msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-11 12:29+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: redgettext 3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File-ID: 38\n"
"Language: fr_FR\n"

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:18
#, docstring
msgid "Manage log channels for moderation actions."
msgstr "Gérer les salons de log pour les actions de modération."

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:31
#, docstring
msgid "Manage modlog settings."
msgstr "Gérer les paramètres du modlog."

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:37
#, docstring
msgid "Command to fix misbehaving casetypes."
msgstr "Commande pour réparer les cas de mauvaise conduite."

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:44
#, docstring
msgid "Set a channel as the modlog.\n\n"
"        Omit `<channel>` to disable the modlog.\n"
"        "
msgstr "Définir un salon comme modlog.\n\n"
"        Omettre `<channel>` pour désactiver le modlog.\n"
"        "

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:53
msgid "Mod events will be sent to {channel}."
msgstr "Les événements de modération seront envoyés à {channel}."

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:57
msgid "I do not have permissions to send messages in {channel}!"
msgstr "Je n'ai pas les permissions d'envoyer des messages dans {channel} !"

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:65
msgid "Mod log is already disabled."
msgstr "Le journal des mods est déjà désactivé."

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:68
msgid "Mod log deactivated."
msgstr "Mod log désactivé."

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:73
#, docstring
msgid "Enable or disable case creation for a mod action."
msgstr "Activer ou désactiver la création d'argument pour une action de modération."

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:81 redbot/cogs/modlog/modlog.py:95
msgid "enabled"
msgstr "activé"

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:81 redbot/cogs/modlog/modlog.py:95
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:84
msgid "Current settings:\n"
msgstr "Paramètres actuels :\n"

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:89
msgid "That action is not registered."
msgstr "Cette action n’est pas enregistrée."

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:94
msgid "Case creation for {action_name} actions is now {enabled}."
msgstr "La création d’arguments pour les actions {action_name} est maintenant {enabled}."

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:102
#, docstring
msgid "Reset all modlog cases in this server."
msgstr "Réinitialiser tous les arguments de modlog dans ce serveur."

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:105
msgid "Cases have been reset."
msgstr "Les arguments ont été réinitialisés."

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:110
#, docstring
msgid "Show the specified case."
msgstr "Afficher l'argument spécifié."

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:114
msgid "That case does not exist for that server."
msgstr "Ce cas n'existe pas pour ce serveur."

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:120 redbot/cogs/modlog/modlog.py:158
msgid "{case}\n"
"**Timestamp:** {timestamp}"
msgstr "{case}\n"
"**Horodatage :** {timestamp}"

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:131
#, docstring
msgid "Display cases for the specified member."
msgstr "Afficher les cas pour le membre spécifié."

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:143 redbot/cogs/modlog/modlog.py:183
msgid "That user does not exist."
msgstr "Cet utilisateur n'existe pas."

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:146 redbot/cogs/modlog/modlog.py:186
msgid "Something unexpected went wrong while fetching that user by ID."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé lors de la récupération de cet utilisateur par ID."

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:150 redbot/cogs/modlog/modlog.py:189
msgid "That user does not have any cases."
msgstr "Cet utilisateur n'a aucun cas."

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:171
#, docstring
msgid "List cases for the specified member."
msgstr ""

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:194
msgid "{case}\n"
"**Timestamp:** {timestamp}\n\n"
msgstr ""

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:207
#, docstring
msgid "Specify a reason for a modlog case.\n\n"
"        Please note that you can only edit cases you are\n"
"        the owner of unless you are a mod, admin or server owner.\n\n"
"        If no case number is specified, the latest case will be used.\n"
"        "
msgstr "Spécifiez une raison pour un argument de modlog.\n\n"
"        Veuillez noter que vous ne pouvez modifier que les arguments où vous êtes\n"
"        le propriétaire sauf si vous êtes un modérateur, administrateur ou propriétaire du serveur.\n\n"
"        Si aucun numéro d'argument n'est spécifié, le dernier argument sera utilisé.\n"
"        "

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:220
msgid "There are no modlog cases in this server."
msgstr "Il n'y a aucun cas de modlog dans ce serveur."

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:226
msgid "That case does not exist!"
msgstr "Cet argument n'existe pas !"

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:233
msgid "You are not authorized to modify that case!"
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à modifier cette argument !"

#: redbot/cogs/modlog/modlog.py:241
msgid "Reason for case #{num} has been updated."
msgstr "La raison du cas #{num} a été mise à jour."