msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-03 12:24+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: redgettext 3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
"X-Crowdin-Language: nb\n"
"X-Crowdin-File-ID: 42\n"
"Language: nb_NO\n"

#: redbot/cogs/admin/admin.py:18
msgid "I attempted to do something that Discord denied me permissions for. Your command failed to successfully complete."
msgstr "Jeg forsøkte å gjøre noe som Discord nektet meg tillatelser til. Kommandoen din kunne ikke fullføre."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:23
msgid "I can not give {role.name} to {member.display_name} because that role is higher than or equal to my highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Jeg kan ikke gi {role.name} til {member.display_name} fordi den rollen er høyere enn eller lik min høyeste rolle i Discord-hierarkiet."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:29
msgid "I can not remove {role.name} from {member.display_name} because that role is higher than or equal to my highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Jeg kan ikke fjerne {role.name} fra {member.display_name} fordi den rollen er høyere enn eller lik min høyeste rolle i Discord-hierarkiet."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:35
msgid "I can not edit {role.name} because that role is higher than my or equal to highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Jeg kan ikke redigere {role.name} fordi den rollen er høyere enn min eller lik den høyeste rollen i Discord-hierarkiet."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:41
msgid "I can not let you give {role.name} to {member.display_name} because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Jeg kan ikke la deg gi {role.name} til {member.display_name} fordi den rollen er høyere enn eller lik din høyeste rolle i Discord-hierarkiet."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:47
msgid "I can not let you remove {role.name} from {member.display_name} because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Jeg kan ikke la deg fjerne {role.name} fra {member.display_name} fordi den rollen er høyere enn eller lik din høyeste rolle i Discord-hierarkiet."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:53
msgid "I can not let you edit {role.name} because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Jeg kan ikke la deg redigere {role.name} fordi den rollen er høyere enn eller lik din høyeste rolle i Discord-hierarkiet."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:59
msgid "I need manage roles permission to do that."
msgstr "Jeg trenger tillatelse til å styre roller for å gjøre det."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:61
msgid "I am already announcing something. If you would like to make a different announcement please use `{prefix}announce cancel` first."
msgstr "Jeg kunngjør allerede noe. Hvis du vil gi en annen kunngjøring, bruk først `{prefix}announce cancel`."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:71
#, docstring
msgid "A collection of server administration utilities."
msgstr "En samling av serveradministrasjonsverktøy."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:162
msgid "{member.display_name} already has the role {role.name}."
msgstr "{member.display_name} har allerede rollen {role.name}."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:182
msgid "I successfully added {role.name} to {member.display_name}"
msgstr "Jeg har lagt til {role.name} til {member.display_name}"

#: redbot/cogs/admin/admin.py:192
msgid "{member.display_name} does not have the role {role.name}."
msgstr "{member.display_name} har ikke rollen {role.name}."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:212
msgid "I successfully removed {role.name} from {member.display_name}"
msgstr "Jeg har fjernet {role.name} fra {member.display_name}"

#: redbot/cogs/admin/admin.py:223
#, docstring
msgid "\\n        Add a role to a user.\\n\\n        Use double quotes if the role contains spaces.\\n        If user is left blank it defaults to the author of the command.\\n        "
msgstr "\\n  Legg til en rolle for en bruker.\\n \\n Bruk doble anførselstegn hvis rollen inneholder mellomrom.\\n  Hvis brukeren er tom, er den standard for forfatteren av kommandoen.\\n        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:239
#, docstring
msgid "\\n        Remove a role from a user.\\n\\n        Use double quotes if the role contains spaces.\\n        If user is left blank it defaults to the author of the command.\\n        "
msgstr "\\n  Fjern en rolle fra en bruker.\\n\\n   Bruk doble anførselstegn hvis rollen inneholder mellomrom.\\n   Hvis brukeren er tom, er den standard for forfatteren av kommandoen.\\n        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:253
#, docstring
msgid "Edit role settings."
msgstr "Endre rolle innsillinger."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:260
#, docstring
msgid "\\n        Edit a role's colour.\\n\\n        Use double quotes if the role contains spaces.\\n        Colour must be in hexadecimal format.\\n        [Online colour picker](http://www.w3schools.com/colors/colors_picker.asp)\\n\\n        Examples:\\n            `[p]editrole colour \\\"The Transistor\\\" #ff0000`\\n            `[p]editrole colour Test #ff9900`\\n        "
msgstr "\\n   Rediger en rollefarge.\\n\\n Bruk doble anførselstegn hvis rollen inneholder mellomrom.\\n  Farge må være i heksadesimal format.\\n [Online fargevalg] (http://www.w3schools.com/colors/colors_picker.asp)\\n\\n Eksempler: \\n `[p] redigeringsrollefarge \" Transistoren \"# ff0000` \\n` [p] redigeringsrollefarge Test # ff9900` \\n        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:289 redbot/cogs/admin/admin.py:322
msgid "Done."
msgstr "Ferdig."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:293
#, docstring
msgid "\\n        Edit a role's name.\\n\\n        Use double quotes if the role or the name contain spaces.\\n\\n        Example:\\n            `[p]editrole name \\\"The Transistor\\\" Test`\\n        "
msgstr "\\n   Rediger navnet til en rolle. \\n \\n Bruk doble anførselstegn hvis rollen eller navnet inneholder mellomrom. \\n \\n Eksempel: \\n `[p] editrole name \\\" Transistor \\ \"Test` \\n        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:327
#, docstring
msgid "Announce a message to all servers the bot is in."
msgstr "Gi en melding til alle servere boten er i."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:334
msgid "The announcement has begun."
msgstr "Kunngjøringen har begynt."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:341
#, docstring
msgid "Cancel a running announce."
msgstr "Avbryt en løpende kunngjøring."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:343
msgid "There is no currently running announcement."
msgstr "Det er for øyeblikket ingen kunngjøring."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:346
msgid "The current announcement has been cancelled."
msgstr "Den nåværende kunngjøringen er kansellert."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:352
#, docstring
msgid "Change how announcements are sent in this guild."
msgstr "Endre hvordan kunngjøringer sendes i denne serveren."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:357
#, docstring
msgid "\\n        Change the channel where the bot will send announcements.\\n\\n        If channel is left blank it defaults to the current channel.\\n        "
msgstr "\\nEndre kanalen der bot vil sende kunngjøringer. \\n\\n Hvis kanalen er tom, er den standard for den nåværende kanalen. \\n        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:366
msgid "The announcement channel has been set to {channel.mention}"
msgstr "Kunngjøringskanalen er satt til {channel.mention}"

#: redbot/cogs/admin/admin.py:371
#, docstring
msgid "Unsets the channel for announcements."
msgstr "Opphever kanalen for kunngjøringer."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:396
#, docstring
msgid "Apply selfroles."
msgstr "Påfør selvroller."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:401
#, docstring
msgid "\\n        Add a selfrole to yourself.\\n\\n        Server admins must have configured the role as user settable.\\n        NOTE: The role is case sensitive!\\n        "
msgstr "\\nLegg en selvrolle til deg selv.\\n\\nServeradministratorer må ha konfigurert rollen som brukerinnstillbar.\\nMERK: Rollen er små og små bokstaver!\\n        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:412
#, docstring
msgid "\\n        Remove a selfrole from yourself.\\n\\n        Server admins must have configured the role as user settable.\\n        NOTE: The role is case sensitive!\\n        "
msgstr "\\nFjern en selvrolle fra deg selv.\\n\\nServeradministratorer må ha konfigurert rollen som brukerinnstillbar.\\n MERKNAD: Rollen er store og små bokstaver!\\n        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:423
#, docstring
msgid "\\n        Lists all available selfroles.\\n        "
msgstr "\\nViser alle tilgjengelige selvroller.\\n        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:433
msgid "Available Selfroles:\\n{selfroles}"
msgstr "Tilgjengelige selvroller:\\n {selfroles}"

#: redbot/cogs/admin/admin.py:439
#, docstring
msgid "Manage selfroles."
msgstr "Behandle selvroller."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:444
#, docstring
msgid "\\n        Add a role to the list of available selfroles.\\n\\n        NOTE: The role is case sensitive!\\n        "
msgstr "\\nLegg til en rolle i listen over tilgjengelige selvroller.\\n\\nMERKNAD: Rollen er store og små bokstaver!\\n        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:451
msgid "I cannot let you add {role.name} as a selfrole because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Jeg kan ikke la deg gi {role.name} til  fordi den rollen er høyere enn eller lik din høyeste rolle i Discord-hierarkiet."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:459
msgid "Added."
msgstr "Lagt til."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:462
msgid "That role is already a selfrole."
msgstr "Den rollen er allerede en selvrolle."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:466
#, docstring
msgid "\\n        Remove a role from the list of available selfroles.\\n\\n        NOTE: The role is case sensitive!\\n        "
msgstr "\\nFjern en rolle fra listen over tilgjengelige selvroller.\\n\\nMERKNAD: Rollen er store og små bokstaver!\\n        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:473
msgid "I cannot let you remove {role.name} from being a selfrole because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Jeg kan ikke la deg fjerne {role.name} fra fordi den rollen er høyere enn eller lik din høyeste rolle i Discord-hierarkiet."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:481
msgid "Removed."
msgstr "Fjernet."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:486
#, docstring
msgid "Lock a bot to its current servers only."
msgstr "Lås bare en bot til sine nåværende servere."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:491
msgid "The bot is no longer serverlocked."
msgstr "Bot er ikke lenger serverlåst."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:493
msgid "The bot is now serverlocked."
msgstr "Bot er nå serverlåst."

#: redbot/cogs/admin/announcer.py:68
msgid "I could not announce to the following server: "
msgstr "Jeg kunne ikke kunngjøre til følgende server: "

#: redbot/cogs/admin/announcer.py:70
msgid "I could not announce to the following servers: "
msgstr "Jeg kunne ikke kunngjøre følgende servere: "

#: redbot/cogs/admin/converters.py:12
msgid "The Admin cog is not loaded."
msgstr "Admin cog er ikke lastet."

#: redbot/cogs/admin/converters.py:20
msgid "The provided role is not a valid selfrole."
msgstr "Den oppgitte rollen er ikke en gyldig selvrolle."