msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-26 17:01+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: redgettext 3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File-ID: 8\n"
"Language: fr_FR\n"

#: redbot/cogs/alias/alias.py:35
#, docstring
msgid "Create aliases for commands.\\n\\n    Aliases are alternative names shortcuts for commands. They\\n    can act as both a lambda (storing arguments for repeated use)\\n    or as simply a shortcut to saying \\\"x y z\\\".\\n\\n    When run, aliases will accept any additional arguments\\n    and append them to the stored alias.\\n    "
msgstr "Créée des alias pour les commandes\\n\\n    Les alias sont des raccourcis de noms alternatifs pour les commandes. Ils\\n    peuvent agir comme un lambda (stocker des arguments pour un usage répété)\\n    ou comme simplement un raccourci pour dire \\\"x y z\\\".\\n\\n    Lors de leur exécution, les alias accepteront tous les arguments supplémentaires\\n    et seront exécutés en plus des arguments stockés dans l'alias.\\n    "

#: redbot/cogs/alias/alias.py:203
msgid "Aliases:\\n"
msgstr "Alias :\\n"

#: redbot/cogs/alias/alias.py:205
msgid "\\n\\nPage {page}/{total}"
msgstr "\\n\\nPage {page}/{total}"

#: redbot/cogs/alias/alias.py:215
#, docstring
msgid "Manage command aliases."
msgstr "Gérer les alias de commandes."

#: redbot/cogs/alias/alias.py:220
#, docstring
msgid "Manage global aliases."
msgstr "Gérer les alias globaux."

#: redbot/cogs/alias/alias.py:227
#, docstring
msgid "Add an alias for a command."
msgstr "Ajouter un alias à une commande."

#: redbot/cogs/alias/alias.py:232
msgid "You attempted to create a new alias with the name {name} but that name is already a command on this bot."
msgstr "Tu as tenté de créer un nouvel alias nommé {name}, mais une commande existe déjà avec ce nom sur ce bot."

#: redbot/cogs/alias/alias.py:243
msgid "You attempted to create a new alias with the name {name} but that alias already exists."
msgstr "Vous avez tenté de créer un nouvel alias avec le nom {name} mais cet alias existe déjà."

#: redbot/cogs/alias/alias.py:254
msgid "You attempted to create a new alias with the name {name} but that name is an invalid alias name. Alias names may not contain spaces."
msgstr "Tu as tenté de créer un nouvel alias nommé {name}, mais ce nom d'alias est invalide. Les noms d'alias ne peuvent pas contenir d'espaces."

#: redbot/cogs/alias/alias.py:266 redbot/cogs/alias/alias.py:325
msgid "You attempted to create a new alias for a command that doesn't exist."
msgstr "Vous avez essayé de créer un nouvel alias pour une commande qui n'existe pas."

#: redbot/cogs/alias/alias.py:280
msgid "A new alias with the trigger `{name}` has been created."
msgstr "Un nouvel alias avec le déclencheur `{name}` a bien été créé."

#: redbot/cogs/alias/alias.py:286
#, docstring
msgid "Add a global alias for a command."
msgstr "Ajouter un alias global à une commande."

#: redbot/cogs/alias/alias.py:291
msgid "You attempted to create a new global alias with the name {name} but that name is already a command on this bot."
msgstr "Tu as tenté de créer un nouvel alias global nommé {name}, mais une commande existe déjà avec ce nom sur ce bot."

#: redbot/cogs/alias/alias.py:302
msgid "You attempted to create a new global alias with the name {name} but that alias already exists."
msgstr "Vous avez tenté de créer un nouvel alias global avec le nom {name} mais cet alias existe déjà."

#: redbot/cogs/alias/alias.py:313
msgid "You attempted to create a new global alias with the name {name} but that name is an invalid alias name. Alias names may not contain spaces."
msgstr "Tu as tenté de créer un nouvel alias global nommé {name}, mais ce nom d'alias est invalide. Les noms d'alias ne peuvent pas contenir d'espaces."

#: redbot/cogs/alias/alias.py:336
msgid "A new global alias with the trigger `{name}` has been created."
msgstr "Un nouvel alias global avec le déclencheur `{name}` a bien été créé."

#: redbot/cogs/alias/alias.py:343
#, docstring
msgid "Try to execute help for the base command of the alias."
msgstr "Tente d'exécuter l'aide pour la commande de base de l'alias."

#: redbot/cogs/alias/alias.py:348
msgid "No such alias exists."
msgstr "Cet alias n'existe pas."

#: redbot/cogs/alias/alias.py:352
#, docstring
msgid "Show what command the alias executes."
msgstr "Affiche la commande que l'alias exécute."

#: redbot/cogs/alias/alias.py:357
msgid "The `{alias_name}` alias will execute the command `{command}`"
msgstr "L'alias `{alias_name}` exécute la commande `{command}`"

#: redbot/cogs/alias/alias.py:362
msgid "There is no alias with the name `{name}`"
msgstr "Il n'y a pas d'alias nommé `{name}`"

#: redbot/cogs/alias/alias.py:368
#, docstring
msgid "Delete an existing alias on this server."
msgstr "Supprime un alias de ce serveur."

#: redbot/cogs/alias/alias.py:370 redbot/cogs/alias/alias.py:402
msgid "There are no aliases on this server."
msgstr "Il n'y a pas d'alias sur ce serveur."

#: redbot/cogs/alias/alias.py:375 redbot/cogs/alias/alias.py:390
msgid "Alias with the name `{name}` was successfully deleted."
msgstr "L'alias nommé `{name}` a bien été supprimé."

#: redbot/cogs/alias/alias.py:378 redbot/cogs/alias/alias.py:393
msgid "Alias with name `{name}` was not found."
msgstr "L'alias nommé `{name}` n'a pas été trouvé."

#: redbot/cogs/alias/alias.py:383
#, docstring
msgid "Delete an existing global alias."
msgstr "Supprime un alias global existant."

#: redbot/cogs/alias/alias.py:385
msgid "There are no global aliases on this bot."
msgstr "Il n'y a aucun alias global sur ce bot."

#: redbot/cogs/alias/alias.py:399
#, docstring
msgid "List the available aliases on this server."
msgstr "Liste les alias disponibles sur ce serveur."

#: redbot/cogs/alias/alias.py:408
#, docstring
msgid "List the available global aliases on this bot."
msgstr "Liste les alias globaux disponibles sur ce bot."

#: redbot/cogs/alias/alias.py:411
msgid "There are no global aliases."
msgstr "Il n'y a aucun alias global."

#: redbot/cogs/alias/alias_entry.py:198
msgid "Arguments must be specified with a number."
msgstr "Les arguments doivent être spécifiés avec un nombre."

#: redbot/cogs/alias/alias_entry.py:205
msgid "Arguments must be sequential. Missing arguments: "
msgstr "Les arguments doivent être séquentiels. Arguments manquants : "