[Tunnel] Added ``use_cached`` and ``images_only`` kwargs to `redbot.core.utils.Tunnel.files_from_attach`