msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-14 02:57+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Slovenian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: redgettext 3.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
"X-Crowdin-Language: sl\n"
"X-Crowdin-File-ID: 42\n"
"Language: sl_SI\n"

#: redbot/cogs/admin/admin.py:20
msgid "I attempted to do something that Discord denied me permissions for. Your command failed to successfully complete."
msgstr "Poskusil sem narediti nekaj kar mi Discord ne dovoljuje. Ukaza ni bilo mogoče uspešno dokončati."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:25
msgid "I can not give {role.name} to {member.display_name} because that role is higher than or equal to my highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Ne morem dodati role {role.name} uporabniku {member.display_name} ker je ta rola višja ali enaka moji najvišji roli v Discordovi hierarhiji."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:31
msgid "I can not remove {role.name} from {member.display_name} because that role is higher than or equal to my highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Ne morem odstraniti role {role.name} uporabniku {member.display_name} ker je ta rola višja ali enaka moji najvišji roli v Discordovi hierarhiji."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:37
msgid "I can not edit {role.name} because that role is higher than my or equal to highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Ne morem spreminjati role {role.name} ker je ta rola višja ali enaka moji najvišji roli v Discordovi hierarhiji."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:43
msgid "I can not let you give {role.name} to {member.display_name} because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Ne morem ti dovoliti dodati role {role.name} uporabniku {member.display_name} ker je ta rola višja ali enaka tvoji roli v Discordovi hierarhiji."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:49
msgid "I can not let you remove {role.name} from {member.display_name} because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Ne morem ti dovoliti odstraniti role {role.name} uporabniku {member.display_name} ker je ta rola višja ali enaka tvoji roli v Discordovi hierarhiji."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:55
msgid "I can not let you edit {role.name} because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Ne morem ti dovoliti urejati role {role.name} ker je ta rola višja ali enaka tvoji najvišji roli v Discordovi hierarhiji."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:61
msgid "I need the \"Manage Roles\" permission to do that."
msgstr "Potrebujem dovoljenje \"Manage Roles\" za izvršitev tega ukaza."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:63
msgid "I am already announcing something. If you would like to make a different announcement please use `{prefix}announce cancel` first."
msgstr "Nekaj že naznanjam. Če želiš objaviti drugačno obvestilo, prosim, uporabi `{prefix}announce cancel` za preklic."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:73
#, docstring
msgid "A collection of server administration utilities."
msgstr "Zbirka pripomočkov za administracijo strežnika."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:159
msgid "{member.display_name} already has the role {role.name}."
msgstr "{member.display_name} že ima rolo {role.name}."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:180
msgid "I successfully added {role.name} to {member.display_name}"
msgstr "Rola {role.name} je uspešno dodana uporabniku {member.display_name}"

#: redbot/cogs/admin/admin.py:190
msgid "{member.display_name} does not have the role {role.name}."
msgstr "Uporabnik {member.display_name} nima role {role.name}."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:211
msgid "I successfully removed {role.name} from {member.display_name}"
msgstr "Rola {role.name} uspešno odstranjena uporabniku {member.display_name}"

#: redbot/cogs/admin/admin.py:226
#, docstring
msgid "\n"
"        Add a role to a user.\n\n"
"        Use double quotes if the role contains spaces.\n"
"        If user is left blank it defaults to the author of the command.\n"
"        "
msgstr "\n"
"        Doda rolo uporabniku.\n\n"
"        Uporabi dvojne narekovaje če rola vsebuje presledke.\n"
"        Če je polje uporabnika prazno se avtomatsko doda avtorju komande.\n"
"        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:244
#, docstring
msgid "\n"
"        Remove a role from a user.\n\n"
"        Use double quotes if the role contains spaces.\n"
"        If user is left blank it defaults to the author of the command.\n"
"        "
msgstr "\n"
"        Odstrani rolo uporabniku.\n\n"
"        Uporabi dvojne narekovaje če rola vsebuje presledke.\n"
"        Če je polje uporabnika prazno se avtomatsko doda avtorju komande.\n"
"        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:256
#, docstring
msgid "Edit role settings."
msgstr "Spremeni nastavitve role."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:263
#, docstring
msgid "\n"
"        Edit a role's colour.\n\n"
"        Use double quotes if the role contains spaces.\n"
"        Colour must be in hexadecimal format.\n"
"        [Online colour picker](http://www.w3schools.com/colors/colors_picker.asp)\n\n"
"        Examples:\n"
"            `[p]editrole colour \"The Transistor\" #ff0000`\n"
"            `[p]editrole colour Test #ff9900`\n"
"        "
msgstr "\n"
"        Spremeni barvo role.\n\n"
"        Uporabi dvojne narekovaje če rola vsebuje presledke.\n"
"        Barva mora biti v hexadecimalni obliki.\n"
"        [Spletni izbirnik barv](http://www.w3schools.com/colors/colors_picker.asp)\n\n"
"        Primeri:\n"
"            `[p]editrole colour \"The Transistor\" #ff0000`\n"
"            `[p]editrole colour Test #ff9900`\n"
"        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:275
msgid "{author} ({author.id}) changed the colour of role '{role.name}'"
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:294 redbot/cogs/admin/admin.py:327
msgid "Done."
msgstr "Opravljeno."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:298
#, docstring
msgid "\n"
"        Edit a role's name.\n\n"
"        Use double quotes if the role or the name contain spaces.\n\n"
"        Example:\n"
"            `[p]editrole name \"The Transistor\" Test`\n"
"        "
msgstr "\n"
"        Spremeni ime role.\n\n"
"        Uporabi dvojne narekovaje če rola vsebuje presledke.\n\n"
"        Primer:\n"
"            `[p]editrole name \"The Transistor\" Test`\n"
"        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:308
msgid "{author} ({author.id}) changed the name of role '{old_name}' to '{name}'"
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:332
#, docstring
msgid "Announce a message to all servers the bot is in."
msgstr "Pošljite sporočilo v vse strežnike, v katerih je bot."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:339
msgid "The announcement has begun."
msgstr "Napoved se je začela."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:346
#, docstring
msgid "Cancel a running announce."
msgstr "Prekini aktivni napovednik."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:348
msgid "There is no currently running announcement."
msgstr "Trenutno ni aktivnega napovednika."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:351
msgid "The current announcement has been cancelled."
msgstr "Trenutni napovednik je bil preklican."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:357
#, docstring
msgid "Change how announcements are sent in this guild."
msgstr "Spremeni način kako je napoved poslana v tem strežniku."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:367
#, docstring
msgid "Change the channel where the bot will send announcements."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:370
msgid "The announcement channel has been set to {channel.mention}"
msgstr "Kanal za napovedi je bil nastavljen na {channel.mention}"

#: redbot/cogs/admin/admin.py:375
#, docstring
msgid "Unsets the channel for announcements."
msgstr "Odstrani kanal za napovedi."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:400
#, docstring
msgid "\n"
"        Add or remove a selfrole from yourself.\n\n"
"        Server admins must have configured the role as user settable.\n"
"        NOTE: The role is case sensitive!\n"
"        "
msgstr "\n"
"        Doda ali odstrani lastno rolo.\n\n"
"        Skrbniki strežnika morajo rolo nastaviti kot uporabniško nastavljivo.\n"
"        POMNI: Rola razlikuje med velikimi in malimi črkami!\n"
"        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:413
#, docstring
msgid "\n"
"        Add a selfrole to yourself.\n\n"
"        Server admins must have configured the role as user settable.\n"
"        NOTE: The role is case sensitive!\n"
"        "
msgstr "\n"
"        Doda lastno rolo.\n\n"
"        Skrbniki strežnika morajo rolo nastaviti kot uporabniško nastavljivo.\n"
"        POMNI: Rola razlikuje med velikimi in malimi črkami!\n"
"        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:424
#, docstring
msgid "\n"
"        Remove a selfrole from yourself.\n\n"
"        Server admins must have configured the role as user settable.\n"
"        NOTE: The role is case sensitive!\n"
"        "
msgstr "\n"
"        Odstrani lastno rolo.\n\n"
"        Skrbniki strežnika morajo rolo nastaviti kot uporabniško nastavljivo.\n"
"        POMNI: Rola razlikuje med velikimi in malimi črkami!\n"
"        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:435
#, docstring
msgid "\n"
"        Lists all available selfroles.\n"
"        "
msgstr "\n"
"        Izpiše vse lastne role ki so na voljo.\n"
"        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:445
msgid "Available Selfroles:\n"
"{selfroles}"
msgstr "Razpoložljive lastne role:\n"
"{selfroles}"

#: redbot/cogs/admin/admin.py:451
#, docstring
msgid "Manage selfroles."
msgstr "Upravlja lastne role."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:456
#, docstring
msgid "\n"
"        Add a role, or a selection of roles, to the list of available selfroles.\n\n"
"        NOTE: The role is case sensitive!\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:465
msgid "I cannot let you add {role.name} as a selfrole because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Ne morem ti dovoliti dodati role {role.name} kot lastno rolo ker je ta rola višja ali enaka tvoji roli v Discordovi hierarhiji."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:475
msgid "The role \"{role.name}\" is already a selfrole."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:481
msgid "Added {count} selfroles."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:483
msgid "Added 1 selfrole."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:489
#, docstring
msgid "\n"
"        Remove a role, or a selection of roles, from the list of available selfroles.\n\n"
"        NOTE: The role is case sensitive!\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:498
msgid "I cannot let you remove {role.name} from being a selfrole because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Ne morem ti dovoliti odstraniti role {role.name} kot lastno rolo ker je ta rola višja ali enaka tvoji roli v Discordovi hierarhiji."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:508
msgid "Removed {count} selfroles."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:510
msgid "Removed 1 selfrole."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:516
#, docstring
msgid "Clear the list of available selfroles for this server."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:520
msgid "There are currently no selfroles."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:523
msgid "Are you sure you want to clear this server's selfrole list?"
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:529
msgid "You took too long to respond."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:538
msgid "I cannot clear the selfroles because the selfrole '{role.name}' is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:544
msgid "Selfrole list cleared."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:546
msgid "No changes have been made."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:551
#, docstring
msgid "Lock a bot to its current servers only."
msgstr "Zaklene bota na trenutne strežnike."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:556
msgid "The bot is no longer serverlocked."
msgstr "Bot je zopet odklenjen za vse strežnike."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:558
msgid "The bot is now serverlocked."
msgstr "Bot je trenutno zaklenjen za vse strežnike."

#: redbot/cogs/admin/announcer.py:68
msgid "I could not announce to the following server: "
msgstr "Napovednika ni bilo možno izvesti v tem strežniku: "

#: redbot/cogs/admin/announcer.py:70
msgid "I could not announce to the following servers: "
msgstr "Napovednika ni bilo možno izvesti v teh strežnikih: "

#: redbot/cogs/admin/converters.py:13
msgid "The Admin cog is not loaded."
msgstr "Modul Admin ni naložen."

#: redbot/cogs/admin/converters.py:30
msgid "The role \"{role_name}\" is not a valid selfrole."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/converters.py:36
msgid "This selfrole has more than one case insensitive match. Please ask a moderator to resolve the ambiguity, or use the role ID to reference the role."
msgstr ""