msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-02 23:06+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese Traditional\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: redgettext 3.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
"X-Crowdin-Language: zh-TW\n"
"X-Crowdin-File-ID: 194\n"
"Language: zh_TW\n"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:26
#, docstring
msgid "Create user reports that server staff can respond to.\n\n"
"    Users can open reports using `[p]report`. These are then sent\n"
"    to a channel in the server for staff, and the report creator\n"
"    gets a DM. Both can be used to communicate.\n"
"    "
msgstr "創建伺服器人員可以響應的用戶報告。\n\n"
"    用戶可以使用“[p]report”打開報告。 然後發送這些\n"
"    到服務器中的員工頻道和報告創建者\n"
"    得到一個DM。 兩者都可以用來交流。\n"
"    "

#: redbot/cogs/reports/reports.py:104
#, docstring
msgid "Manage Reports."
msgstr "管理回報。"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:114
#, docstring
msgid "Set the channel where reports will be sent."
msgstr "設定回報將會送到哪個頻道。"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:116
msgid "The report channel has been set."
msgstr "已設定回報頻道。"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:121
#, docstring
msgid "Enable or disable reporting for this server."
msgstr "對此伺服器啟用或停用回報系統。"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:126
msgid "Reporting is now enabled"
msgstr "回報系統已啟用"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:128
msgid "Reporting is now disabled."
msgstr "回報系統已停用。"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:187
msgid "You took too long to select. Try again later."
msgstr "您在選擇時使用太多時間。請稍後再試。"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:194
msgid "That wasn't a valid choice."
msgstr "這並非有效的選擇。"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:216
msgid "Report from {author}{maybe_nick}"
msgstr "由 {author}{maybe_nick} 提出的回報"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:221
msgid "Report #{}"
msgstr "回報 #{}"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:225
msgid "Report from {author.mention} (Ticket #{number})"
msgstr "由 {author.mention} 提出的回報 (回報 #{number})"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:244
#, docstring
msgid "Send a report.\n\n"
"        Use without arguments for interactive reporting, or do\n"
"        `[p]report [text]` to use it non-interactively.\n"
"        "
msgstr "送出回報。\n\n"
"        若不帶參數時則啟用互動式回報，或使用\n"
"        `[p]report [text]` 來非互動式的回報。\n"
"        "

#: redbot/cogs/reports/reports.py:253
msgid "Select a server to make a report in by number."
msgstr "按編號選擇要報告的伺服器。"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:259
msgid "Reporting has not been enabled for this server"
msgstr "此服務器尚未啟用回報系統"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:266
msgid "You've sent too many reports recently. Please contact a server admin if this is important matter, or please wait and try again later."
msgstr "您最近發送的報告過度頻繁。如果這很緊急，請聯繫伺服器管理員，或者請稍後再試。"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:274
msgid "Please finish making your prior report before trying to make an additional one!"
msgstr "請先完成您之前的回報，然後再嘗試製作另一份回報！"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:289
msgid "Please respond to this message with your Report.\n"
"Your report should be a single message"
msgstr "請將回報內容回應於此訊息。\n"
"您的回報須為單一訊息"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:295
msgid "This requires DMs enabled."
msgstr "這需要啟用 DM 功能。"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:304
msgid "You took too long. Try again later."
msgstr "您使用太多時間了。請稍後再試。"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:312
msgid "This server has no reports channel set up. Please contact a server admin."
msgstr "此伺服器沒有設置回報頻道。請直接聯繫伺服器管理員。"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:318
msgid "There was an error sending your report, please contact a server admin."
msgstr "發送報告時出錯，請聯繫伺服器管理員。"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:321
msgid "Your report was submitted. (Ticket #{})"
msgstr "您的回報已送出。 (回報 #{})"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:357
msgid "{closer} has closed the correspondence"
msgstr "{closer} 已結束對話"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:372
msgid "Re: ticket# {ticket_number} in {guild.name}"
msgstr "回覆：回報# {ticket_number} 於 {guild.name}"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:385
msgid "Correspondence about ticket# {ticket_number} in {guild.name} has been ended due to reports being disabled in that server."
msgstr "由於回報系統在該伺服器中被禁用，於 {guild.name} 中的 ticket# {ticket_number} 的通信已經結束。"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:396
#, docstring
msgid "Open a message tunnel.\n\n"
"        This tunnel will forward things you say in this channel or thread\n"
"        to the ticket opener's direct messages.\n\n"
"        Tunnels do not persist across bot restarts.\n"
"        "
msgstr "打開訊息隧道功能。\n\n"
"        此隧道將轉發您在此頻道或線程中所說的內容\n"
"        到開票人的直接消息。\n\n"
"        隧道不會在 bot 重啟後持續存在。\n"
"        "

#: redbot/cogs/reports/reports.py:410
msgid "That ticket doesn't seem to exist"
msgstr "這個ticket好像不存在"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:413
msgid "That user isn't here anymore."
msgstr "該用戶已經不存在了。"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:419
msgid "Either you or the user you are trying to reach already has an open communication."
msgstr "您試圖聯繫的用戶已經有了開放的交流。"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:425
msgid " Anything you say or upload here (8MB file size limitation on uploads) will be forwarded to them until the communication is closed.\n"
"You can close a communication at any point by reacting with the ❎ to the last message received.\n"
"Any message successfully forwarded will be marked with ✅.\n"
"Tunnels are not persistent across bot restarts."
msgstr " 您在這裡說的或上傳的任何內容（上傳的文件大小限制為 8MB）將被轉發給他們，直到通信結束。\n"
"您可以隨時通過對收到的最後一條消息作出反應❎來關閉通信。\n"
"任何成功轉發的消息都會被標記為✅。\n"
"隧道在 bot 重啟後不會持續存在。"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:436
msgid "A moderator in the server `{guild.name}` has opened a 2-way communication about ticket number {ticket_number}."
msgstr "`{guild.name}` 伺服器上的管理員已針對回報編號 {ticket_number} 開啟了雙向聊天通道。"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:445
msgid "That user has DMs disabled."
msgstr "該用戶已禁用 DM。"

#: redbot/cogs/reports/reports.py:449
msgid "You have opened a 2-way communication about ticket number {ticket_number}."
msgstr "您已針對回報編號 {ticket_number} 開啟了雙向聊天通道。"