mirror of
https://github.com/Cog-Creators/Red-DiscordBot.git
synced 2025-11-06 03:08:55 -05:00
0747b92653
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
334 lines
13 KiB
Plaintext
Generated
334 lines
13 KiB
Plaintext
Generated
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 05:03+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: French\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Generated-By: redgettext 3.4.2\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
|
||
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
|
||
"X-Crowdin-Language: fr\n"
|
||
"X-Crowdin-File-ID: 41\n"
|
||
"Language: fr_FR\n"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:80
|
||
msgid "Welcome to the interactive random {cc} maker!\n"
|
||
"Every message you send will be added as one of the random responses to choose from once this {cc} is triggered. To exit this interactive menu, type `{quit}`"
|
||
msgstr "Bienvenue sur le générateur interactif aléatoire {cc} !\n"
|
||
"Chaque message que vous envoyez sera ajouté comme l'une des réponses aléatoires à choisir une fois que ce {cc} sera déclenché. Pour quitter ce menu interactif, tapez `{quit}`"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:91
|
||
msgid "Add a random response:"
|
||
msgstr "Ajouter une réponse aléatoire :"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:98
|
||
msgid "The text response you're trying to create has more than 2000 characters.\n"
|
||
"I cannot send messages that are longer than 2000 characters, please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:111
|
||
msgid "Random responses must take the same arguments!"
|
||
msgstr "Les réponses aléatoires doivent prendre les mêmes arguments !"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:183
|
||
msgid "Do you want to create a 'randomized' custom command?"
|
||
msgstr "Voulez-vous créer une commande personnalisée \"aléatoire\" ?"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:189
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:200
|
||
msgid "Response timed out, please try again later."
|
||
msgstr "Requête expirée, veuillez réessayer ultérieurement."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:194
|
||
msgid "What response do you want?"
|
||
msgstr "Quelle réponse voulez-vous ?"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:236
|
||
#, docstring
|
||
msgid "This cog contains commands for creating and managing custom commands that display text.\n\n"
|
||
" These are useful for storing information members might need, like FAQ answers or invite links.\n"
|
||
" Custom commands can be used by anyone by default, so be careful with pings.\n"
|
||
" Commands can only be lowercase, and will not respond to any uppercase letters.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "Ce cog contient des commandes permettant de créer et de gérer des commandes personnalisées qui affichent du texte.\n\n"
|
||
" Elles sont utiles pour stocker les informations dont les membres peuvent avoir besoin, comme les réponses à la FAQ ou les liens d'invitation.\n"
|
||
" Les commandes personnalisées peuvent être utilisées par n'importe qui par défaut, donc soyez prudent avec les pings.\n"
|
||
" Les commandes ne peuvent être qu'en minuscules, et ne répondront pas aux lettres majuscules.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:266
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Base command for Custom Commands management."
|
||
msgstr "Commande de base pour la gestion des commandes personnalisées."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:271
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Get the raw response of a custom command, to get the proper markdown.\n\n"
|
||
" This is helpful for copy and pasting.\n\n"
|
||
" **Arguments:**\n\n"
|
||
" - `<command>` The custom command to get the raw response of."
|
||
msgstr "Obtenez la réponse brute d'une commande personnalisée, pour obtenir le markdown approprié.\n\n"
|
||
" Ceci est utile pour copier et coller.\n\n"
|
||
" **Arguments:**\n\n"
|
||
" - `<command>` La commande personnalisée dont on veut obtenir la réponse brute."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:296
|
||
msgid "Response #{num}/{total}"
|
||
msgstr "Réponse #{num}/{total}"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:306
|
||
msgid "Response #{num}/{total}:\n"
|
||
"{raw}"
|
||
msgstr "Réponse #{num}/{total}:\n"
|
||
"{raw}"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:317
|
||
#, docstring
|
||
msgid "\n"
|
||
" Searches through custom commands, according to the query.\n\n"
|
||
" Uses fuzzy searching to find close matches.\n\n"
|
||
" **Arguments:**\n\n"
|
||
" - `<query>` The query to search for. Can be multiple words.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:339
|
||
msgid "No close matches were found."
|
||
msgstr "Aucune correspondance proche n'a été trouvée."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:344
|
||
msgid "Search results"
|
||
msgstr "Résultats de la recherche"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:349
|
||
msgid "The following matches have been found:"
|
||
msgstr "Les correspondances suivantes ont été trouvées:"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:354
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Create custom commands.\n\n"
|
||
" If a type is not specified, a simple CC will be created.\n"
|
||
" CCs can be enhanced with arguments, see the guide\n"
|
||
" [here](https://docs.discord.red/en/stable/cog_customcom.html).\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "Créer des commandes personnalisées.\n\n"
|
||
" Si un type n'est pas spécifié, une CP simple sera créée.\n"
|
||
" Les CPs peuvent être améliorées avec des arguments, voir le guide\n"
|
||
" [here](https://docs. iscord.red/fr/stable/cog_customcom.html).\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:365
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Create a CC where it will randomly choose a response!\n\n"
|
||
" Note: This command is interactive.\n\n"
|
||
" **Arguments:**\n\n"
|
||
" - `<command>` The command executed to return the text. Cast to lowercase.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "Créez un CC qui choisira une réponse au hasard !\n\n"
|
||
" Note : Cette commande est interactive.\n\n"
|
||
" **Arguments:**\n\n"
|
||
" - `<command>` La commande exécutée pour retourner le texte. Mettre en minuscule. "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:375
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:416
|
||
msgid "Custom command names cannot have spaces in them."
|
||
msgstr "Les noms de commandes personnalisées ne peuvent pas contenir d'espaces."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:378
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:419
|
||
msgid "There already exists a bot command with the same name."
|
||
msgstr "Il existe déjà une commande du bot avec le même nom."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:382
|
||
msgid "Custom command process cancelled."
|
||
msgstr "Processus de commande personnalisée annulé."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:386
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:423
|
||
msgid "Custom command successfully added."
|
||
msgstr "Commande personnalisée ajoutée avec succès."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:389
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:426
|
||
msgid "This command already exists. Use `{command}` to edit it."
|
||
msgstr "Cette commande existe déjà. Utilisez `{command}` pour la modifier."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:395
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:434
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:537
|
||
msgid "The text response you're trying to create has more than 2000 characters.\n"
|
||
"I cannot send messages that are longer than 2000 characters."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:404
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Add a simple custom command.\n\n"
|
||
" Example:\n"
|
||
" - `[p]customcom create simple yourcommand Text you want`\n\n"
|
||
" **Arguments:**\n\n"
|
||
" - `<command>` The command executed to return the text. Cast to lowercase.\n"
|
||
" - `<text>` The text to return when executing the command. See guide for enhanced usage.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:445
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Set, edit, or view the cooldown for a custom command.\n\n"
|
||
" You may set cooldowns per member, channel, or guild. Multiple\n"
|
||
" cooldowns may be set. All cooldowns must be cooled to call the\n"
|
||
" custom command.\n\n"
|
||
" Examples:\n"
|
||
" - `[p]customcom cooldown pingrole`\n"
|
||
" - `[p]customcom cooldown yourcommand 30`\n"
|
||
" - `[p]cc cooldown mycommand 30 guild`\n\n"
|
||
" **Arguments:**\n\n"
|
||
" - `<command>` The custom command to check or set the cooldown.\n"
|
||
" - `[cooldown]` The number of seconds to wait before allowing the command to be invoked again. If omitted, will instead return the current cooldown settings.\n"
|
||
" - `[per]` The group to apply the cooldown on. Defaults to per member. Valid choices are server / guild, user / member, and channel.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:466
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:507
|
||
msgid "That command doesn't exist."
|
||
msgstr "Cette commande n'existe pas."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:471
|
||
msgid "A {} may call this command every {} seconds"
|
||
msgstr "Un {} peut appeler cette commande toutes les {} secondes"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:475
|
||
msgid "This command has no cooldown."
|
||
msgstr "Cette commande n'a pas de cooldown."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:479
|
||
msgid "{} must be one of {}"
|
||
msgstr "{} doit être l'un des {}"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:483
|
||
msgid "Custom command cooldown successfully edited."
|
||
msgstr "Le cooldown de commande personnalisé a été modifié avec succès."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:486
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:527
|
||
msgid "That command doesn't exist. Use `{command}` to add it."
|
||
msgstr "Cette commande n'existe pas. Utilisez `{command}` pour l'ajouter."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:494
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Delete a custom command.\n\n"
|
||
" Example:\n"
|
||
" - `[p]customcom delete yourcommand`\n\n"
|
||
" **Arguments:**\n\n"
|
||
" - `<command>` The custom command to delete.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:505
|
||
msgid "Custom command successfully deleted."
|
||
msgstr "La commande personnalisée a été supprimée avec succès."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:512
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Edit a custom command.\n\n"
|
||
" Example:\n"
|
||
" - `[p]customcom edit yourcommand Text you want`\n\n"
|
||
" **Arguments:**\n\n"
|
||
" - `<command>` The custom command to edit.\n"
|
||
" - `<text>` The new text to return when executing the command.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:524
|
||
msgid "Custom command successfully edited."
|
||
msgstr "Commande personnalisée modifiée avec succès."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:546
|
||
#, docstring
|
||
msgid "List all available custom commands.\n\n"
|
||
" The list displays a preview of each command's response, with\n"
|
||
" markdown escaped and newlines replaced with spaces.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "Énumérez toutes les commandes personnalisées disponibles.\n\n"
|
||
" La liste affiche un aperçu de la réponse de chaque commande, avec\n"
|
||
" le code markdown affiché et les nouvelles lignes remplacées par des espaces.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:555
|
||
msgid "There are no custom commands in this server. Use `{command}` to start adding some."
|
||
msgstr "Il n'y a pas de commandes personnalisées dans ce serveur. Utilisez `{command}` pour commencer à en ajouter."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:571
|
||
msgid "Custom Command List"
|
||
msgstr "Liste de commandes personnalisées"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:575
|
||
msgid "Page {num}/{total}"
|
||
msgstr "Page {num}/{total}"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:585
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Shows a custom command's responses and its settings.\n\n"
|
||
" **Arguments:**\n\n"
|
||
" - `<command_name>` The custom command to show.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "Affiche les réponses d'une commande personnalisée et ses paramètres.\n\n"
|
||
" **Arguments:**\n\n"
|
||
" - `<command_name>` La commande personnalisée à afficher.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:595
|
||
msgid "I could not not find that custom command."
|
||
msgstr "Je n'ai pas pu trouver cette commande personnalisée."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:606
|
||
msgid "Deleted User"
|
||
msgstr "Utilisateur supprimé"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:612
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr "Aléatoire"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:612
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:614
|
||
msgid "Command: {command_name}\n"
|
||
"Author: {author}\n"
|
||
"Created: {created_at}\n"
|
||
"Type: {type}\n"
|
||
msgstr "Commande : {command_name}\n"
|
||
"Auteur : {author}\n"
|
||
"Créé le : {created_at}\n"
|
||
"Type : {type}\n"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:626
|
||
msgid "Cooldowns:\n"
|
||
msgstr "Cooldowns :\n"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:628
|
||
msgid "{num} seconds per {period}\n"
|
||
msgstr "{num} secondes par {period}\n"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:631
|
||
msgid "Responses:\n"
|
||
msgstr "Réponses :\n"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:731
|
||
msgid "Too many arguments!"
|
||
msgstr "Trop d'arguments !"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:735
|
||
msgid "Arguments must be sequential. Missing arguments: "
|
||
msgstr "Les arguments doivent être séquentiels. Arguments manquants : "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:761
|
||
msgid "Conflicting colon notation for argument {index}: \"{name1}\" and \"{name2}\"."
|
||
msgstr "Entrée de deux points contradictoire pour l'argument {index}: \"{name1}\" and \"{name2}\"."
|
||
|