mirror of
https://github.com/Cog-Creators/Red-DiscordBot.git
synced 2025-11-17 16:48:55 -05:00
a59e73a605
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
594 lines
25 KiB
Plaintext
Generated
594 lines
25 KiB
Plaintext
Generated
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-05-12 19:54+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: Spanish\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: redgettext 3.4.2\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
|
|
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
|
|
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
|
|
"X-Crowdin-File-ID: 704\n"
|
|
"Language: es_ES\n"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/converters.py:60
|
|
msgid "The time provided is too long; use a more reasonable time."
|
|
msgstr "El tiempo entregado es demasiado largo; utilice un tiempo más razonable."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:32
|
|
msgid "That user is already muted in this channel."
|
|
msgstr "Ese usuario ya está silenciado en este canal."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:33
|
|
msgid "That user is not muted in this channel."
|
|
msgstr "Ese usuario no está silenciado en este canal."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:34
|
|
msgid "I cannot let you do that. You are not higher than the user in the role hierarchy."
|
|
msgstr "No puedo dejarte hacer eso. No eres más alto que el usuario en la jerarquía de roles."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:37
|
|
msgid "I cannot let you do that. You are not higher than the mute role in the role hierarchy."
|
|
msgstr "No puedo dejarte hacer eso. No eres más alto que el usuario en la jerarquía de roles."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:40
|
|
msgid "That user cannot be (un)muted, as they have the Administrator permission."
|
|
msgstr "Ese usuario no puede estar (des)silenciado, ya que tiene el permiso de administrador."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:41
|
|
msgid "Failed to mute or unmute user. I need the Manage Roles permission and the user I'm muting must be lower than myself in the role hierarchy."
|
|
msgstr "Error al silenciar o quitar el silencio. Necesito el permiso Administrar roles y el usuario que estoy silenciando debe ser menor que yo en la jerarquía de rol."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:46
|
|
msgid "Failed to mute or unmute user. I need the Manage Permissions permission."
|
|
msgstr "Error al silenciar o desactivar el usuario. Necesito el permiso de Administrar Permisos."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:49
|
|
msgid "The user has left the server while applying an overwrite."
|
|
msgstr "El usuario ha dejado el servidor mientras aplicaba una sobreescritura."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:50
|
|
msgid "The channel I tried to mute or unmute the user in isn't found."
|
|
msgstr "El canal en el que intenté silenciar o quitar el silencio del usuario no se encuentra."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:51
|
|
msgid "The mute role no longer exists."
|
|
msgstr "El role de silenciado ya no existe."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:52
|
|
msgid "Because I don't have the Move Members permission, this will take into effect when the user rejoins."
|
|
msgstr "Debido a que no tengo el permiso de Mover miembros, esto entrará en vigor cuando el usuario vuelva a entrar."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:55
|
|
msgid "That user is channel muted in their current voice channel, not just voice muted. If you want to fully unmute this user in the channel, use {command} in their voice channel's text channel instead."
|
|
msgstr "Ese usuario está silenciado en su canal de voz actual, no sólo en voz silenciada. Si quieres dejar de silenciar completamente a este usuario en el canal, usa {command} en su lugar en el canal de texto de su canal de voz."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:79
|
|
#, docstring
|
|
msgid "\n"
|
|
" Mute users temporarily or indefinitely.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n"
|
|
" Mutear a los usuarios temporal o indefinidamente.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:325 redbot/cogs/mutes/mutes.py:337
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:341 redbot/cogs/mutes/mutes.py:432
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:449 redbot/cogs/mutes/mutes.py:503
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:523 redbot/cogs/mutes/mutes.py:528
|
|
msgid "Automatic unmute"
|
|
msgstr "Desilenciar automáticamente"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:341 redbot/cogs/mutes/mutes.py:449
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:650 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1462
|
|
msgid "Server unmute"
|
|
msgstr "Mutear servidor"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:350
|
|
msgid "I am unable to unmute {user} for the following reason:\n"
|
|
"{reason}"
|
|
msgstr "No puedo quitar el silencio de {user} por el siguiente motivo:\n"
|
|
"{reason}"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:436
|
|
msgid "\n"
|
|
"Unmuted in channels: "
|
|
msgstr "\n"
|
|
"Desilenciado en los canales: "
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:462
|
|
msgid "{member} could not be unmuted for the following reasons:\n"
|
|
msgstr "{member} no pudo ser desilenciado por las siguientes razones:\n"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:466
|
|
msgid "{reason} In the following channels: {channels}\n"
|
|
msgstr "{reason} en los siguientes canales: {channels}\n"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:512 redbot/cogs/mutes/mutes.py:727
|
|
#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:222
|
|
msgid "Voice unmute"
|
|
msgstr "Voz desmuteada"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:515 redbot/cogs/mutes/mutes.py:730
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1531
|
|
msgid "Channel unmute"
|
|
msgstr "Canal desmuteado"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:532
|
|
msgid "I am unable to unmute {user} in {channel} for the following reason:\n"
|
|
"{reason}"
|
|
msgstr "No puedo quitar el silencio de {user} en {channel} por el siguiente motivo:\n"
|
|
"{reason}"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:573
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Desconocido"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:578
|
|
msgid "No reason provided."
|
|
msgstr "Ningún motivo proporcionado."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:588
|
|
msgid "Until"
|
|
msgstr "Hasta"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:589
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Duración"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:590
|
|
msgid "Guild"
|
|
msgstr "Servidor"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:592
|
|
msgid "Moderator"
|
|
msgstr "Moderador"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:600
|
|
msgid "Moderator:"
|
|
msgstr "Moderador:"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:602
|
|
msgid "Until:"
|
|
msgstr "Hasta:"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:602
|
|
msgid "Duration:"
|
|
msgstr "Duración:"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:606
|
|
msgid "Guild:"
|
|
msgstr "Gremio:"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:645 redbot/cogs/mutes/mutes.py:650
|
|
msgid "Manually removed mute role"
|
|
msgstr "Se ha eliminado manualmente el rol de silencio"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:665 redbot/cogs/mutes/mutes.py:674
|
|
msgid "Manually applied mute role"
|
|
msgstr "Se ha aplicado manualmente el rol de silencio"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:674 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1242
|
|
msgid "Server mute"
|
|
msgstr "Servidor muteado"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:737 redbot/cogs/mutes/mutes.py:746
|
|
msgid "Manually removed channel overwrites"
|
|
msgstr "Manualmente eliminados las sobreescrituras de los canales"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:780
|
|
msgid "Previously muted in this server."
|
|
msgstr "Anteriormente silenciado en este servidor."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:786
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Mute settings."
|
|
msgstr "Ajustes de Silenciado."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:793
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Set whether mute notifications should be sent to users in DMs."
|
|
msgstr "Establecer si las notificaciones de muteos deben ser enviadas a los usuarios en DMs."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:796
|
|
msgid "I will now try to send mute notifications to users DMs."
|
|
msgstr "Ahora intentaré enviar notificaciones de muteos a los DM de los usuarios."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:798
|
|
msgid "Mute notifications will no longer be sent to users DMs."
|
|
msgstr "Las notificaciones silenciadas ya no se enviarán a las DM de los usuarios."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:804
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Decide whether the name of the moderator muting a user should be included in the DM to that user."
|
|
msgstr "Decide si el nombre del moderador que silenció a un usuario debe incluirse en el DM a ese usuario."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:808
|
|
msgid "I will include the name of the moderator who issued the mute when sending a DM to a user."
|
|
msgstr "Incluiré el nombre del moderador que emitió el silencio al enviar un DM a un usuario."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:814
|
|
msgid "I will not include the name of the moderator who issued the mute when sending a DM to a user."
|
|
msgstr "No incluiré el nombre del moderador que emitió el silencio al enviar un DM a un usuario."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:822
|
|
#, docstring
|
|
msgid "\n"
|
|
" Whether or not to force role only mutes on the bot\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n"
|
|
" Si forzar o no el rol solo silencia en el bot\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:827
|
|
msgid "Okay I will enforce role mutes before muting users."
|
|
msgstr "Vale, voy a hacer cumplir los silencios de rol antes de silenciar a los usuarios."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:829
|
|
msgid "Okay I will allow channel overwrites for muting users."
|
|
msgstr "Vale, permitiré sobrescrituras en el canal para silenciar usuarios."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:834
|
|
#, docstring
|
|
msgid "\n"
|
|
" Shows the current mute settings for this guild.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n"
|
|
" Muestra la configuración de silencio actual de este servidor.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:842
|
|
msgid "Mute Role: {role}\n"
|
|
"Notification Channel: {channel}\n"
|
|
"Default Time: {time}\n"
|
|
"Send DM: {dm}\n"
|
|
"Show moderator: {show_mod}"
|
|
msgstr "Rol de Silenciado: {role}\n"
|
|
"Canal de notificación: {channel}\n"
|
|
"Tiempo por defecto: {time}\n"
|
|
"Envío de DM: {dm}\n"
|
|
"Mostrar moderador: {show_mod}"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:849 redbot/cogs/mutes/mutes.py:850
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:851
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ninguno"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:866
|
|
#, docstring
|
|
msgid "\n"
|
|
" Set the notification channel for automatic unmute issues.\n\n"
|
|
" If no channel is provided this will be cleared and notifications\n"
|
|
" about issues when unmuting users will not be sent anywhere.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n"
|
|
" Establece el canal de notificación para problemas de desilenciación automática.\n\n"
|
|
" Si no se proporciona ningún canal, esto se eliminará y las notificaciones\n"
|
|
" sobre problemas al desilenciar usuarios no se enviarán a ninguna parte.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:874
|
|
msgid "Notification channel for unmute issues has been cleared."
|
|
msgstr "Se ha borrado el canal de notificación para problemas de des-silenciado."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:878
|
|
msgid "I will post unmute issues in {channel}."
|
|
msgstr "Publicaré los asuntos de desilenciado en {channel}."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:885
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Sets the role to be applied when muting a user.\n\n"
|
|
" If no role is setup the bot will attempt to mute a user by setting\n"
|
|
" channel overwrites in all channels to prevent the user from sending messages.\n\n"
|
|
" Note: If no role is setup a user may be able to leave the server\n"
|
|
" and rejoin no longer being muted.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "Establece el rol a aplicar al silenciar a un usuario.\n\n"
|
|
" Si no hay un rol configurado, el bot intentará silenciar a un usuario estableciendo\n"
|
|
" sobrescrituras de canal en todos los canales para evitar que el usuario envíe mensajes.\n\n"
|
|
" Nota: Si no hay un rol configurado, un usuario puede ser capaz de abandonar el servidor\n"
|
|
" y al volver a unirse ya no estar silenciado.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:900
|
|
msgid "Channel overwrites will be used for mutes instead."
|
|
msgstr "Las sobreescrituras de canales se utilizarán para silenciar en su lugar."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:904
|
|
msgid "You can't set this role as it is not lower than you in the role hierarchy."
|
|
msgstr "No se puede establecer este rol ya que no es inferior a usted en la jerarquía de rol."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:909 redbot/cogs/mutes/mutes.py:972
|
|
msgid "Mute role set to {role}"
|
|
msgstr "Rol de silencio establecido en {role}"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:913 redbot/cogs/mutes/mutes.py:976
|
|
msgid "No notification channel has been setup, use {command_1} to be updated when there's an issue in automatic unmutes."
|
|
msgstr "Ningún canal de notificación ha sido configurado, utilice {command_1} para estar actualizado de cuando haya un problema en las desilenciaciones automáticas."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:924
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Create a Muted role.\n\n"
|
|
" This will create a role and apply overwrites to all available channels\n"
|
|
" to more easily setup muting a user.\n\n"
|
|
" If you already have a muted role created on the server use\n"
|
|
" `[p]muteset role ROLE_NAME_HERE`\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "Crear un rol Muted.\n\n"
|
|
" Esto creará un rol y aplicará sobrescrituras a todos los canales disponibles\n"
|
|
" para configurar más fácilmente silenciando a un usuario.\n\n"
|
|
" Si ya tienes un rol silenciado creado en el servidor, usa\n"
|
|
" `[p]muteset role ROLE_NAME_HERE`\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:935
|
|
msgid "There is already a mute role setup in this server. Please remove it with {command} before trying to create a new one."
|
|
msgstr "Ya hay una configuración de rol de silencio en este servidor. Por favor, elimínala con {command} antes de intentar crear uno nuevo."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:954 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1000
|
|
msgid "Mute role setup"
|
|
msgstr "Configuración del Rol Silenciado"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:959
|
|
msgid "I could not create a muted role in this server."
|
|
msgstr "No pude crear un rol silenciado en este servidor."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:966
|
|
msgid "I could not set overwrites for the following channels: {channels}"
|
|
msgstr "No pude establecer sobrescrituras para los siguientes canales: {channels}"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1008
|
|
#, docstring
|
|
msgid "\n"
|
|
" Set the default mute time for the mute command.\n\n"
|
|
" If no time interval is provided this will be cleared.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n"
|
|
" Establece el tiempo de silencio predeterminado para el comando de silencio.\n\n"
|
|
" Si no se proporciona un intervalo de tiempo se borrará.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1016
|
|
msgid "Default mute time removed."
|
|
msgstr "Tiempo de silencio por defecto eliminado."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1020
|
|
msgid "Please provide a valid time format."
|
|
msgstr "Por favor, proporcione un formato de hora válido."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1023
|
|
msgid "Default mute time set to {time}."
|
|
msgstr "Tiempo de silencio por defecto establecido en {time}."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1035
|
|
msgid "This server does not have a mute role setup. You can setup a mute role with {command_1} or {command_2} if you just want a basic role created setup.\n\n"
|
|
msgstr "Este servidor no tiene una configuración de rol de silencio. Puedes configurar un rol silenciado con {command_1} o {command_2} si solo quieres crear un rol básico.\n\n"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1054
|
|
msgid "Channel overwrites for muting users can get expensive on Discord's API as such we recommend that you have an admin setup a mute role instead. Channel overwrites will also not re-apply on guild join, so a user who has been muted may leave and re-join and no longer be muted. Role mutes do not have this issue.\n\n"
|
|
"Are you sure you want to continue with channel overwrites? "
|
|
msgstr "Las sobrescrituras de canales para silenciar usuarios pueden resultar demandantes en la API de Discord, por lo que recomendamos que tengas una configuración de administración de un rol de silencio. Las sobrescrituras en el canal tampoco se volverán a aplicar al reunirse al gremio, por lo que un usuario que ha sido silenciado puede salir y volver a unirse y dejar de estar silenciado. Los roles de silencio no tienen este problema.\n\n"
|
|
"¿Está seguro de que desea continuar con la sobrescritura del canal? "
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1064
|
|
msgid "Reacting with ✅ will continue the mute with overwrites and stop this message from appearing again, Reacting with ❎ will end the mute attempt."
|
|
msgstr "Reaccionar con ✅ continuará silenciando con sobrescrituras y evitará que este mensaje aparezca de nuevo, Reaccionar con ❎ terminará el intento de silencio."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1070
|
|
msgid "Saying {response_1} will continue the mute with overwrites and stop this message from appearing again, saying {response_2} will end the mute attempt."
|
|
msgstr "Al repetir {response_1} se continuará silenciando con sobrescrituras y se evitará que este mensaje aparezca de nuevo, diciendo que {response_2} terminará el intento de silencio."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1099 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1312
|
|
msgid "OK then."
|
|
msgstr "De acuerdo."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1113
|
|
#, docstring
|
|
msgid "\n"
|
|
" Displays active mutes on this server.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n"
|
|
" Muestra silencios activos en este servidor.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1120
|
|
msgid "__Server Mutes__\n"
|
|
msgstr "__Silencios del servidor__\n"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1138 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1163
|
|
msgid "__Remaining__: {time_left}\n"
|
|
msgstr "__Tiempo restante__: {time_left}\n"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1145
|
|
msgid "__<#{channel_id}> Mutes__\n"
|
|
msgstr "__Silencios de <#{channel_id}>__\n"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1170
|
|
msgid "There are no mutes on this server right now."
|
|
msgstr "No hay silencios en este servidor en este momento."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1182
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Mute users.\n\n"
|
|
" `<users...>` is a space separated list of usernames, ID's, or mentions.\n"
|
|
" `[time_and_reason]` is the time to mute for and reason. Time is\n"
|
|
" any valid time length such as `30 minutes` or `2 days`. If nothing\n"
|
|
" is provided the mute will use the set default time or indefinite if not set.\n\n"
|
|
" Examples:\n"
|
|
" `[p]mute @member1 @member2 spam 5 hours`\n"
|
|
" `[p]mute @member1 3 days`\n\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "Silenciar usuarios.\n\n"
|
|
" `<users...>` es una lista separada de nombres de usuario, ID o menciones.\n"
|
|
" `[time_and_reason]` es el tiempo a silenciar y su motivo. La hora es\n"
|
|
" cualquier longitud de tiempo válida como `30 minutes` o `2 days`. Si no se proporciona nada, el silencio utilizará el tiempo por defecto o indefinido si no se ha establecido.\n\n"
|
|
" Ejemplos:\n"
|
|
" `[p]mute @member1 @member2 spam 5 hours`\n"
|
|
" `[p]mute @member1 3 days`\n\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1197 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1348
|
|
#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:88
|
|
msgid "You cannot mute me."
|
|
msgstr "No puedes silenciarme."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1199 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1350
|
|
#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:90
|
|
msgid "You cannot mute yourself."
|
|
msgstr "No puedes silenciarte a ti mismo."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1210 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1215
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1358 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1363
|
|
#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:108 redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:115
|
|
msgid " for {duration}"
|
|
msgstr " durante {duration}"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1249
|
|
msgid "{users} has been muted in this server{time}."
|
|
msgstr "{users} ha(n) sido silenciado(s) en este servidor{time}."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1251
|
|
msgid "{users} have been muted in this server{time}."
|
|
msgstr "{users} ha sido silenciado en este servidor{time}."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1262
|
|
msgid "{member} could not be (un)muted for the following reasons:\n"
|
|
msgstr "{member} no pudo ser (des)silenciado por las siguientes razones:\n"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1273
|
|
msgid "- {reason} In the following channels: {channels}\n"
|
|
msgstr "- {reason} en los siguientes canales: {channels}\n"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1284
|
|
msgid "Some users could not be properly muted. Would you like to see who, where, and why?"
|
|
msgstr "Algunos usuarios no pudieron ser silenciados correctamente. ¿Te gustaría ver quién, dónde y por qué?"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1334
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Mute a user in the current text channel (or in the parent of the current thread).\n\n"
|
|
" `<users...>` is a space separated list of usernames, ID's, or mentions.\n"
|
|
" `[time_and_reason]` is the time to mute for and reason. Time is\n"
|
|
" any valid time length such as `30 minutes` or `2 days`. If nothing\n"
|
|
" is provided the mute will use the set default time or indefinite if not set.\n\n"
|
|
" Examples:\n"
|
|
" `[p]mutechannel @member1 @member2 spam 5 hours`\n"
|
|
" `[p]mutechannel @member1 3 days`\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "Silencia a un usuario en el canal de texto actual. (or en el padre correspondiente al hilo actual).\n\n"
|
|
" `<users...>` es una lista separada de nombres de usuario, ID o menciones.\n"
|
|
" `[time_and_reason]` es el tiempo a silenciar y su motivo. La hora es\n"
|
|
" cualquier longitud de tiempo válida como `30 minutes` o `2 days`. Si no se proporciona nada, el \n"
|
|
" silencio utilizará el tiempo por defecto o indefinido si no se ha establecido.\n\n"
|
|
" Ejemplos:\n"
|
|
" `[p]mutechannel @member1 @member2 spam 5 hours`\n"
|
|
" `[p]mutechannel @member1 3 days`\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1393
|
|
msgid "Channel mute"
|
|
msgstr "Silencio de Canal"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1401 redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:154
|
|
msgid "{users} has been muted in this channel{time}."
|
|
msgstr "{users} han sido silenciados en este canal{time}."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1403 redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:156
|
|
msgid "{users} have been muted in this channel{time}."
|
|
msgstr "{users} ha sido silenciado en este canal{time}."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1408 redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:161
|
|
msgid "The following users could not be muted\n"
|
|
msgstr "Los siguientes usuarios no pudieron ser silenciados\n"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1423
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Unmute users.\n\n"
|
|
" `<users...>` is a space separated list of usernames, ID's, or mentions.\n"
|
|
" `[reason]` is the reason for the unmute.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "Deja de silenciar a los usuarios.\n\n"
|
|
" `<users...>` es una lista separada por espacios de nombres de usuario, ID o menciones.\n"
|
|
" `[reason]` es la razón para el dessilenciado.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1431 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1500
|
|
#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:182
|
|
msgid "You cannot unmute me."
|
|
msgstr "No puedes desenmudecerme a mí."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1433 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1502
|
|
#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:184
|
|
msgid "You cannot unmute yourself."
|
|
msgstr "No puedes desenmudecerte a ti mismo."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1475
|
|
msgid "{users} unmuted in this server."
|
|
msgstr "{users} fue dessilenciado en este servidor."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1492
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Unmute a user in this channel (or in the parent of this thread).\n\n"
|
|
" `<users...>` is a space separated list of usernames, ID's, or mentions.\n"
|
|
" `[reason]` is the reason for the unmute.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "Deja de silenciar a un usuario en este canal (o en el padre de este hilo).\n\n"
|
|
" `<users...>` es una lista separada de nombres de usuario, ID o menciones separadas.\n"
|
|
" `[reason]` es la razón por la que no se mute.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1541 redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:232
|
|
msgid "{users} unmuted in this channel."
|
|
msgstr "{users} desenmudecidos en este canal."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1546 redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:237
|
|
msgid "The following users could not be unmuted\n"
|
|
msgstr "Los siguientes usuarios no pudieron ser desenmudecidos\n"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:42
|
|
msgid "That user is not in a voice channel."
|
|
msgstr "Ese usuario no está en un canal de voz."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:49
|
|
msgid "I require the {perms} permission(s) in that user's channel to do that."
|
|
msgstr "Requiero los permisos de {perms} en ese canal del usuario para hacer eso."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:59
|
|
msgid "You must have the {perms} permission(s) in that user's channel to use this command."
|
|
msgstr "Debes tener los permisos de {perms} en el canal del usuario para usar este comando."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:75
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Mute a user in their current voice channel.\n\n"
|
|
" `<users...>` is a space separated list of usernames, ID's, or mentions.\n"
|
|
" `[time_and_reason]` is the time to mute for and reason. Time is\n"
|
|
" any valid time length such as `30 minutes` or `2 days`. If nothing\n"
|
|
" is provided the mute will use the set default time or indefinite if not set.\n\n"
|
|
" Examples:\n"
|
|
" `[p]voicemute @member1 @member2 spam 5 hours`\n"
|
|
" `[p]voicemute @member1 3 days`"
|
|
msgstr "Enmudecer a un usuario en su canal de voz actual.\n\n"
|
|
" `<users...>` es una lista separada de nombres de usuario, ID o menciones.\n"
|
|
" `[time_and_reason]` es tiempo que dura el enmudecimiento y su razón. La hora es\n"
|
|
" cualquier longitud de tiempo válida como `30 minutes` o `2 days`. Si no se proporciona nada, el enmudecimiento será del tiempo por defecto o indefinido si no se ha establecido.\n\n"
|
|
" Ejemplos:\n"
|
|
" `[p]voicemute @member1 @member2 spam 5 hours`\n"
|
|
" `[p]voicemute @member1 3 days`"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:146
|
|
msgid "Voice mute"
|
|
msgstr "Enmudecimiento"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:175
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Unmute a user in their current voice channel.\n\n"
|
|
" `<users...>` is a space separated list of usernames, ID's, or mentions.\n"
|
|
" `[reason]` is the reason for the unmute."
|
|
msgstr "Deja de silenciar a un usuario en su canal de voz actual.\n\n"
|
|
" `<users...>` es una lista separada de nombres de usuario, ID o menciones separadas.\n"
|
|
" `[reason]` es la razón para quitar el silencio."
|
|
|