msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 21:57+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: redgettext 3.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
"X-Crowdin-Language: hu\n"
"X-Crowdin-File-ID: 17\n"
"Language: hu_HU\n"

#: redbot/cogs/general/general.py:48
#, docstring
msgid "General commands."
msgstr "Általános parancsok."

#: redbot/cogs/general/general.py:53
msgid "As I see it, yes"
msgstr "Ahogy én látom, igen"

#: redbot/cogs/general/general.py:54
msgid "It is certain"
msgstr "Bizonyos"

#: redbot/cogs/general/general.py:55
msgid "It is decidedly so"
msgstr "Ez határozottan így van"

#: redbot/cogs/general/general.py:56
msgid "Most likely"
msgstr "Nagy valószínűséggel"

#: redbot/cogs/general/general.py:57
msgid "Outlook good"
msgstr "Jók a kilátások"

#: redbot/cogs/general/general.py:58
msgid "Signs point to yes"
msgstr "A jelek igenre utalnak"

#: redbot/cogs/general/general.py:59
msgid "Without a doubt"
msgstr "Kétség nélkül"

#: redbot/cogs/general/general.py:60
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: redbot/cogs/general/general.py:61
msgid "Yes – definitely"
msgstr "Igen - egyértelműen"

#: redbot/cogs/general/general.py:62
msgid "You may rely on it"
msgstr "Akár támaszkodhatsz is rajta"

#: redbot/cogs/general/general.py:63
msgid "Reply hazy, try again"
msgstr "A válasz ködös, próbáld újra"

#: redbot/cogs/general/general.py:64
msgid "Ask again later"
msgstr "Kérdezz újra késöbb"

#: redbot/cogs/general/general.py:65
msgid "Better not tell you now"
msgstr "Jobb ha nem tudod meg"

#: redbot/cogs/general/general.py:66
msgid "Cannot predict now"
msgstr "Nem tudok jósolni most"

#: redbot/cogs/general/general.py:67
msgid "Concentrate and ask again"
msgstr "Koncentrálj és kérdezz újra"

#: redbot/cogs/general/general.py:68
msgid "Don't count on it"
msgstr "Ne számíts rá"

#: redbot/cogs/general/general.py:69
msgid "My reply is no"
msgstr "A válaszom nem"

#: redbot/cogs/general/general.py:70
msgid "My sources say no"
msgstr "Az forrásaim nemet mondanak"

#: redbot/cogs/general/general.py:71
msgid "Outlook not so good"
msgstr "A kilátások nem túl jók"

#: redbot/cogs/general/general.py:72
msgid "Very doubtful"
msgstr "Nagyon kétséges"

#: redbot/cogs/general/general.py:87
#, docstring
msgid "Choose between multiple options.\n\n"
"        There must be at least 2 options to pick from.\n"
"        Options are separated by spaces.\n\n"
"        To denote options which include whitespace, you should enclose the options in double quotes.\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/general/general.py:96
msgid "Not enough options to pick from."
msgstr "Nincs elég választható opció."

#: redbot/cogs/general/general.py:102
#, docstring
msgid "Roll a random number.\n\n"
"        The result will be between 1 and `<number>`.\n\n"
"        `<number>` defaults to 100.\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/general/general.py:117
msgid "{author.mention} Maybe higher than 1? ;P"
msgstr "{author.mention} Talán magasabb mint 1? ;P"

#: redbot/cogs/general/general.py:120
msgid "{author.mention} Max allowed number is {maxamount}."
msgstr "{author.mention} A legmagasabb engedélyezett szám {maxamount}."

#: redbot/cogs/general/general.py:127
#, docstring
msgid "Flip a coin... or a user.\n\n"
"        Defaults to a coin.\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/general/general.py:135
msgid "Nice try. You think this is funny?\n"
" How about *this* instead:\n\n"
msgstr "Szép próbálkozás. Azt hiszed vicces vagy?\n"
" Mit szólnál *ehhez* inkább:\n\n"

#: redbot/cogs/general/general.py:146
msgid "*flips a coin and... "
msgstr "*Feldob egy érmét és... "

#: redbot/cogs/general/general.py:146
msgid "HEADS!*"
msgstr "FEJ!*"

#: redbot/cogs/general/general.py:146
msgid "TAILS!*"
msgstr "ÍRÁS!*"

#: redbot/cogs/general/general.py:150
#, docstring
msgid "Play Rock Paper Scissors."
msgstr "Kő Papír Olló játszása."

#: redbot/cogs/general/general.py:155
msgid "This isn't a valid option. Try {r}, {p}, or {s}."
msgstr "Érvénytelen opció. Próbáld: {r}, {p}, vagy {s}."

#: redbot/cogs/general/general.py:176
msgid "{choice} You win {author.mention}!"
msgstr "{choice} Nyertél {author.mention}!"

#: redbot/cogs/general/general.py:182
msgid "{choice} You lose {author.mention}!"
msgstr "{choice} Vesztettél {author.mention}!"

#: redbot/cogs/general/general.py:188
msgid "{choice} We're square {author.mention}!"
msgstr "{choice} Döntetlen {author.mention}!"

#: redbot/cogs/general/general.py:195
#, docstring
msgid "Ask 8 ball a question.\n\n"
"        Question must end with a question mark.\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/general/general.py:202
msgid "That doesn't look like a question."
msgstr "Ez nem úgy néz ki, mint egy kérdés."

#: redbot/cogs/general/general.py:206
#, docstring
msgid "Start or stop the stopwatch."
msgstr "Stopper indítása vagy megállítása."

#: redbot/cogs/general/general.py:210
msgid " Stopwatch started!"
msgstr " Stopper elindítva!"

#: redbot/cogs/general/general.py:215
msgid " Stopwatch stopped! Time: **{seconds}**"
msgstr " Stopper megállítva! Idő: **{seconds}**"

#: redbot/cogs/general/general.py:221
#, docstring
msgid "Create a lmgtfy link."
msgstr "LMGTFY link készítése."

#: redbot/cogs/general/general.py:230
#, docstring
msgid "Because everyone likes hugs!\n\n"
"        Up to 10 intensity levels.\n"
"        "
msgstr "Mert mindenki szereti az öleléseket!\n\n"
"        Akár 10 intenzitási szint.\n"
"        "

#: redbot/cogs/general/general.py:254
#, docstring
msgid "\n"
"        Show server information.\n\n"
"        `details`: Shows more information when set to `True`.\n"
"        Default to False.\n"
"        "
msgstr "\n"
"        Szerver információ mutatása.\n\n"
"        `details`: Több információt mutat, amikor `True`-ra van állítva.\n"
"        Alapértelmezetten False.\n"
"        "

#: redbot/cogs/general/general.py:261
msgid "Created on {date_and_time}. That's {relative_time}!"
msgstr ""

#: redbot/cogs/general/general.py:275
msgid "Users online"
msgstr "Online felhasználók"

#: redbot/cogs/general/general.py:276
msgid "Not available"
msgstr ""

#: redbot/cogs/general/general.py:278
msgid "Text Channels"
msgstr "Szöveges csatornák"

#: redbot/cogs/general/general.py:279
msgid "Voice Channels"
msgstr "Hangcsatornák"

#: redbot/cogs/general/general.py:280
msgid "Roles"
msgstr "Rangok"

#: redbot/cogs/general/general.py:281
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: redbot/cogs/general/general.py:283
msgid "Server ID: "
msgstr "Szerver ID: "

#: redbot/cogs/general/general.py:285
msgid "  •  Use {command} for more info on the server."
msgstr "  •  További információ a szerverről: {command}."

#: redbot/cogs/general/general.py:311
msgid "\n"
"Shard ID: **{shard_id}/{shard_count}**"
msgstr "\n"
"Shard ID: **{shard_id}/{shard_count}**"

#: redbot/cogs/general/general.py:320
msgid "Humans: "
msgstr "Emberek: "

#: redbot/cogs/general/general.py:321
msgid " • Bots: "
msgstr " • Botok: "

#: redbot/cogs/general/general.py:333
msgid "Users online: **{online}/{total_users}**\n"
msgstr "Online felhasználók: **{online}/{total_users}**\n"

#: redbot/cogs/general/general.py:350
msgid "0 - None"
msgstr "0 - Nincs"

#: redbot/cogs/general/general.py:351
msgid "1 - Low"
msgstr "1 - Alacsony"

#: redbot/cogs/general/general.py:352
msgid "2 - Medium"
msgstr "2 - Közepes"

#: redbot/cogs/general/general.py:353
msgid "3 - High"
msgstr "3 - Magas"

#: redbot/cogs/general/general.py:354
msgid "4 - Highest"
msgstr ""

#: redbot/cogs/general/general.py:357
msgid "{bot_name} joined this server on {bot_join}. That's over {since_join} days ago!"
msgstr ""

#: redbot/cogs/general/general.py:379
msgid "Members:"
msgstr "Tagok:"

#: redbot/cogs/general/general.py:381
msgid "Channels:"
msgstr "Csatornák:"

#: redbot/cogs/general/general.py:382
msgid "💬 Text: {text}\n"
"🔊 Voice: {voice}\n"
"🎙 Stage: {stage}"
msgstr ""

#: redbot/cogs/general/general.py:393
msgid "Utility:"
msgstr ""

#: redbot/cogs/general/general.py:394
msgid "Owner: {owner}\n"
"Verif. level: {verif}\n"
"Server ID: {id}{shard_info}"
msgstr ""

#: redbot/cogs/general/general.py:405
msgid "Misc:"
msgstr "Egyéb:"

#: redbot/cogs/general/general.py:406
msgid "AFK channel: {afk_chan}\n"
"AFK timeout: {afk_timeout}\n"
"Custom emojis: {emoji_count}\n"
"Roles: {role_count}"
msgstr "AFK csatorna: {afk_chan}\n"
"AFK időkorlát: {afk_timeout}\n"
"Egyedi emojik: {emoji_count}\n"
"Rangok: {role_count}"

#: redbot/cogs/general/general.py:411
msgid "Not set"
msgstr "Nincs beállítva"

#: redbot/cogs/general/general.py:444
msgid "Server features:"
msgstr "Szerver tulajdonságok:"

#: redbot/cogs/general/general.py:451
msgid "Tier {boostlevel} with {nitroboosters} boosts\n"
"File size limit: {filelimit}\n"
"Emoji limit: {emojis_limit}\n"
"VCs max bitrate: {bitrate}"
msgstr "{boostlevel}. szint {nitroboosters} gyorsítással\n"
"Fájlméret határ: {filelimit}\n"
"Emoji határ: {emojis_limit}\n"
"Maximum hangminőség: {bitrate}"

#: redbot/cogs/general/general.py:463
msgid "Nitro Boost:"
msgstr "Nitro Gyorsítás:"

#: redbot/cogs/general/general.py:472
#, docstring
msgid "Search the Urban Dictionary.\n\n"
"        This uses the unofficial Urban Dictionary API.\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/general/general.py:490 redbot/cogs/general/general.py:561
msgid "No Urban Dictionary entries were found, or there was an error in the process."
msgstr ""

#: redbot/cogs/general/general.py:496
msgid "No Urban Dictionary entries were found."
msgstr ""

#: redbot/cogs/general/general.py:502
msgid "{word} by {author}"
msgstr "{word} {author} által"

#: redbot/cogs/general/general.py:510 redbot/cogs/general/general.py:544
msgid "{definition}\n\n"
"**Example:** {example}"
msgstr "{definition}\n\n"
"**Például:** {example}"

#: redbot/cogs/general/general.py:516
msgid "{thumbs_down} Down / {thumbs_up} Up, Powered by Urban Dictionary."
msgstr "{thumbs_down} Le / {thumbs_up} Fel, Powered by Urban Dictionary."

#: redbot/cogs/general/general.py:534
msgid "<{permalink}>\n"
" {word} by {author}\n\n"
"{description}\n\n"
"{thumbs_down} Down / {thumbs_up} Up, Powered by Urban Dictionary."
msgstr "<{permalink}>\n"
"{word} {author} által\n\n"
"{description}\n\n"
"{thumbs_down} Le / {thumbs_up} Fel, Powered by Urban Dictionary."