msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-11 12:29+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: redgettext 3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File-ID: 45\n"
"Language: es_ES\n"

#: redbot/cogs/trivia/checks.py:13 redbot/cogs/trivia/trivia.py:341
msgid "There is no ongoing trivia session in this channel."
msgstr "No hay ninguna sesión trivial en curso en este canal."

#: redbot/cogs/trivia/converters.py:15
msgid "`{arg}` is not a number."
msgstr "`{arg}` no es un número."

#: redbot/cogs/trivia/converters.py:17
msgid "`{arg}` is not a finite number."
msgstr "`{arg}` no es un número finito."

#: redbot/cogs/trivia/session.py:20
msgid "I know this one! {answer}!"
msgstr "¡Esta me la sé! ¡ {answer}!"

#: redbot/cogs/trivia/session.py:21
msgid "Easy: {answer}."
msgstr "Fácil: {answer}."

#: redbot/cogs/trivia/session.py:22
msgid "Oh really? It's {answer} of course."
msgstr "¿Oh, en serio? Es {answer}, por supuesto."

#: redbot/cogs/trivia/session.py:25
msgid "To the next one I guess..."
msgstr "Para la siguiente supongo..."

#: redbot/cogs/trivia/session.py:26
msgid "Moving on..."
msgstr "Moviendo..."

#: redbot/cogs/trivia/session.py:27
msgid "I'm sure you'll know the answer of the next one."
msgstr "Estoy seguro de que conocerás la respuesta de la siguiente."

#: redbot/cogs/trivia/session.py:28
msgid "😔 Next one."
msgstr "😔 Siguiente."

#: redbot/cogs/trivia/session.py:114
msgid "An unexpected error occurred in the trivia session.\n"
"Check your console or logs for details."
msgstr "Se ha producido un error inesperado en la sesión de trivial.\n"
"Compruebe su consola o registros para más detalles."

#: redbot/cogs/trivia/session.py:135
msgid "Question number {num}!"
msgstr "¡Número de pregunta {num}!"

#: redbot/cogs/trivia/session.py:144
msgid "There are no more questions!"
msgstr "¡No hay más preguntas!"

#: redbot/cogs/trivia/session.py:152
msgid "{trivia_list} (by {author})"
msgstr "{trivia_list} (por {author})"

#: redbot/cogs/trivia/session.py:157
msgid "Starting Trivia: {list_names}"
msgstr "Iniciando Trivial: {list_names}"

#: redbot/cogs/trivia/session.py:203
msgid "Guys...? Well, I guess I'll stop then."
msgstr "¿Chicos...? Bueno, supongo que me detendré entonces."

#: redbot/cogs/trivia/session.py:211
msgid " **+1** for me!"
msgstr " ¡**+1** para mí!"

#: redbot/cogs/trivia/session.py:216
msgid "You got it {user}! **+1** to you!"
msgstr "¡Lo tienes, {user}! ¡**+1** para ti!"

#: redbot/cogs/trivia/session.py:319
msgid "Congratulations {users}! You have each received {num} {currency} for winning!"
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/session.py:327
msgid "Congratulations {user}! You have received {num} {currency} for winning!"
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:41
#, docstring
msgid "Play trivia with friends!"
msgstr "¡Juega al trivial con amigos!"

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:79
#, docstring
msgid "Manage Trivia settings."
msgstr "Administrar ajustes de Trivial."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:83
#, docstring
msgid "Show the current trivia settings."
msgstr "Mostrar la configuración actual del trivial."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:87
msgid "Current settings\n"
"Bot gains points: {bot_plays}\n"
"Answer time limit: {delay} seconds\n"
"Lack of response timeout: {timeout} seconds\n"
"Points to win: {max_score}\n"
"Reveal answer on timeout: {reveal_answer}\n"
"Payout multiplier: {payout_multiplier}\n"
"Allow lists to override settings: {allow_override}"
msgstr "Configuración actual\n"
"Bot gana puntos: {bot_plays}\n"
"Tiempo de respuesta: {delay} segundos\n"
"Falta de tiempo de respuesta: {timeout} segundos\n"
"Puntos para ganar: {max_score}\n"
"Revela respuesta al finalizar el tiempo: {reveal_answer}\n"
"Multiplicador de pago: {payout_multiplier}\n"
"Permitir a las listas anular la configuración: {allow_override}"

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:103
#, docstring
msgid "Set the total points required to win."
msgstr "Ajuste los puntos totales necesarios para ganar."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:105
msgid "Score must be greater than 0."
msgstr "La puntuación debe ser mayor que 0."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:109
msgid "Done. Points required to win set to {num}."
msgstr "Hecho. Los puntos necesarios para ganar se han establecido en {num}."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:113
#, docstring
msgid "Set the maximum seconds permitted to answer a question."
msgstr "Establecer los segundos máximos permitidos para responder una pregunta."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:115
msgid "Must be at least 4 seconds."
msgstr "Debe ser de al menos 4 segundos."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:119
msgid "Done. Maximum seconds to answer set to {num}."
msgstr "Hecho. Se ha establecido un máximo de segundos para responder a {num}."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:123
#, docstring
msgid "Set how long until trivia stops due to no response."
msgstr "Establecer cuánto tiempo hasta que el trivial se detenga debido a que no hay respuesta."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:126
msgid "Must be larger than the answer time limit."
msgstr "Debe ser mayor que el límite de tiempo de respuesta."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:130
msgid "Done. Trivia sessions will now time out after {num} seconds of no responses."
msgstr "Hecho. Las sesiones de Trivia ahora terminarán después de {num} segundos sin respuestas."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:137
#, docstring
msgid "Allow/disallow trivia lists to override settings."
msgstr "Permitir/no permitir que las listas de trivial anulen los ajustes."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:142
msgid "Done. Trivia lists can now override the trivia settings for this server."
msgstr "Hecho. Las listas de Trivial ahora pueden reemplazar la configuración de trivial para este servidor."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:146
msgid "Done. Trivia lists can no longer override the trivia settings for this server."
msgstr "Hecho. Las listas de Trivial ya no pueden reemplazar la configuración de trivial para este servidor."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:154
#, docstring
msgid "Set whether or not the bot gains points.\n\n"
"        If enabled, the bot will gain a point if no one guesses correctly.\n"
"        "
msgstr "Establece si el bot gana puntos o no.\n\n"
"        Si está habilitado, el bot ganará un punto si nadie adivina correctamente.\n"
"        "

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:161
msgid "Done. I'll now gain a point if users don't answer in time."
msgstr "Hecho. Ahora ganaré un punto si los usuarios no responden a tiempo."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:163
msgid "Alright, I won't embarrass you at trivia anymore."
msgstr "Bien, ya no te avergonzaré en el trivial."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:167
#, docstring
msgid "Set whether or not the answer is revealed.\n\n"
"        If enabled, the bot will reveal the answer if no one guesses correctly\n"
"        in time.\n"
"        "
msgstr "Establecer si la respuesta es o no revelada.\n\n"
"        Si está activado, el bot revelará la respuesta si nadie adivina correctamente\n"
"        a tiempo.\n"
"        "

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:175
msgid "Done. I'll reveal the answer if no one knows it."
msgstr "Hecho. Voy a revelar la respuesta si nadie la conoce."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:177
msgid "Alright, I won't reveal the answer to the questions anymore."
msgstr "Bien, ya no revelaré la respuesta a las preguntas."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:183
#, docstring
msgid "Set the payout multiplier.\n\n"
"        This can be any positive decimal number. If a user wins trivia when at\n"
"        least 3 members are playing, they will receive credits. Set to 0 to\n"
"        disable.\n\n"
"        The number of credits is determined by multiplying their total score by\n"
"        this multiplier.\n"
"        "
msgstr "Establece el multiplicador de pago.\n\n"
"        Este puede ser cualquier número decimal positivo. Si un jugador gana el trivial cuando al\n"
"menos 3 miembros están jugando, recibirán créditos. Establece 0 para\n"
"      deshabilitarlo.\n\n"
"        El número de créditos está determinado por la multiplicación de su puntación total por\n"
"        este multiplicador.\n"
"        "

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:194
msgid "Multiplier must be at least 0."
msgstr "El multiplicador debe ser al menos 0."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:198
msgid "Done. Payout multiplier set to {num}."
msgstr "Hecho. Multiplicador de pago establecido en {num}."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:200
msgid "Done. I will no longer reward the winner with a payout."
msgstr "Hecho. Ya no recompensaré al ganador con un pago."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:205
#, docstring
msgid "Manage Custom Trivia lists."
msgstr "Administrar listas de Trivial personalizadas."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:210
#, docstring
msgid "List uploaded custom trivia."
msgstr "Lista de trivial personalizada cargada."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:212
msgid "No custom Trivia lists uploaded."
msgstr "No se han subido listas de Trivial personalizadas."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:228 redbot/cogs/trivia/trivia.py:235
msgid "Uploaded trivia lists"
msgstr "Listas de trivial cargadas"

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:245
#, docstring
msgid "Upload a trivia file."
msgstr "Subir un archivo trivial."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:247
msgid "Supply a file with next message or type anything to cancel."
msgstr "Suministrar un archivo con el siguiente mensaje o escribir cualquier cosa para cancelar."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:253
msgid "You took too long to upload a list."
msgstr "Tardaste demasiado en subir una lista."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:256
msgid "You have cancelled the upload process."
msgstr "Has cancelado el proceso de subida."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:264
msgid "Invalid syntax: "
msgstr "Sintaxis no válida: "

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:267
msgid "There was an error parsing the trivia list. See logs for more info."
msgstr "Hubo un error al analizar la lista de trivias. Vea los registros para más información."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:274
#, docstring
msgid "Delete a trivia file."
msgstr "Eliminar un archivo del trivial."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:278
msgid "Trivia {filename} was deleted."
msgstr "{filename} del Trivial ha sido eliminado."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:280
msgid "Trivia file was not found."
msgstr "No se encontró el archivo de Trivial."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:285
#, docstring
msgid "Start trivia session on the specified category.\n\n"
"        You may list multiple categories, in which case the trivia will involve\n"
"        questions from all of them.\n"
"        "
msgstr "Iniciar sesión de trivial en la categoría especificada.\n\n"
"        Puedes listar múltiples categorías, en cuyo caso el trivial involucra\n"
"        preguntas de todos ellos.\n"
"        "

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:293
msgid "There is already an ongoing trivia session in this channel."
msgstr "Ya hay una sesión de trivia en curso en este canal."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:304
msgid "Invalid category `{name}`. See `{prefix}trivia list` for a list of trivia categories."
msgstr "Categoría no válida `{name}`. Ver `{prefix}trivia list` para una lista de categorías de trivial."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:311
msgid "There was an error parsing the trivia list for the `{name}` category. It may be formatted incorrectly."
msgstr "Hubo un error al analizar la lista de trivial para la categoría `{name}`. Puede estar en un formato incorrecto."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:323
msgid "The trivia list was parsed successfully, however it appears to be empty!"
msgstr "La lista de trivial fue analizada con éxito, ¡sin embargo parece estar vacía!"

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:338
#, docstring
msgid "Stop an ongoing trivia session."
msgstr "Detener una sesión trivial en curso."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:345
msgid "Trivia stopped."
msgstr "Trivial detenido."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:349
#, docstring
msgid "List available trivia categories."
msgstr "Listar categorías de trivial disponibles."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:354 redbot/cogs/trivia/trivia.py:360
msgid "Available trivia lists"
msgstr "Listas de trivial disponibles"

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:370
#, docstring
msgid "Leaderboard for trivia.\n\n"
"        Defaults to the top 10 of this server, sorted by total wins. Use\n"
"        subcommands for a more customised leaderboard.\n"
"        "
msgstr "Tabla de clasificación para trivial.\n\n"
"        Por defecto es el top 10 de este servidor, ordenado por un total de ganancias. Usa\n"
"        subcomandos para una tabla de clasificación más personalizada.\n"
"        "

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:385
#, docstring
msgid "Leaderboard for this server.\n\n"
"        `<sort_by>` can be any of the following fields:\n"
"         - `wins`  : total wins\n"
"         - `avg`   : average score\n"
"         - `total` : total correct answers\n"
"         - `games` : total games played\n\n"
"        `<top>` is the number of ranks to show on the leaderboard.\n"
"        "
msgstr "Tabla de clasificación para este servidor.\n\n"
"        `<sort_by>` puede ser cualquiera de los siguientes campos:\n"
"         - `wins` : victorias totales\n"
"         - `avg` : puntuación media\n"
"         - `total` : total de respuestas correctas\n"
"         - `games` : total de partidas jugadas\n\n"
"        `<top>` es el número de rangos a mostrar en la tabla de clasificaciones.\n"
"        "

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:398 redbot/cogs/trivia/trivia.py:427
msgid "Unknown field `{field_name}`, see `{prefix}help trivia leaderboard server` for valid fields to sort by."
msgstr "Campo desconocido `{field_name}`, ver `{prefix}help trivia leaderboard server` para campos válidos para ordenarlos."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:414
#, docstring
msgid "Global trivia leaderboard.\n\n"
"        `<sort_by>` can be any of the following fields:\n"
"         - `wins`  : total wins\n"
"         - `avg`   : average score\n"
"         - `total` : total correct answers from all sessions\n"
"         - `games` : total games played\n\n"
"        `<top>` is the number of ranks to show on the leaderboard.\n"
"        "
msgstr "Tabla global de clasificación de trivials.\n\n"
"        `<sort_by>` puede ser cualquiera de los siguientes campos:\n"
"         - `wins` : victorias totales\n"
"         - `avg` : puntuación media\n"
"         - `total` : total de respuestas correctas de todas las sesiones\n"
"         - `games` : total de partidas jugadas\n\n"
"        `<top>` es el número de rangos a mostrar en la tabla de clasificaciones.\n"
"        "

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:482
msgid "There are no scores on record!"
msgstr "¡No hay puntuaciones en el registro!"

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:512
msgid "Rank"
msgstr "Rango"

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:513
msgid "Member"
msgstr "Miembro"

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:514
msgid "Wins"
msgstr "Victorias"

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:515
msgid "Games Played"
msgstr "Partidas Jugadas"

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:516
msgid "Total Score"
msgstr "Puntuación Total"

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:517
msgid "Average Score"
msgstr "Puntuación Media"

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:632
msgid "{filename} is a reserved trivia name and cannot be replaced.\n"
"Choose another name."
msgstr "{filename} es un nombre de trivial reservado y no puede ser reemplazado.\n"
"Elija otro nombre."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:641
msgid "{filename} already exists. Do you wish to overwrite?"
msgstr "{filename} ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?"

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:663
msgid "You took too long answering."
msgstr "Has tardado demasiado en responder."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:667
msgid "I am not replacing the existing file."
msgstr "No reemplazaré el archivo existente."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:676
msgid "Saved Trivia list as {filename}."
msgstr "Lista de Trivial guardada como {filename}."