mirror of
https://github.com/Cog-Creators/Red-DiscordBot.git
synced 2025-11-15 15:48:55 -05:00
d04cc36bc6
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
366 lines
14 KiB
Plaintext
Generated
366 lines
14 KiB
Plaintext
Generated
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-06-14 02:57+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: French\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Generated-By: redgettext 3.4.2\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
|
||
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
|
||
"X-Crowdin-Language: fr\n"
|
||
"X-Crowdin-File-ID: 42\n"
|
||
"Language: fr_FR\n"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:20
|
||
msgid "I attempted to do something that Discord denied me permissions for. Your command failed to successfully complete."
|
||
msgstr "J'ai tenté de faire quelque chose que pour lequel Discord m'a refusé les permissions. La commande a échoué."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:25
|
||
msgid "I can not give {role.name} to {member.display_name} because that role is higher than or equal to my highest role in the Discord hierarchy."
|
||
msgstr "Je ne peux pas donner {role.name} à {member.display_name} car ce rôle est supérieur ou égal à mon rôle le plus élevé dans la hiérarchie Discord."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:31
|
||
msgid "I can not remove {role.name} from {member.display_name} because that role is higher than or equal to my highest role in the Discord hierarchy."
|
||
msgstr "Je ne peux pas supprimer {role.name} de {member.display_name} car ce rôle est supérieur ou égal à mon rôle le plus élevé dans la hiérarchie Discord."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:37
|
||
msgid "I can not edit {role.name} because that role is higher than my or equal to highest role in the Discord hierarchy."
|
||
msgstr "Je ne peux pas modifier {role.name} parce que ce rôle est supérieur ou égal à mon rôle le plus élevé dans la hiérarchie Discord."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:43
|
||
msgid "I can not let you give {role.name} to {member.display_name} because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
|
||
msgstr "Je ne peux pas vous laisser donner {role.name} à {member.display_name} car ce rôle est supérieur ou égal à votre rôle le plus haut dans la hiérarchie Discord."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:49
|
||
msgid "I can not let you remove {role.name} from {member.display_name} because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
|
||
msgstr "Je ne peux pas vous permettre de supprimer {role.name} de {member.display_name} car ce rôle est supérieur ou égal à votre rôle le plus élevé dans la hiérarchie Discord."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:55
|
||
msgid "I can not let you edit {role.name} because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
|
||
msgstr "Je ne peux pas vous permettre de modifier {role.name} car ce rôle est supérieur ou égal à votre rôle le plus élevé dans la hiérarchie Discord."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:61
|
||
msgid "I need the \"Manage Roles\" permission to do that."
|
||
msgstr "J’ai besoin de la permission \"Gérer les rôles\" pour faire cela."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:63
|
||
msgid "I am already announcing something. If you would like to make a different announcement please use `{prefix}announce cancel` first."
|
||
msgstr "Je suis déjà en train d'annoncer quelque chose. Si vous souhaitez faire une annonce différente, vous devez d'abord utiliser la commande `{prefix}announce cancel`."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:73
|
||
#, docstring
|
||
msgid "A collection of server administration utilities."
|
||
msgstr "Un ensemble d'utilitaires d'administration du serveur."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:159
|
||
msgid "{member.display_name} already has the role {role.name}."
|
||
msgstr "{member.display_name} a déjà le rôle {role.name}."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:180
|
||
msgid "I successfully added {role.name} to {member.display_name}"
|
||
msgstr "J'ai bien ajouté le rôle {role.name} à {member.display_name}"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:190
|
||
msgid "{member.display_name} does not have the role {role.name}."
|
||
msgstr "{member.display_name} n'a pas le rôle {role.name}."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:211
|
||
msgid "I successfully removed {role.name} from {member.display_name}"
|
||
msgstr "J'ai bien retiré le rôle {role.name} de {member.display_name}"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:226
|
||
#, docstring
|
||
msgid "\n"
|
||
" Add a role to a user.\n\n"
|
||
" Use double quotes if the role contains spaces.\n"
|
||
" If user is left blank it defaults to the author of the command.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "\n"
|
||
" Ajouter un rôle à un utilisateur.\n\n"
|
||
" Utilisez des guillemets si le rôle contient des espaces.\n"
|
||
" Si l'utilisateur est laissé vide, ce sera par défaut l'auteur de la commande.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:244
|
||
#, docstring
|
||
msgid "\n"
|
||
" Remove a role from a user.\n\n"
|
||
" Use double quotes if the role contains spaces.\n"
|
||
" If user is left blank it defaults to the author of the command.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "\n"
|
||
" Retirer un rôle d'un utilisateur.\n\n"
|
||
" Utilisez des guillemets doubles si le rôle contient des espaces.\n"
|
||
" Si l'utilisateur est laissé vide, ce sera par défaut l'auteur de la commande.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:256
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Edit role settings."
|
||
msgstr "Modifier les paramètres d'un rôle."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:263
|
||
#, docstring
|
||
msgid "\n"
|
||
" Edit a role's colour.\n\n"
|
||
" Use double quotes if the role contains spaces.\n"
|
||
" Colour must be in hexadecimal format.\n"
|
||
" [Online colour picker](http://www.w3schools.com/colors/colors_picker.asp)\n\n"
|
||
" Examples:\n"
|
||
" `[p]editrole colour \"The Transistor\" #ff0000`\n"
|
||
" `[p]editrole colour Test #ff9900`\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "\n"
|
||
" Modifiez la couleur d'un rôle.\n\n"
|
||
" Utilisez des guillemets doubles si le rôle contient des espaces.\n"
|
||
" La couleur doit être au format hexadécimal.\n"
|
||
" [Sélecteur de couleurs en ligne](http://www.w3schools.com/colors/colors_picker.asp)\n\n"
|
||
" Exemples:\n"
|
||
" `[p]editrole colour \"The Transistor\" #ff0000`\n"
|
||
" `[p]editrole colour Test #ff9900`\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:275
|
||
msgid "{author} ({author.id}) changed the colour of role '{role.name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:294 redbot/cogs/admin/admin.py:327
|
||
msgid "Done."
|
||
msgstr "Fait."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:298
|
||
#, docstring
|
||
msgid "\n"
|
||
" Edit a role's name.\n\n"
|
||
" Use double quotes if the role or the name contain spaces.\n\n"
|
||
" Example:\n"
|
||
" `[p]editrole name \"The Transistor\" Test`\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "\n"
|
||
" Modifier le nom d'un rôle.\n\n"
|
||
" Utiliser des guillemets si le rôle ou le nom contient des espaces.\n\n"
|
||
" Exemple:\n"
|
||
" `[p]editrole name \"The Transistor\" Test`\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:308
|
||
msgid "{author} ({author.id}) changed the name of role '{old_name}' to '{name}'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:332
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Announce a message to all servers the bot is in."
|
||
msgstr "Faire une annonce à tous les serveurs dans lesquels le bot se trouve."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:339
|
||
msgid "The announcement has begun."
|
||
msgstr "L’annonce a commencé."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:346
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Cancel a running announce."
|
||
msgstr "Interrompre une annonce en cours."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:348
|
||
msgid "There is no currently running announcement."
|
||
msgstr "Il n'y a aucune annonce en cours d'exécution."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:351
|
||
msgid "The current announcement has been cancelled."
|
||
msgstr "L'annonce actuelle a été interrompue."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:357
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Change how announcements are sent in this guild."
|
||
msgstr "Change la façon dont les annonces sont envoyées dans ce serveur."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:367
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Change the channel where the bot will send announcements."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:370
|
||
msgid "The announcement channel has been set to {channel.mention}"
|
||
msgstr "Les annonces seront maintenant faites dans {channel.mention}"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:375
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Unsets the channel for announcements."
|
||
msgstr "Désactive le salon pour les annonces."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:400
|
||
#, docstring
|
||
msgid "\n"
|
||
" Add or remove a selfrole from yourself.\n\n"
|
||
" Server admins must have configured the role as user settable.\n"
|
||
" NOTE: The role is case sensitive!\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "\n"
|
||
" Ajoutez ou supprimez un auto-rôle de vous-même.\n\n"
|
||
" Les administrateurs du serveur doivent avoir configuré le rôle en tant qu'utilisable par les utilisateurs.\n"
|
||
" NOTE : Le rôle est sensible aux majuscules et minuscules !\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:413
|
||
#, docstring
|
||
msgid "\n"
|
||
" Add a selfrole to yourself.\n\n"
|
||
" Server admins must have configured the role as user settable.\n"
|
||
" NOTE: The role is case sensitive!\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "\n"
|
||
" Ajouter un auto-rôle à vous-même.\n\n"
|
||
" Les administrateurs du serveur doivent avoir configuré le rôle en tant qu'utilisable par les utilisateurs.\n"
|
||
" NOTE : Le rôle est sensible aux majuscules et minuscules !\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:424
|
||
#, docstring
|
||
msgid "\n"
|
||
" Remove a selfrole from yourself.\n\n"
|
||
" Server admins must have configured the role as user settable.\n"
|
||
" NOTE: The role is case sensitive!\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "\n"
|
||
" Supprimez un auto-rôle de vous-même.\n\n"
|
||
" Les administrateurs du serveur doivent avoir configuré le rôle en tant qu'utilisable par les utilisateurs.\n"
|
||
" NOTE : Le rôle est sensible aux majuscules et minuscules !\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:435
|
||
#, docstring
|
||
msgid "\n"
|
||
" Lists all available selfroles.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "\n"
|
||
" Liste de tous les auto-rôles disponibles.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:445
|
||
msgid "Available Selfroles:\n"
|
||
"{selfroles}"
|
||
msgstr "Auto-rôles disponibles :\n"
|
||
"{selfroles}"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:451
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Manage selfroles."
|
||
msgstr "Gérer les auto-roles."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:456
|
||
#, docstring
|
||
msgid "\n"
|
||
" Add a role, or a selection of roles, to the list of available selfroles.\n\n"
|
||
" NOTE: The role is case sensitive!\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "\n"
|
||
"Ajouter un rôle, ou une sélection de rôles, à la liste des rôles personnels disponibles.\n\n"
|
||
" NOTE : Le nom du rôle est sensible aux majuscules et minuscules !\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:465
|
||
msgid "I cannot let you add {role.name} as a selfrole because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
|
||
msgstr "Je ne peux pas vous laisser ajouter {role.name} comme auto-rôle car ce rôle est supérieur ou égal à votre rôle le plus haut dans la hiérarchie Discord."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:475
|
||
msgid "The role \"{role.name}\" is already a selfrole."
|
||
msgstr "Le rôle \"{role.name}\" est déjà un rôle auto-attribué."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:481
|
||
msgid "Added {count} selfroles."
|
||
msgstr "{count} auto-rôles ajouté(s)."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:483
|
||
msgid "Added 1 selfrole."
|
||
msgstr "Ajout de 1 auto-rôle."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:489
|
||
#, docstring
|
||
msgid "\n"
|
||
" Remove a role, or a selection of roles, from the list of available selfroles.\n\n"
|
||
" NOTE: The role is case sensitive!\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "\n"
|
||
"Ajouter un rôle, ou une sélection de rôles, à la liste des rôles personnels disponibles.\n\n"
|
||
" NOTE : Le nom du rôle est sensible aux majuscules et minuscules !\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:498
|
||
msgid "I cannot let you remove {role.name} from being a selfrole because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
|
||
msgstr "Je ne peux pas vous laisser ajouter {role.name} comme auto-rôle car ce rôle est supérieur ou égal à votre rôle le plus haut dans la hiérarchie Discord."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:508
|
||
msgid "Removed {count} selfroles."
|
||
msgstr "Suppression de {count} auto-rôles."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:510
|
||
msgid "Removed 1 selfrole."
|
||
msgstr "Suppression d'un auto-rôle."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:516
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Clear the list of available selfroles for this server."
|
||
msgstr "Nettoyage de la liste des auto-rôles disponibles pour ce serveur."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:520
|
||
msgid "There are currently no selfroles."
|
||
msgstr "Actuellement, il n'y a pas d'auto-rôles."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:523
|
||
msgid "Are you sure you want to clear this server's selfrole list?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir nettoyer la liste des auto-rôles de ce serveur ?"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:529
|
||
msgid "You took too long to respond."
|
||
msgstr "Vous avez pris trop de temps à répondre."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:538
|
||
msgid "I cannot clear the selfroles because the selfrole '{role.name}' is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
|
||
msgstr "Je ne peux pas supprimer les rôles personnels car le rôle personnel '{role.name}' est supérieur ou égal à votre rôle le plus élevé dans la hiérarchie Discord."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:544
|
||
msgid "Selfrole list cleared."
|
||
msgstr "La liste des rôles personnes a été nettoyée."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:546
|
||
msgid "No changes have been made."
|
||
msgstr "Aucune modification n'a été faite."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:551
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Lock a bot to its current servers only."
|
||
msgstr "Verrouiller un bot sur ses serveurs actuels uniquement."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:556
|
||
msgid "The bot is no longer serverlocked."
|
||
msgstr "Le bot n'est plus verrouillé sur ses serveurs actuels."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/admin.py:558
|
||
msgid "The bot is now serverlocked."
|
||
msgstr "Le bot est maintenant verrouillé sur ses serveurs actuels."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/announcer.py:68
|
||
msgid "I could not announce to the following server: "
|
||
msgstr "Je n'ai pas pu annoncer au serveur suivant : "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/announcer.py:70
|
||
msgid "I could not announce to the following servers: "
|
||
msgstr "Je n'ai pas pu annoncer aux serveurs suivants : "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/converters.py:13
|
||
msgid "The Admin cog is not loaded."
|
||
msgstr "Le cog Admin n'est pas chargé."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/converters.py:30
|
||
msgid "The role \"{role_name}\" is not a valid selfrole."
|
||
msgstr "Le rôle \"{role_name}\" n'est pas un auto-rôle valide."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/admin/converters.py:36
|
||
msgid "This selfrole has more than one case insensitive match. Please ask a moderator to resolve the ambiguity, or use the role ID to reference the role."
|
||
msgstr ""
|
||
|