Use `async with Lock` instead of deprecated `with await lock` usage.
Forces a file fsync prior and a directory fsync (where available) after rename to prevent issues with left behind temp files.
Also should clarify: this is not threadsafe. Comments were clarified, function names remain misleading.