msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: red-discordbot\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-04 07:32+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Norwegian Bokmal\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: redgettext 3.4.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Crowdin-Project: red-discordbot\n" "X-Crowdin-Project-ID: 289505\n" "X-Crowdin-Language: nb\n" "X-Crowdin-File-ID: 48\n" "Language: nb_NO\n" #: redbot/cogs/streams/streams.py:43 #, docstring msgid "Various commands relating to streaming platforms.\n\n" " You can check if a Twitch, YouTube or Picarto stream is\n" " currently live.\n" " " msgstr "Forskjellige kommandoer for streaming-plattformer.\n\n" " Du kan sjekke om en Twitch, YouTube eller Picarto stream er\n" " for øyeblikket live.\n" " " #: redbot/cogs/streams/streams.py:123 msgid "You need a client secret key if you want to use the Twitch API on this cog.\n" "Follow these steps:\n" "1. Go to this page: {link}.\n" "2. Click \"Manage\" on your application.\n" "3. Click on \"New secret\".\n" "5. Copy your client ID and your client secret into:\n" "{command}\n\n" "Note: These tokens are sensitive and should only be used in a private channel or in DM with the bot." msgstr "Du trenger en nøkkel \"client secret key\" hvis du vil bruke Twitch API med denne cog.\n" "Følg disse instruksjonene:\n" "Gå til denne siden: {link}.\n" "Klikk \"Manage\" på applikasjonen.\n" "Klikk på \"New secret\".\n" "Kopier client ID og client secret til:\n" "{command}\n\n" "Merk: Disse tokens bør kun brukes i en privat kanal eller i DM med boten." #: redbot/cogs/streams/streams.py:138 redbot/cogs/streams/streams.py:534 msgid "" msgstr "" #: redbot/cogs/streams/streams.py:138 redbot/cogs/streams/streams.py:534 msgid "" msgstr "" #: redbot/cogs/streams/streams.py:208 #, docstring msgid "Check if a Twitch channel is live." msgstr "Sjekk om en Twitch-kanal er direkte." #: redbot/cogs/streams/streams.py:223 #, docstring msgid "Check if a YouTube channel is live." msgstr "Sjekk om en YouTube-kanal er direkte." #: redbot/cogs/streams/streams.py:241 #, docstring msgid "Check if a Picarto channel is live." msgstr "Sjekk om en Picarto-kanal er direkte." #: redbot/cogs/streams/streams.py:253 redbot/cogs/streams/streams.py:289 msgid "That user is offline." msgstr "Den brukeren er frakoblet." #: redbot/cogs/streams/streams.py:255 redbot/cogs/streams/streams.py:491 msgid "That user doesn't seem to exist." msgstr "Den brukeren ser ikke ut til å eksistere." #: redbot/cogs/streams/streams.py:258 redbot/cogs/streams/streams.py:459 msgid "The Twitch token is either invalid or has not been set. See {command}." msgstr "Twitch-tokenet er enten ugyldig eller ikke har blitt satt. Se {command}." #: redbot/cogs/streams/streams.py:264 redbot/cogs/streams/streams.py:466 msgid "The YouTube API key is either invalid or has not been set. See {command}." msgstr "YouTube API-nøkkel er enten ugyldig eller har ikke blitt satt. Se {command}." #: redbot/cogs/streams/streams.py:270 redbot/cogs/streams/streams.py:474 msgid "YouTube quota has been exceeded. Try again later or contact the owner if this continues." msgstr "YouTube-kvote er overskredet. Prøv igjen senere eller kontakt eieren hvis dette fortsetter." #: redbot/cogs/streams/streams.py:282 redbot/cogs/streams/streams.py:486 msgid "Something went wrong whilst trying to contact the stream service's API." msgstr "Noe gikk galt under forsøk på å kontakte strømmetjenestens API." #: redbot/cogs/streams/streams.py:301 redbot/cogs/streams/streams.py:810 msgid "Watch the stream" msgstr "Se på streamen" #: redbot/cogs/streams/streams.py:310 #, docstring msgid "Manage automated stream alerts." msgstr "Behandle automatiserte strømvarsler." #: redbot/cogs/streams/streams.py:322 #, docstring msgid "Manage Twitch stream notifications." msgstr "Administrer Twitch-stream varsler." #: redbot/cogs/streams/streams.py:334 #, docstring msgid "Toggle alerts in this or the given channel for a Twitch stream." msgstr "Aktiver varsler i denne eller den gitte kanalen for en Twitch-streams." #: redbot/cogs/streams/streams.py:337 msgid "Please supply the name of a *Twitch* channel, not a Discord channel." msgstr "Vennligst fyll inn navnet på en *Twitch*-kanal, ikke en Discord-kanal." #: redbot/cogs/streams/streams.py:351 #, docstring msgid "Toggle alerts in this channel for a YouTube stream." msgstr "Veksle varsler i denne kanalen for en YouTube-strøm." #: redbot/cogs/streams/streams.py:363 #, docstring msgid "Toggle alerts in this channel for a Picarto stream." msgstr "Veksle varsler i denne kanalen for en Picarto strømme." #: redbot/cogs/streams/streams.py:368 #, docstring msgid "Disable all stream alerts in this channel or server.\n\n" " `[p]streamalert stop` will disable this channel's stream\n" " alerts.\n\n" " Do `[p]streamalert stop yes` to disable all stream alerts in\n" " this server.\n" " " msgstr "Deaktiver alle stream-varsler i denne kanalen eller serveren.\n\n" " `[p]streamalert stop` vil deaktivere denne kanalens strøm\n" " varsler.\n\n" " Do `[p]streamalert stop yes` for å deaktivere alle stream-varsler i\n" " denne serveren.\n" " " #: redbot/cogs/streams/streams.py:398 msgid "All the stream alerts in this server have been disabled." msgstr "Alle kringkastingsvarsler i denne serveren har blitt deaktivert." #: redbot/cogs/streams/streams.py:400 msgid "All the stream alerts in this channel have been disabled." msgstr "Alle strømsvarsler i denne kanalen har blitt deaktivert." #: redbot/cogs/streams/streams.py:406 #, docstring msgid "List all active stream alerts in this server." msgstr "List alle aktive stream-varsler på denne serveren." #: redbot/cogs/streams/streams.py:409 msgid "Active alerts:\n\n" msgstr "Aktive varsler:\n\n" #: redbot/cogs/streams/streams.py:417 msgid "There are no active alerts in this server." msgstr "Det er ingen aktive varsler i denne serveren." #: redbot/cogs/streams/streams.py:499 #, docstring msgid "Manage stream alert settings." msgstr "Administrer stream varslingsinnstillinger." #: redbot/cogs/streams/streams.py:505 #, docstring msgid "Set stream check refresh time." msgstr "Angi stream-sjekk oppdateringstid." #: redbot/cogs/streams/streams.py:507 msgid "You cannot set the refresh timer to less than 60 seconds" msgstr "Du kan ikke sette oppdateringsholderen til under 60 sekunder" #: redbot/cogs/streams/streams.py:517 #, docstring msgid "Explain how to set the twitch token." msgstr "Forklar hvordan du kan sette twitch token." #: redbot/cogs/streams/streams.py:518 msgid "To set the twitch API tokens, follow these steps:\n" "1. Go to this page: {link}.\n" "2. Click *Register Your Application*.\n" "3. Enter a name, set the OAuth Redirect URI to {localhost}, and select an Application Category of your choosing.\n" "4. Click *Register*.\n" "5. Copy your client ID and your client secret into:\n" "{command}\n\n" "Note: These tokens are sensitive and should only be used in a private channel\n" "or in DM with the bot.\n" msgstr "Følg disse trinnene for å angi twitch API-tokens:\n" "1. Gå til denne siden: {link}.\n" "2. Klikk på *Register Your Application*.\n" "3. Skriv inn et navn, sett OAuth Redirect URI til {localhost}, og velg en programkategori som passer ditt formål.\n" "4. Klikk på *Register*.\n" "5. Kopier client ID og client secret til:\n" "{command}\n\n" "Merk: Disse tokens bør kun brukes i en privat kanal\n" "eller i DM med boten.\n" #: redbot/cogs/streams/streams.py:543 #, docstring msgid "Explain how to set the YouTube token." msgstr "Forklar hvordan du kan angi YouTube token." #: redbot/cogs/streams/streams.py:545 msgid "To get one, do the following:\n" "1. Create a project\n" "(see {link1} for details)\n" "2. Enable the YouTube Data API v3 \n" "(see {link2} for instructions)\n" "3. Set up your API key \n" "(see {link3} for instructions)\n" "4. Copy your API key and run the command {command}\n\n" "Note: These tokens are sensitive and should only be used in a private channel\n" "or in DM with the bot.\n" msgstr "For å få en, gjør følgende:\n" "1. Lag et prosjekt\n" "(se {link1} for detaljer)\n" "2. Aktiver YouTube Data API v3\n" "(se {link2} for instruksjoner)\n" "3. Sett opp API-nøkkelen din\n" "(se {link3} for instruksjoner)\n" "4. Kopier API-nøkkelen og kjør kommandoen {command}\n\n" "Merk: Disse tokens bør kun brukes i en privat kanal\n" "eller i DM med boten.\n" #: redbot/cogs/streams/streams.py:562 msgid "" msgstr "" #: redbot/cogs/streams/streams.py:571 #, docstring msgid "Manage custom messages for stream alerts." msgstr "Behandle egen melding for stream-varsler." #: redbot/cogs/streams/streams.py:577 #, docstring msgid "Set stream alert message when mentions are enabled.\n\n" " Use `{mention}` in the message to insert the selected mentions.\n" " Use `{stream}` in the message to insert the channel or username.\n" " Use `{stream.display_name}` in the message to insert the channel's display name (on Twitch, this may be different from `{stream}`).\n\n" " For example: `[p]streamset message mention {mention}, {stream.display_name} is live!`\n" " " msgstr "Sett strøms varslingsmelding når nevninger er aktivert.\n\n" " Bruk `{mention}` i meldingen for å sette inn de valgte nevningene.\n" " Bruk `{stream}` i meldingen for å sette inn kanalen eller brukernavnet.\n" " Bruk `{stream.display_name}` i meldingen for å sette inn kanalens visningsnavn (på Twitch, dette kan være forskjellig fra `{stream}`).\n\n" " For eksempel: `[p]streamset message mention {mention}, {stream.display_name} is live!`\n" " " #: redbot/cogs/streams/streams.py:587 redbot/cogs/streams/streams.py:601 msgid "Stream alert message set!" msgstr "Strøm varsling melding satt!" #: redbot/cogs/streams/streams.py:592 #, docstring msgid "Set stream alert message when mentions are disabled.\n\n" " Use `{stream}` in the message to insert the channel or username.\n" " Use `{stream.display_name}` in the message to insert the channel's display name (on Twitch, this may be different from `{stream}`).\n\n" " For example: `[p]streamset message nomention {stream.display_name} is live!`\n" " " msgstr "Sett strøms varslingsmelding når nevninger er deaktivert.\n\n" " Bruk `{stream}` i meldingen for å sette inn kanalen eller brukernavnet.\n" " Bruk `{stream.display_name}` i meldingen for å sette inn kanalens visningsnavn (på Twitch, dette kan være forskjellig fra `{stream}`).\n\n" " For eksempel: `[p]streamset message nomention {stream.display_name} is live!`\n" " " #: redbot/cogs/streams/streams.py:606 #, docstring msgid "Reset the stream alert messages in this server." msgstr "Tilbakestill strømsvarselsmeldingene på denne serveren." #: redbot/cogs/streams/streams.py:610 msgid "Stream alerts in this server will now use the default alert message." msgstr "Strøm varsler i denne serveren bruker nå standard varslingsmelding." #: redbot/cogs/streams/streams.py:615 #, docstring msgid "Manage mention settings for stream alerts." msgstr "Behandle nevnelsesinnstillinger for strømlinjevarsler." #: redbot/cogs/streams/streams.py:621 #, docstring msgid "Toggle the `@​everyone` mention." msgstr "Veksle nevnelsen til `@everyone`." #: redbot/cogs/streams/streams.py:627 msgid "{everyone} will no longer be mentioned for stream alerts." msgstr "{everyone} vil ikke lenger bli nevnt for strømvarsler." #: redbot/cogs/streams/streams.py:634 msgid "When a stream is live, {everyone} will be mentioned." msgstr "Når en streamer er live, vil {everyone} bli nevnt." #: redbot/cogs/streams/streams.py:642 #, docstring msgid "Toggle the `@​here` mention." msgstr "Veksle følgende ommening `@here`." #: redbot/cogs/streams/streams.py:648 msgid "{here} will no longer be mentioned for stream alerts." msgstr "{here} vil ikke lenger bli nevnt for strømvarsler." #: redbot/cogs/streams/streams.py:655 msgid "When a stream is live, {here} will be mentioned." msgstr "Når en streamer er live, vil {here} bli nevnt." #: redbot/cogs/streams/streams.py:663 #, docstring msgid "Toggle a role mention." msgstr "Veksle en rolle omtale." #: redbot/cogs/streams/streams.py:668 msgid "{role} will no longer be mentioned for stream alerts." msgstr "{role} vil ikke lenger bli nevnt for strømvarsler." #: redbot/cogs/streams/streams.py:674 msgid "When a stream or community is live, {role} will be mentioned." msgstr "Når en streamer er live, vil {role} bli nevnt." #: redbot/cogs/streams/streams.py:678 msgid "Since the role is not mentionable, it will be momentarily made mentionable when announcing a streamalert. Please make sure I have the correct permissions to manage this role, or else members of this role won't receive a notification." msgstr "Siden rollen ikke er nevnt, vil den kunne nevnes momentant når den annonseres et strømlinjeprogram. Vennligst sørg for at jeg har riktige rettigheter for å administrere denne rollen, eller andre medlemmer av denne rollen vil ikke motta en varsling." #: redbot/cogs/streams/streams.py:689 #, docstring msgid "Toggle alert deletion for when streams go offline." msgstr "Veksle sletting av varsler for når strømmene går frakoblet." #: redbot/cogs/streams/streams.py:692 msgid "The notifications will be deleted once streams go offline." msgstr "Varslene vil bli slettet når strømmene går frakoblet." #: redbot/cogs/streams/streams.py:694 msgid "Notifications will no longer be deleted." msgstr "Varsler vil ikke lenger bli slettet." #: redbot/cogs/streams/streams.py:699 #, docstring msgid "Toggle excluding rerun streams from alerts." msgstr "Slå av/på omringingsstrømmer fra varsler." #: redbot/cogs/streams/streams.py:704 msgid "Streams of type 'rerun' will be included in alerts." msgstr "Strømninger av typen 'kjør om igjen' vil bli inkludert i varsler." #: redbot/cogs/streams/streams.py:707 msgid "Streams of type 'rerun' will no longer send an alert." msgstr "Strømmer av typen 'kjør om igjen' vil ikke lenger sende et varsel." #: redbot/cogs/streams/streams.py:712 #, docstring msgid "Toggle excluding YouTube streams schedules from alerts." msgstr "Slå av/på YouTube-strømmer tidsplaner fra varsler." #: redbot/cogs/streams/streams.py:717 msgid "Streams schedules will be included in alerts." msgstr "Stream-planer vil bli inkludert i varsler." #: redbot/cogs/streams/streams.py:720 msgid "Streams schedules will no longer send an alert." msgstr "Streamer tidsplaner vil ikke lenger sende et varsel." #: redbot/cogs/streams/streams.py:725 #, docstring msgid "Toggle whether to use buttons for stream alerts." msgstr "Aktiver om du vil bruke knapper ''buttons'' under varsler." #: redbot/cogs/streams/streams.py:730 msgid "I will no longer use buttons in stream alerts." msgstr "Jeg vil ikke lenger bruke knapper ''buttons'' i strømvarsler." #: redbot/cogs/streams/streams.py:733 msgid "I will use buttons in stream alerts." msgstr "Jeg vil sette knapper ''buttons'' under varsel-meldingen." #: redbot/cogs/streams/streams.py:741 msgid "I'll now send a notification in the {channel.mention} channel when {stream.name} is live." msgstr "Jeg sender fra nå et varsel i {channel.mention} når {stream.name} er live." #: redbot/cogs/streams/streams.py:751 msgid "I won't send notifications about {stream.name} in the {channel.mention} channel anymore" msgstr "Jeg vil ikke sende varsler om {stream.name} i {channel.mention} lenger" #: redbot/cogs/streams/streams.py:914 msgid "{mention}, {display_name} is live!" msgstr "{mention}, {display_name} er live!" #: redbot/cogs/streams/streams.py:934 msgid "{display_name} is live!" msgstr "{display_name} er live!" #: redbot/cogs/streams/streamtypes.py:227 msgid "This stream will start " msgstr "" #: redbot/cogs/streams/streamtypes.py:231 msgid "This stream was scheduled for " msgstr "" #: redbot/cogs/streams/streamtypes.py:446 msgid "Untitled broadcast" msgstr "Frakoblet sending" #: redbot/cogs/streams/streamtypes.py:448 msgid " - Rerun" msgstr " - kjøre om igjen" #: redbot/cogs/streams/streamtypes.py:451 #: redbot/cogs/streams/streamtypes.py:497 msgid "Followers" msgstr "Følgere" #: redbot/cogs/streams/streamtypes.py:452 #: redbot/cogs/streams/streamtypes.py:498 msgid "Total views" msgstr "Visninger totalt" #: redbot/cogs/streams/streamtypes.py:457 msgid "Playing: " msgstr "Spiller: " #: redbot/cogs/streams/streamtypes.py:503 msgid "None" msgstr "Ingen" #: redbot/cogs/streams/streamtypes.py:506 msgid "NSFW | " msgstr "NSFW | " #: redbot/cogs/streams/streamtypes.py:510 msgid "{adult}Category: {category} | Tags: {tags}" msgstr "{adult}Kategori: {category} ＋ Tagger: {tags}"