msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-13 10:40+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: redgettext 3.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File-ID: 31\n"
"Language: pl_PL\n"

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:25
#, docstring
msgid "This cog contains commands used for \"cleaning up\" (deleting) messages.\n\n"
"    This is designed as a moderator tool and offers many convenient use cases.\n"
"    All cleanup commands only apply to the channel the command is executed in.\n\n"
"    Messages older than two weeks cannot be mass deleted.\n"
"    This is a limitation of the API.\n"
"    "
msgstr "Ten cog zawiera polecenia używane do \"czyszczenia\" (usuwania) wiadomości.\n\n"
"    Jest on zaprojektowany jako narzędzie moderacyjne i oferuje wiele dogodnych przypadków użycia.\n"
"    Wszystkie polecenia czyszczenia odnoszą się tylko do kanału, w którym komenda jest wykonywana.\n\n"
"    Wiadomości starsze niż dwa tygodnie nie mogą być masowo usunięte.\n"
"    Jest to ograniczenie API.\n"
"    "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:58
msgid "Are you sure you want to delete {number} messages?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć {number} wiadomości?"

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:72
msgid "Cancelled."
msgstr "Anulowano."

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:155
msgid "1 message was deleted."
msgstr "1 wiadomość została usunięta."

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:158
msgid "{num} messages were deleted."
msgstr "{num} wiadomości zostały usunięte."

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:184
#, docstring
msgid "Base command for deleting messages."
msgstr "Bazowe polecenie do usuwania wiadomości."

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:194
#, docstring
msgid "Delete the last X messages matching the specified text in the current channel.\n\n"
"        Example:\n"
"        - `[p]cleanup text \"test\" 5`\n\n"
"        Remember to use double quotes.\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<number>` The max number of messages to cleanup. Must be a positive integer.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:254
#, docstring
msgid "Delete the last X messages from a specified user in the current channel.\n\n"
"        Examples:\n"
"        - `[p]cleanup user @Twentysix 2`\n"
"        - `[p]cleanup user Red 6`\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<user>` The user whose messages are to be cleaned up.\n"
"        - `<number>` The max number of messages to cleanup. Must be a positive integer.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:324
#, docstring
msgid "Delete all messages after a specified message.\n\n"
"        To get a message id, enable developer mode in Discord's\n"
"        settings, 'appearance' tab. Then right click a message\n"
"        and copy its id.\n"
"        Replying to a message will cleanup all messages after it.\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<message_id>` The id of the message to cleanup after. This message won't be deleted.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr "Usuń wszystkie wiadomości po określonej wiadomości.\n\n"
"        Aby uzyskać identyfikator wiadomości, włącz tryb deweloperski w ustawieniach\n"
"        Discorda, zakładka 'wyglądy'. Następnie kliknij prawym przyciskiem myszy na wiadomość\n"
"        i skopiuj jej identyfikator.\n"
"        Odpowiedz na wiadomość wyczyści wszystkie wiadomości po niej.\n\n"
"        **Argumenty:**\n\n"
"        - `<message_id>` Id wiadomości do oczyszczenia potem. Ta wiadomość nie zostanie usunięta.\n"
"        - `<delete_pinned>` Czy usunąć przypięte wiadomości, czy nie. Domyślnie Fałsz\n"
"        "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:345 redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:400
msgid "Message not found."
msgstr "Nie znaleziono wiadomości."

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:378
#, docstring
msgid "Deletes X messages before the specified message.\n\n"
"        To get a message id, enable developer mode in Discord's\n"
"        settings, 'appearance' tab. Then right click a message\n"
"        and copy its id.\n"
"        Replying to a message will cleanup all messages before it.\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<message_id>` The id of the message to cleanup before. This message won't be deleted.\n"
"        - `<number>` The max number of messages to cleanup. Must be a positive integer.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr "Usuwa X wiadomości przed określoną wiadomością.\n\n"
"        Aby uzyskać identyfikator wiadomości, włącz tryb deweloperski w ustawieniach\n"
"        Discorda, zakładka 'wyglądy'. Następnie kliknij prawym przyciskiem myszy na wiadomość\n"
"        i skopiuj jej identyfikator.\n"
"        Odpowiedz na wiadomość wyczyści wszystkie wiadomości przed nią.\n\n"
"        **Argumenty:**\n\n"
"        - `<message_id>` Id wiadomości do wcześniej oczyszczania. Ta wiadomość nie zostanie usunięta.\n"
"        - `<number>` Maksymalna liczba wiadomości do oczyszczenia. Musi być dodatnią liczbą całkowitą.\n"
"        - `<delete_pinned>` Czy usunąć przypięte wiadomości, czy nie. Domyślnie Fałsz\n"
"        "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:434
#, docstring
msgid "Delete the messages between Message One and Message Two, providing the messages IDs.\n\n"
"        The first message ID should be the older message and the second one the newer.\n\n"
"        Example:\n"
"        - `[p]cleanup between 123456789123456789 987654321987654321`\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<one>` The id of the message to cleanup after. This message won't be deleted.\n"
"        - `<two>` The id of the message to cleanup before. This message won't be deleted.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:483
#, docstring
msgid "Delete the last X messages in the current channel.\n\n"
"        Example:\n"
"        - `[p]cleanup messages 26`\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<number>` The max number of messages to cleanup. Must be a positive integer.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:522
#, docstring
msgid "Clean up command messages and messages from the bot in the current channel.\n\n"
"        Can only cleanup custom commands and alias commands if those cogs are loaded.\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<number>` The max number of messages to cleanup. Must be a positive integer.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr "Wyczyść wiadomości i wiadomości z bota na bieżącym kanale.\n\n"
"        Może czyścić niestandardowe polecenia i polecenia aliasu, tylko jeśli te kurki zostaną załadowane.\n\n"
"        **Argumenty:**\n\n"
"        - `<number>` Maksymalna liczba wiadomości do czyszczenia. Musi być dodatnią liczbą całkowitą.\n"
"        - `<delete_pinned>` Czy usunąć przypięte wiadomości, czy nie. Domyślnie Fałsz\n"
"        "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:611
#, docstring
msgid "Clean up messages owned by the bot in the current channel.\n\n"
"        By default, all messages are cleaned. If a second argument is specified,\n"
"        it is used for pattern matching - only messages containing the given text will be deleted.\n\n"
"        Examples:\n"
"        - `[p]cleanup self 6`\n"
"        - `[p]cleanup self 10 Pong`\n"
"        - `[p]cleanup self 7 \"\" True`\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<number>` The max number of messages to cleanup. Must be a positive integer.\n"
"        - `<match_pattern>` The text that messages must contain to be deleted. Use \"\" to skip this.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:698
#, docstring
msgid "Deletes duplicate messages in the channel from the last X messages and keeps only one copy.\n\n"
"        Defaults to 50.\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<number>` The number of messages to check for duplicates. Must be a positive integer.\n"
"        "
msgstr "Usuwa zduplikowane wiadomości w kanale z ostatnich X wiadomości i zachowuje tylko jedną kopię.\n\n"
"        Ustawienia domyślne do 50.\n\n"
"        **Argumenty:**\n\n"
"        - `<number>` Liczba wiadomości do sprawdzania duplikatów. Musi być dodatnią liczbą całkowitą.\n"
"        "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:750
#, docstring
msgid "Manage the settings for the cleanup command."
msgstr "Zarządzaj ustawieniami komendy czyszczenia."

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:756
#, docstring
msgid "Toggle clean up notification settings.\n\n"
"        When enabled, a message will be sent per cleanup, showing how many messages were deleted.\n"
"        This message will be deleted after 5 seconds.\n"
"        "
msgstr "Przełącz czyszczenie ustawień powiadomień.\n\n"
"        Gdy włączone, wiadomość zostanie wysłana na czyszczenie, pokazując, ile wiadomości zostało usuniętych.\n"
"        Ta wiadomość zostanie usunięta po 5 sekundach.\n"
"        "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:764
msgid "I will no longer notify of message deletions."
msgstr "Nie będę już powiadamiał o usunięciu wiadomości."

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:767
msgid "I will now notify of message deletions."
msgstr "Teraz poinformuję o usunięciu wiadomości."

#: redbot/cogs/cleanup/converters.py:14
msgid "{} doesn't look like a valid message ID."
msgstr "{} nie wygląda na prawidłowe ID wiadomości."