msgstr "L'utilisateur a quitté le serveur lors l'application de l'écrasement."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:57
|
||
msgid "The channel I tried to mute or unmute the user in isn't found."
|
||
msgstr "Le salon dans lequel j'ai essayé de mute ou démute cet utilisateur est introuvable."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:58
|
||
msgid "The mute role no longer exists."
|
||
msgstr "Le rôle muet n'existe plus."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:59
|
||
msgid "Because I don't have the Move Members permission, this will take into effect when the user rejoins."
|
||
msgstr "Car je n'ai pas la permission de déplacer les membres, cela prendra effet quand l'utilisateur rejoindra."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:62
|
||
msgid "Timeouts cannot be longer than 28 days."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:63
|
||
msgid "You must provide a time for the timeout to end."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:64
|
||
msgid "That user is channel muted in their current voice channel, not just voice muted. If you want to fully unmute this user in the channel, use {command} in their voice channel's text channel instead."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:88
|
||
#, docstring
|
||
msgid "\n"
|
||
" Mute users temporarily or indefinitely.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "\n"
|
||
" Mute les utilisateurs temporairement ou indéfiniment.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:332 redbot/cogs/mutes/mutes.py:344
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:348 redbot/cogs/mutes/mutes.py:439
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:456 redbot/cogs/mutes/mutes.py:510
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:530 redbot/cogs/mutes/mutes.py:535
|
||
msgid "Automatic unmute"
|
||
msgstr "Démute automatique"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:348 redbot/cogs/mutes/mutes.py:456
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:657 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1510
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1584
|
||
msgid "Server unmute"
|
||
msgstr "Démuter le serveur"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:357
|
||
msgid "I am unable to unmute {user} for the following reason:\n"
|
||
"{reason}"
|
||
msgstr "Je ne suis pas en mesure de démute {user} pour la raison suivante :\n"
|
||
"{reason}"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:443
|
||
msgid "\n"
|
||
"Unmuted in channels: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:469
|
||
msgid "{member} could not be unmuted for the following reasons:\n"
|
||
msgstr "Le micro de {member} ne peut être rétabli pour les raisons suivantes :\n"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:473
|
||
msgid "{reason} In the following channels: {channels}\n"
|
||
msgstr "{reason} dans les canaux suivants : {channels}\n"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:519 redbot/cogs/mutes/mutes.py:734
|
||
#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:224
|
||
msgid "Voice unmute"
|
||
msgstr "Rétablir la voix"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:522 redbot/cogs/mutes/mutes.py:737
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1653
|
||
msgid "Channel unmute"
|
||
msgstr "Rétablir le son du canal"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:539
|
||
msgid "I am unable to unmute {user} in {channel} for the following reason:\n"
|
||
"{reason}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:580
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Inconnu"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:585
|
||
msgid "No reason provided."
|
||
msgstr "Aucune raison n'a été fournie."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:595
|
||
msgid "Until"
|
||
msgstr "Jusqu'à"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:596
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Durée"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:597
|
||
msgid "Guild"
|
||
msgstr "Serveur"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:599
|
||
msgid "Moderator"
|
||
msgstr "Modérateur"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:607
|
||
msgid "Moderator:"
|
||
msgstr "Modérateur :"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:609
|
||
msgid "Until:"
|
||
msgstr "Jusqu'à :"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:609
|
||
msgid "Duration:"
|
||
msgstr "Durée :"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:613
|
||
msgid "Guild:"
|
||
msgstr "Guilde :"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:652 redbot/cogs/mutes/mutes.py:657
|
||
msgid "Manually removed mute role"
|
||
msgstr "Rôle muet enlevé manuellement"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:672 redbot/cogs/mutes/mutes.py:681
|
||
msgid "Manually applied mute role"
|
||
msgstr "Rôle muet appliqué manuellement"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:681 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1280
|
||
msgid "Server mute"
|
||
msgstr "Couper le son du serveur"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:744 redbot/cogs/mutes/mutes.py:753
|
||
msgid "Manually removed channel overwrites"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:785
|
||
msgid "Previously muted in this server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:791
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Mute settings."
|
||
msgstr "Paramètres de mise en sourdine."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:798
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Set whether mute notifications should be sent to users in DMs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:801
|
||
msgid "I will now try to send mute notifications to users DMs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:803
|
||
msgid "Mute notifications will no longer be sent to users DMs."
|
||
msgstr "Les avertissements ne seront plus envoyés aux utilisateurs par message privé."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:809
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Decide whether the name of the moderator muting a user should be included in the DM to that user."
|
||
msgstr "Décide si le nom du modérateur de l'avertissement doit être inclus en message privé avec l'utilisateur."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:813
|
||
msgid "I will include the name of the moderator who issued the mute when sending a DM to a user."
|
||
msgstr "J'inclurais le nom du modérateur qui a émis l'avertissement lors de l'envoi d'un message privé à un utilisateur."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:819
|
||
msgid "I will not include the name of the moderator who issued the mute when sending a DM to a user."
|
||
msgstr "Je n'inclurais pas le nom du modérateur qui a émis l'avertissement lors de l'envoi d'un message privé à un utilisateur."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:827
|
||
#, docstring
|
||
msgid "\n"
|
||
" Shows the current mute settings for this guild.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:835
|
||
msgid "Mute Role: {role}\n"
|
||
"Notification Channel: {channel}\n"
|
||
"Default Time: {time}\n"
|
||
"Send DM: {dm}\n"
|
||
"Show moderator: {show_mod}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:842 redbot/cogs/mutes/mutes.py:843
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:844
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:859
|
||
#, docstring
|
||
msgid "\n"
|
||
" Set the notification channel for automatic unmute issues.\n\n"
|
||
" If no channel is provided this will be cleared and notifications\n"
|
||
" about issues when unmuting users will not be sent anywhere.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:867
|
||
msgid "Notification channel for unmute issues has been cleared."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:871
|
||
msgid "I will post unmute issues in {channel}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:878
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Sets the role to be applied when muting a user.\n\n"
|
||
" If no role is setup the bot will attempt to mute a user\n"
|
||
" by utilizing server timeouts.\n\n"
|
||
" Note: If no role is setup a user may be able to leave the server\n"
|
||
" and rejoin no longer being muted.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:890
|
||
msgid "Discord Timeouts will be used for mutes instead."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:894
|
||
msgid "You can't set this role as it is not lower than you in the role hierarchy."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:899 redbot/cogs/mutes/mutes.py:962
|
||
msgid "Mute role set to {role}"
|
||
msgstr "Le rôle Muet à été défini sur : {role}"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:903 redbot/cogs/mutes/mutes.py:966
|
||
msgid "No notification channel has been setup, use {command_1} to be updated when there's an issue in automatic unmutes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:914
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Create a Muted role.\n\n"
|
||
" This will create a role and apply overwrites to all available channels\n"
|
||
" to more easily setup muting a user.\n\n"
|
||
" If you already have a muted role created on the server use\n"
|
||
" `[p]muteset role ROLE_NAME_HERE`\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:925
|
||
msgid "There is already a mute role setup in this server. Please remove it with {command} before trying to create a new one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:944 redbot/cogs/mutes/mutes.py:990
|
||
msgid "Mute role setup"
|
||
msgstr "Configuration du rôle muet"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:949
|
||
msgid "I could not create a muted role in this server."
|
||
msgstr "Je n'ai pas pu créer un rôle muet sur ce serveur."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:956
|
||
msgid "I could not set overwrites for the following channels: {channels}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:998
|
||
#, docstring
|
||
msgid "\n"
|
||
" Set the default mute time for the mute command.\n\n"
|
||
" If no time interval is provided this will be cleared.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1006
|
||
msgid "Default mute time removed."
|
||
msgstr "Temps muet par défaut supprimé."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1010
|
||
msgid "Please provide a valid time format."
|
||
msgstr "Veuillez fournir un format de temps valide."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1020
|
||
msgid "Default mute time set to {time}."
|
||
msgstr "Temps de mute défini par défaut sur {time}."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1032
|
||
msgid "This server does not have a mute role setup and I do not have permission to timeout users. You can setup a mute role with {command_1} or {command_2} if you just want a basic role created setup.\n\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1053
|
||
#, docstring
|
||
msgid "\n"
|
||
" Displays active mutes on this server.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1060
|
||
msgid "__Server Mutes__\n"
|
||
msgstr "__Serveur Muet__\n"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1076 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1087
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1108
|
||
msgid "__Until__: {time_left}\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1083
|
||
msgid "__Server Timeouts__\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1092
|
||
msgid "__<#{channel_id}> Mutes__\n"
|
||
msgstr "__<#{channel_id}> Silencieux__\n"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1121
|
||
msgid "There are no mutes on this server right now."
|
||
msgstr "Il n'y a pas de \"mute\" sur ce serveur en ce moment."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1134
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Timeout users.\n\n"
|
||
" `<users...>` is a space separated list of usernames, ID's, or mentions.\n"
|
||
" `[time_and_reason]` is the time to timeout for and reason. Time is\n"
|
||
" any valid time length such as `30 minutes` or `2 days`. If nothing\n"
|
||
" is provided the timeout will use the set default time or give an error if not set.\n\n"
|
||
" Examples:\n"
|
||
" `[p]timeout @member1 @member2 spam 5 hours`\n"
|
||
" `[p]timeout @member1 3 days`\n\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1149 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1231
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1385 redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:88
|
||
msgid "You cannot mute me."
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas me rendre muet."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1151 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1233
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1387 redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:90
|
||
msgid "You cannot mute yourself."
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas vous mettre muet vous-même."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1162 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1172
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1245 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1255
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1396 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1406
|
||
#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:109 redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:119
|
||
msgid " for {length} until {duration}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1195
|
||
msgid "{users} has been timed out in this server{time}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1197
|
||
msgid "{users} have been timed out in this server{time}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1202
|
||
msgid "None of the users provided could be muted properly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1216
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Mute users.\n\n"
|
||
" `<users...>` is a space separated list of usernames, ID's, or mentions.\n"
|
||
" `[time_and_reason]` is the time to mute for and reason. Time is\n"
|
||
" any valid time length such as `30 minutes` or `2 days`. If nothing\n"
|
||
" is provided the mute will use the set default time or indefinite if not set.\n\n"
|
||
" Examples:\n"
|
||
" `[p]mute @member1 @member2 spam 5 hours`\n"
|
||
" `[p]mute @member1 3 days`\n\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "Couper le son des utilisateurs.\n\n"
|
||
" `<users...>` est une liste de noms d'utilisateurs, d'identifiants ou de mentions séparés par des espaces.\n"
|
||
" `[time_and_reason]` est l'heure à laquelle il faut couper le son et la raison. Le temps est\n"
|
||
" n'importe quelle durée valide telle que `30 minutes` ou `2 jours`. Si rien n'est fourni,\n"
|
||
" le mute utilisera le temps par défaut ou indéfini s'il n'est pas défini.\n\n"
|
||
" Exemples :\n"
|
||
" `[p]mute @member1 @member2 spam 5 hpurs`\n"
|
||
" `[p]mute @member1 @member2 spam 3 days` "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1287
|
||
msgid "{users} has been muted in this server{time}."
|
||
msgstr "{users} a été mis en sourdine dans ce serveur{time}."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1289
|
||
msgid "{users} have been muted in this server{time}."
|
||
msgstr "{users} ont été mis en sourdine dans ce serveur{time}."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1301
|
||
msgid "{member} could not be (un)muted for the following reasons:\n"
|
||
msgstr "{member} ne peut être (un)muted pour les raisons suivantes:\n"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1321
|
||
msgid "Some users could not be properly muted or unmuted. Would you like to see who, where, and why?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1349
|
||
msgid "OK then."
|
||
msgstr "Ok alors."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1371
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Mute a user in the current text channel (or in the parent of the current thread).\n\n"
|
||
" `<users...>` is a space separated list of usernames, ID's, or mentions.\n"
|
||
" `[time_and_reason]` is the time to mute for and reason. Time is\n"
|
||
" any valid time length such as `30 minutes` or `2 days`. If nothing\n"
|
||
" is provided the mute will use the set default time or indefinite if not set.\n\n"
|
||
" Examples:\n"
|
||
" `[p]mutechannel @member1 @member2 spam 5 hours`\n"
|
||
" `[p]mutechannel @member1 3 days`\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1438
|
||
msgid "Channel mute"
|
||
msgstr "Canaux silencieux"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1446 redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:156
|
||
msgid "{users} has been muted in this channel{time}."
|
||
msgstr "{users} a été mis en sourdine dans ce salon{time}."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1448 redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:158
|
||
msgid "{users} have been muted in this channel{time}."
|
||
msgstr "{users} ont été mis en sourdine dans ce salon{time}."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1453
|
||
msgid "The following users could not be muted:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1468
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Unmute users.\n\n"
|
||
" `<users...>` is a space separated list of usernames, ID's, or mentions.\n"
|
||
" `[reason]` is the reason for the unmute.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1476 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1548
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1622 redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:184
|
||
msgid "You cannot unmute me."
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas rétablir mon son."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1478 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1550
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1624 redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:186
|
||
msgid "You cannot unmute yourself."
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas rétablir votre son vous-même."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1523 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1597
|
||
msgid "{users} unmuted in this server."
|
||
msgstr "{users} a été dé-mute sur ce serveur."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1540
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Force Unmute users who have had channel overwrite mutes in every channel.\n\n"
|
||
" `<users...>` is a space separated list of usernames, ID's, or mentions.\n"
|
||
" `[reason]` is the reason for the unmute.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1614
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Unmute a user in this channel (or in the parent of this thread).\n\n"
|
||
" `<users...>` is a space separated list of usernames, ID's, or mentions.\n"
|
||
" `[reason]` is the reason for the unmute.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "Démuter un utilisateur dans ce salon (ou dans le parent de ce thread).\n\n"
|
||
" `<users...>` est une liste séparée par des espaces de noms d'utilisateurs, IDs ou mentions.\n"
|
||
" `[reason]` est la raison du non muet.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1663 redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:234
|
||
msgid "{users} unmuted in this channel."
|
||
msgstr "{users} dé-mute dans ce salon."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1668
|
||
msgid "The following users could not be unmuted:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1747
|
||
msgid "I lack the moderate members permission."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1791
|
||
msgid "I lack the timeout members permission."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1794
|
||
msgid "this server"
|
||
msgstr "ce serveur"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:42
|
||
msgid "That user is not in a voice channel."
|
||
msgstr "Cet utilisateur n'est pas dans un salon vocal."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:49
|
||
msgid "I require the {perms} permission(s) in that user's channel to do that."
|
||
msgstr "J'ai besoin de(s) permission(s) {perms} dans le salon de cet utilisateur pour le faire."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:59
|
||
msgid "You must have the {perms} permission(s) in that user's channel to use this command."
|
||
msgstr "Vous devez avoir la(les) permission(s) {perms} dans le salon de cet utilisateur pour utiliser cette commande."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:75
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Mute a user in their current voice channel.\n\n"
|
||
" `<users...>` is a space separated list of usernames, ID's, or mentions.\n"
|
||
" `[time_and_reason]` is the time to mute for and reason. Time is\n"
|
||
" any valid time length such as `30 minutes` or `2 days`. If nothing\n"
|
||
" is provided the mute will use the set default time or indefinite if not set.\n\n"
|
||
" Examples:\n"
|
||
" `[p]voicemute @member1 @member2 spam 5 hours`\n"
|
||
" `[p]voicemute @member1 3 days`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:148
|
||
msgid "Voice mute"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:163
|
||
msgid "The following users could not be muted\n"
|
||
msgstr "Les utilisateurs suivants ne peuvent être mis en sourdine\n"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:177
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Unmute a user in their current voice channel.\n\n"
|
||
" `<users...>` is a space separated list of usernames, ID's, or mentions.\n"
|
||
" `[reason]` is the reason for the unmute."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:239
|
||
msgid "The following users could not be unmuted\n"
|
||
msgstr "Les utilisateurs suivants ne peuvent être mis en sourdine\n"
|
||
|