msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-04 22:39+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: redgettext 3.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
"X-Crowdin-Language: nb\n"
"X-Crowdin-File-ID: 31\n"
"Language: nb_NO\n"

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:25
#, docstring
msgid "This cog contains commands used for \"cleaning up\" (deleting) messages.\n\n"
"    This is designed as a moderator tool and offers many convenient use cases.\n"
"    All cleanup commands only apply to the channel the command is executed in.\n\n"
"    Messages older than two weeks cannot be mass deleted.\n"
"    This is a limitation of the API.\n"
"    "
msgstr "Denne cog'en inneholder kommandoer som brukes for \"rengjøre\" (slette) meldinger.\n\n"
"    Denne er utformet som et moderatorverktøy og tilbyr mange praktiske brukstilfeller.\n"
"    Alle oppryddingskommandoer gjelder bare for kanalen kommandoen brukes i.\n\n"
"    Meldinger eldre enn to uker kan ikke masseslettes.\n"
"    Dette er en begrensning i APIet.\n"
"    "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:58
msgid "Try a smaller number instead."
msgstr ""

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:61
msgid "Are you sure you want to delete {number} messages?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette {number} meldinger?"

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:75
msgid "Cancelled."
msgstr "Kansellert."

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:158
msgid "1 message was deleted."
msgstr "1 melding har blitt slettet."

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:161
msgid "{num} messages were deleted."
msgstr "{num} meldinger ble slettet."

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:187
#, docstring
msgid "Base command for deleting messages."
msgstr "Basiskommando for sletting av meldinger."

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:197
#, docstring
msgid "Delete the last X messages matching the specified text in the current channel.\n\n"
"        Example:\n"
"        - `[p]cleanup text \"test\" 5`\n\n"
"        Remember to use double quotes.\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<number>` The max number of messages to cleanup. Must be a positive integer.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr "Slett siste X meldinger som matcher teksten i gjeldende kanal.\n\n"
"        Eksempel:\n"
"            - `[p]cleanup text \"test\" 5`\n\n"
"        Husk å bruke dobbelt sitat.\n\n"
"        **Argumenter:**\n\n"
"        - `<number>` Maks antall meldinger å rydde opp. Må være et positivt heltall.\n"
"        - `<delete_pinned>` om å slette låste meldinger eller ikke. Standarder på False\n"
"        "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:257
#, docstring
msgid "Delete the last X messages from a specified user in the current channel.\n\n"
"        Examples:\n"
"        - `[p]cleanup user @Twentysix 2`\n"
"        - `[p]cleanup user Red 6`\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<user>` The user whose messages are to be cleaned up.\n"
"        - `<number>` The max number of messages to cleanup. Must be a positive integer.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr "Slett de siste X meldingene som matcher den angitte teksten.\n\n"
"        Eksempel:\n"
"            - `[p]cleanup user @Twentysix 2`\n"
"            - `[p]cleanup user Red 6`\n\n"
"        **Argumenter:**\n\n"
"        - `<user>` Brukeren hvis meldinger skal ryddes opp.\n"
"        - `<number>` Maksimalt antall meldinger som skal ryddes. Må være et positivt heltall.\n"
"        - `<delete_pinned>` om å slette låste meldinger eller ikke. Standarder på False        "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:327
#, docstring
msgid "Delete all messages after a specified message.\n\n"
"        To get a message id, enable developer mode in Discord's\n"
"        settings, 'appearance' tab. Then right click a message\n"
"        and copy its id.\n"
"        Replying to a message will cleanup all messages after it.\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<message_id>` The id of the message to cleanup after. This message won't be deleted.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr "Slett alle meldinger etter en spesifisert melding.\n\n"
"        For å få beskjed id aktiver utviklermodus i Discord's\n"
"        innstillinger, 'utseende' fanen. Deretter klikker du en melding\n"
"        og kopierer sin id.\n"
"        svarer på en melding kommer til å rydde opp alle meldinger etter den.\n\n"
"        **Argumenter:**\n\n"
"        - `<message_id>` beskjeden er id for å rydde opp senere. Denne meldingen vil ikke bli slettet.\n"
"        - `<delete_pinned>` om å slette låste meldinger eller ikke. Standarder på False\n"
"        "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:348 redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:403
msgid "Message not found."
msgstr "Melding ikke funnet."

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:381
#, docstring
msgid "Deletes X messages before the specified message.\n\n"
"        To get a message id, enable developer mode in Discord's\n"
"        settings, 'appearance' tab. Then right click a message\n"
"        and copy its id.\n"
"        Replying to a message will cleanup all messages before it.\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<message_id>` The id of the message to cleanup before. This message won't be deleted.\n"
"        - `<number>` The max number of messages to cleanup. Must be a positive integer.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr "Sletter X meldinger før den angitte meldingen.\n\n"
"        For å få beskjed ID aktiver utviklermodus i Discord's\n"
"        innstillinger, 'utseende' fanen. Deretter klikker du en melding\n"
"        og kopierer ID\n"
"        Svar på en melding for å slette alle meldinger før den\n\n"
"        **Argumenter:**\n\n"
"        - `<message_id>` ID-en til meldingen for å rydde opp før. Denne meldingen vil ikke bli slettet.\n"
"        - `<number>` Maks antall meldinger som skal opp. Må være et positivt heltall.\n"
"        - `<delete_pinned>` om å slette låste meldinger eller ikke. Standarder til usant\n"
"        "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:437
#, docstring
msgid "Delete the messages between Message One and Message Two, providing the messages IDs.\n\n"
"        The first message ID should be the older message and the second one the newer.\n\n"
"        Example:\n"
"        - `[p]cleanup between 123456789123456789 987654321987654321`\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<one>` The id of the message to cleanup after. This message won't be deleted.\n"
"        - `<two>` The id of the message to cleanup before. This message won't be deleted.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr "Slett meldingene mellom Melding En og Melding Two, og gjør om meldings-IDer.\n\n"
"        Den første melding-ID skal være den eldre meldingen og den nest den nyere.\n\n"
"        Eksempel:\n"
"            - `[p]cleanup between 123456789123456789 987654321987654321`\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<one>` Inniden av meldingen til opprydding etterpå. Denne meldingen vil ikke bli slettet.\n"
"        - `<two>` beskjeden for å rydde opp før. Denne meldingen vil ikke bli slettet.\n"
"        - `<delete_pinned>` om å slette låste meldinger eller ikke. Standarder til usant\n"
"        "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:486
#, docstring
msgid "Delete the last X messages in the current channel.\n\n"
"        Example:\n"
"        - `[p]cleanup messages 26`\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<number>` The max number of messages to cleanup. Must be a positive integer.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr "Slett de siste X meldingene i gjeldende kanal.\n\n"
"        Eksempel:\n"
"            - `[p]cleanup messages 26`\n\n"
"        **Argumenter:**\n\n"
"        - `<number>` Maks antall meldinger som skal ryddes. Må være et positivt heltall.\n"
"        - `<delete_pinned>` om å slette låste meldinger eller ikke. Standarder til False\n"
"        "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:525
#, docstring
msgid "Clean up command messages and messages from the bot in the current channel.\n\n"
"        Can only cleanup custom commands and alias commands if those cogs are loaded.\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<number>` The max number of messages to cleanup. Must be a positive integer.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr "Rydd opp kommando meldinger og meldinger fra boten i gjeldende kanal.\n\n"
"        Kan bare rense egendefinerte kommandoer og alias kommandoer hvis disse cogs er lastet.\n\n"
"        **Argumenter:**\n\n"
"        - `<number>` Det maksimale antall meldinger å rydde opp. Må være et positivt heltall.\n"
"        - `<delete_pinned>` for å slette låste meldinger eller ikke. Standarder til False\n"
"        "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:614
#, docstring
msgid "Clean up messages owned by the bot in the current channel.\n\n"
"        By default, all messages are cleaned. If a second argument is specified,\n"
"        it is used for pattern matching - only messages containing the given text will be deleted.\n\n"
"        Examples:\n"
"        - `[p]cleanup self 6`\n"
"        - `[p]cleanup self 10 Pong`\n"
"        - `[p]cleanup self 7 \"\" True`\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<number>` The max number of messages to cleanup. Must be a positive integer.\n"
"        - `<match_pattern>` The text that messages must contain to be deleted. Use \"\" to skip this.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr "Rydd opp meldingene som eies av boten i den gjeldende kanalen.\n\n"
"        Som standard renses alle meldinger. Hvis et annet argument er angitt,\n"
"        den brukes for mønster som matcher - bare meldinger som inneholder den oppgitte teksten vil bli slettet.\n\n"
"        Eksempler:\n"
"            - `[p]cleanup self 6`\n"
"            - `[p]cleanup self 10 Pong`\n"
"            - `[p]cleanup self 7 \"\" True`\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<number>` Maks antall meldinger å rydde opp. Må være et positivt heltall.\n"
"        - `<match_pattern>` Teksten på meldingene må slettes. Bruk \"\" for å hoppe over dette.\n"
"        - `<delete_pinned>` om å slette låste meldinger eller ikke. Standarder til usant\n"
"        "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:697
#, docstring
msgid "Deletes duplicate messages in the channel from the last X messages and keeps only one copy.\n\n"
"        Defaults to 50.\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<number>` The number of messages to check for duplicates. Must be a positive integer.\n"
"        "
msgstr "Sletter dupliserte meldinger i kanalen fra de siste X meldingene og beholder bare en kopi.\n\n"
"        Standard til 50.\n\n"
"        **Argumenter:**\n\n"
"        - `<number>` Antall meldinger for å sjekke etter duplikater. Må være et positivt heltall.\n"
"        "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:757
#, docstring
msgid "Manage the settings for the cleanup command."
msgstr "Behandle innstillinger for opprydding kommandoen."

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:763
#, docstring
msgid "Toggle clean up notification settings.\n\n"
"        When enabled, a message will be sent per cleanup, showing how many messages were deleted.\n"
"        This message will be deleted after 5 seconds.\n"
"        "
msgstr "Slå på opprydding av varslingsinnstillinger.\n\n"
"        Når aktivert, blir en melding sendt per opprydding, og viser hvor mange meldinger som ble slettet.\n"
"        Denne meldingen slettes etter 5 sekunder.\n"
"        "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:771
msgid "I will no longer notify of message deletions."
msgstr "Jeg skal ikke lenger varsle om sletting av meldinger."

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:774
msgid "I will now notify of message deletions."
msgstr "Nå skal jeg varsle om sletting."

#: redbot/cogs/cleanup/converters.py:14
msgid "{} doesn't look like a valid message ID."
msgstr "{} ser ikke ut som en gyldig meldings ID."