mirror of
https://github.com/Cog-Creators/Red-DiscordBot.git
synced 2025-11-13 22:58:54 -05:00
b018c6a24d
Kowlin told me I should just merge. Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
370 lines
12 KiB
Plaintext
370 lines
12 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-10-18 14:45+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: Italian\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: redgettext 3.1\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
|
|
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
|
|
"X-Crowdin-Language: it\n"
|
|
"X-Crowdin-File-ID: 45\n"
|
|
"Language: it_IT\n"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/checks.py:13 redbot/cogs/trivia/trivia.py:344
|
|
msgid "There is no ongoing trivia session in this channel."
|
|
msgstr "Non c'è un quiz in corso in questo canale."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/converters.py:15
|
|
msgid "`{arg}` is not a number."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/converters.py:17
|
|
msgid "`{arg}` is not a finite number."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/session.py:20
|
|
msgid "I know this one! {answer}!"
|
|
msgstr "La so! {answer}!"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/session.py:21
|
|
msgid "Easy: {answer}."
|
|
msgstr "Facile: {answer}."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/session.py:22
|
|
msgid "Oh really? It's {answer} of course."
|
|
msgstr "Ma davvero? È {answer} naturalmente."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/session.py:25
|
|
msgid "To the next one I guess..."
|
|
msgstr "Alla prossima, immagino..."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/session.py:26
|
|
msgid "Moving on..."
|
|
msgstr "Andiamo avanti..."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/session.py:27
|
|
msgid "I'm sure you'll know the answer of the next one."
|
|
msgstr "Sono sicuro che saprai la risposta della prossima."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/session.py:28
|
|
msgid "😔 Next one."
|
|
msgstr "😔 La prossima."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/session.py:114
|
|
msgid "An unexpected error occurred in the trivia session.\\nCheck your console or logs for details."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/session.py:135
|
|
msgid "Question number {num}!"
|
|
msgstr "Domanda numero {num}!"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/session.py:144
|
|
msgid "There are no more questions!"
|
|
msgstr "Non esistono altre domande!"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/session.py:152
|
|
msgid "{trivia_list} (by {author})"
|
|
msgstr "{trivia_list} (di {author})"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/session.py:157
|
|
msgid "Starting Trivia: {list_names}"
|
|
msgstr "Avvio Quiz: {list_names}"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/session.py:203
|
|
msgid "Guys...? Well, I guess I'll stop then."
|
|
msgstr "Ragazzi...? Beh, allora mi fermo."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/session.py:211
|
|
msgid " **+1** for me!"
|
|
msgstr " **+1** per me!"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/session.py:216
|
|
msgid "You got it {user}! **+1** to you!"
|
|
msgstr "Colpito e affondato {user}! **+1** a te!"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/session.py:311
|
|
msgid "Congratulations, {user}, you have received {num} {currency} for coming first."
|
|
msgstr "Congratulazioni, {user}, hai ricevuto {num} {currency} per essere arrivato primo."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:41
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Play trivia with friends!"
|
|
msgstr "Fate il quiz con gli amici!"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:79
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Manage Trivia settings."
|
|
msgstr "Gestisci le impostazioni Trivia."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:83
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Show the current trivia settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:87
|
|
msgid "Current settings\\nBot gains points: {bot_plays}\\nAnswer time limit: {delay} seconds\\nLack of response timeout: {timeout} seconds\\nPoints to win: {max_score}\\nReveal answer on timeout: {reveal_answer}\\nPayout multiplier: {payout_multiplier}\\nAllow lists to override settings: {allow_override}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:103
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Set the total points required to win."
|
|
msgstr "Imposta i punti totali necessari per vincere."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:105
|
|
msgid "Score must be greater than 0."
|
|
msgstr "Il punteggio deve essere maggiore di 0."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:109
|
|
msgid "Done. Points required to win set to {num}."
|
|
msgstr "Fatto. Punti necessari per vincere impostati a {num}."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:113
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Set the maximum seconds permitted to answer a question."
|
|
msgstr "Imposta il numero di secondi massimo permessi per rispondere a una domanda."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:115
|
|
msgid "Must be at least 4 seconds."
|
|
msgstr "Deve essere di almeno 4 secondi."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:119
|
|
msgid "Done. Maximum seconds to answer set to {num}."
|
|
msgstr "Fatto. Secondi massimi per rispondere impostati a {num}."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:123
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Set how long until trivia stops due to no response."
|
|
msgstr "Imposta quanto tempo deve trascorrere perché il quiz si ferma per mancanza di risposta."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:126
|
|
msgid "Must be larger than the answer time limit."
|
|
msgstr "Deve essere superiore al limite di tempo di risposta."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:130
|
|
msgid "Done. Trivia sessions will now time out after {num} seconds of no responses."
|
|
msgstr "Fatto. Le sessioni di Quiz scadranno dopo {num} secondi senza alcuna risposta."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:137
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Allow/disallow trivia lists to override settings."
|
|
msgstr "Consenti/proibisci che le liste di Quiz ignoring le impostazioni."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:142
|
|
msgid "Done. Trivia lists can now override the trivia settings for this server."
|
|
msgstr "Fatto. Le liste di Quiz adesso possono ignorare le impostazioni dei quiz per questo server."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:146
|
|
msgid "Done. Trivia lists can no longer override the trivia settings for this server."
|
|
msgstr "Fatto. Le liste di Quiz adesso non possono più ignorare le impostazioni dei quiz per questo server."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:154
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Set whether or not the bot gains points.\\n\\n If enabled, the bot will gain a point if no one guesses correctly.\\n "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:161
|
|
msgid "Done. I'll now gain a point if users don't answer in time."
|
|
msgstr "Fatto. Ora otterrò un punto se gli utenti non rispondono in tempo."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:163
|
|
msgid "Alright, I won't embarrass you at trivia anymore."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:167
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Set whether or not the answer is revealed.\\n\\n If enabled, the bot will reveal the answer if no one guesses correctly\\n in time.\\n "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:175
|
|
msgid "Done. I'll reveal the answer if no one knows it."
|
|
msgstr "Fatto. rivelerò la risposta se nessuno la sa."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:177
|
|
msgid "Alright, I won't reveal the answer to the questions anymore."
|
|
msgstr "Bene, non rivelerò più la risposta alle domande."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:183
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Set the payout multiplier.\\n\\n This can be any positive decimal number. If a user wins trivia when at\\n least 3 members are playing, they will receive credits. Set to 0 to\\n disable.\\n\\n The number of credits is determined by multiplying their total score by\\n this multiplier.\\n "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:194
|
|
msgid "Multiplier must be at least 0."
|
|
msgstr "Il moltiplicatore deve essere almeno pari a 0."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:198
|
|
msgid "Done. Payout multiplier set to {num}."
|
|
msgstr "Fatto. Moltiplicatore impostato a {num}."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:200
|
|
msgid "Done. I will no longer reward the winner with a payout."
|
|
msgstr "Fatto. Non ricompenserò più il vincitore con un versamento."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:205
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Manage Custom Trivia lists."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:210
|
|
#, docstring
|
|
msgid "List uploaded custom trivia."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:212
|
|
msgid "No custom Trivia lists uploaded."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:228 redbot/cogs/trivia/trivia.py:235
|
|
msgid "Uploaded trivia lists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:245
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Upload a trivia file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:247
|
|
msgid "Supply a file with next message or type anything to cancel."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:253
|
|
msgid "You took too long to upload a list."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:256
|
|
msgid "You have cancelled the upload process."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:264
|
|
msgid "Invalid syntax: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:267
|
|
msgid "There was an error parsing the trivia list. See logs for more info."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:274
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Delete a trivia file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:278
|
|
msgid "Trivia {filename} was deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:280
|
|
msgid "Trivia file was not found."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:285
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Start trivia session on the specified category.\\n\\n You may list multiple categories, in which case the trivia will involve\\n questions from all of them.\\n "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:296
|
|
msgid "There is already an ongoing trivia session in this channel."
|
|
msgstr "C'è già un quiz in corso in questo canale."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:307
|
|
msgid "Invalid category `{name}`. See `{prefix}trivia list` for a list of trivia categories."
|
|
msgstr "La categoria `{name}` non è stata trovata. Vedi `{prefix}trivia list` per una lista di categorie di quiz."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:314
|
|
msgid "There was an error parsing the trivia list for the `{name}` category. It may be formatted incorrectly."
|
|
msgstr "Si è verificato un errore nell'analisi della lista delle domande per la categoria `{name}`. Potrebbe contenere errori di formattazione."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:326
|
|
msgid "The trivia list was parsed successfully, however it appears to be empty!"
|
|
msgstr "La lista delle domande è stata analizzata con successo, ma sembra essere vuota!"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:341
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Stop an ongoing trivia session."
|
|
msgstr "Interrompi una sessione di quiz in corso."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:348
|
|
msgid "Trivia stopped."
|
|
msgstr "Quiz fermato."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:352
|
|
#, docstring
|
|
msgid "List available trivia categories."
|
|
msgstr "Elenco categorie di quiz disponibili."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:357 redbot/cogs/trivia/trivia.py:363
|
|
msgid "Available trivia lists"
|
|
msgstr "Liste di quiz disponibili"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:373
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Leaderboard for trivia.\\n\\n Defaults to the top 10 of this server, sorted by total wins. Use\\n subcommands for a more customised leaderboard.\\n "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:388
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Leaderboard for this server.\\n\\n `<sort_by>` can be any of the following fields:\\n - `wins` : total wins\\n - `avg` : average score\\n - `total` : total correct answers\\n - `games` : total games played\\n\\n `<top>` is the number of ranks to show on the leaderboard.\\n "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:401 redbot/cogs/trivia/trivia.py:430
|
|
msgid "Unknown field `{field_name}`, see `{prefix}help trivia leaderboard server` for valid fields to sort by."
|
|
msgstr "Campo `{field_name}` sconosciuto, vedi `{prefix}help trivia leaderboard server` per i campi validi per cui ordinare i risultati."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:417
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Global trivia leaderboard.\\n\\n `<sort_by>` can be any of the following fields:\\n - `wins` : total wins\\n - `avg` : average score\\n - `total` : total correct answers from all sessions\\n - `games` : total games played\\n\\n `<top>` is the number of ranks to show on the leaderboard.\\n "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:485
|
|
msgid "There are no scores on record!"
|
|
msgstr "Non ci sono punteggi da registrare!"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:515
|
|
msgid "Rank"
|
|
msgstr "Posizione"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:516
|
|
msgid "Member"
|
|
msgstr "Membro"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:517
|
|
msgid "Wins"
|
|
msgstr "Vittorie"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:518
|
|
msgid "Games Played"
|
|
msgstr "Partite giocate"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:519
|
|
msgid "Total Score"
|
|
msgstr "Punteggio Totale"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:520
|
|
msgid "Average Score"
|
|
msgstr "Punteggio Medio"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:635
|
|
msgid "{filename} is a reserved trivia name and cannot be replaced.\\nChoose another name."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:644
|
|
msgid "{filename} already exists. Do you wish to overwrite?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:666
|
|
msgid "You took too long answering."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:670
|
|
msgid "I am not replacing the existing file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:679
|
|
msgid "Saved Trivia list as {filename}."
|
|
msgstr ""
|
|
|