msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-14 02:57+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: redgettext 3.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File-ID: 31\n"
"Language: fr_FR\n"

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:25
#, docstring
msgid "This cog contains commands used for \"cleaning up\" (deleting) messages.\n\n"
"    This is designed as a moderator tool and offers many convenient use cases.\n"
"    All cleanup commands only apply to the channel the command is executed in.\n\n"
"    Messages older than two weeks cannot be mass deleted.\n"
"    This is a limitation of the API.\n"
"    "
msgstr "Ce cog contient des commandes utilisées pour \"nettoyer\" (supprimer) des messages.\n\n"
"    Il a été conçu comme un outil de modérateur et offre de nombreux cas d'usage.\n"
"    Toutes les commandes de suppression s'appliquent seulement dans le salon dans lequel la commande est exécutée.\n\n"
"    Les messages de plus de deux semaines ne peuvent pas être supprimés en masse.\n"
"    Ceci est une limitation de l'API.\n"
"    "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:58
msgid "Are you sure you want to delete {number} messages?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer {number} messages ?"

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:72
msgid "Cancelled."
msgstr "Annulé."

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:155
msgid "1 message was deleted."
msgstr "1 message a été supprimé."

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:158
msgid "{num} messages were deleted."
msgstr "{num} messages ont été supprimés."

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:184
#, docstring
msgid "Base command for deleting messages."
msgstr "Commande de base pour supprimer les messages."

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:194
#, docstring
msgid "Delete the last X messages matching the specified text in the current channel.\n\n"
"        Example:\n"
"        - `[p]cleanup text \"test\" 5`\n\n"
"        Remember to use double quotes.\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<number>` The max number of messages to cleanup. Must be a positive integer.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:254
#, docstring
msgid "Delete the last X messages from a specified user in the current channel.\n\n"
"        Examples:\n"
"        - `[p]cleanup user @Twentysix 2`\n"
"        - `[p]cleanup user Red 6`\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<user>` The user whose messages are to be cleaned up.\n"
"        - `<number>` The max number of messages to cleanup. Must be a positive integer.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:324
#, docstring
msgid "Delete all messages after a specified message.\n\n"
"        To get a message id, enable developer mode in Discord's\n"
"        settings, 'appearance' tab. Then right click a message\n"
"        and copy its id.\n"
"        Replying to a message will cleanup all messages after it.\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<message_id>` The id of the message to cleanup after. This message won't be deleted.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr "Supprime tous les messages après un message spécifié.\n\n"
"        Pour obtenir un identifiant de message, activez le mode développeur dans les paramètres de Discord\n"
"        paramètres de Discord, onglet \"apparence\". Ensuite, faites un clic droit sur un message\n"
"        et copiez son identifiant.\n"
"        Répondre à un message entraîne le nettoyage de tous les messages qui le suivent.\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<message_id>` L'id du message à nettoyer après. Ce message ne sera pas supprimé.\n"
"        - `<delete_pinned>` Le fait de supprimer ou non les messages épinglés. La valeur par défaut est False\n"
"        "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:345 redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:400
msgid "Message not found."
msgstr "Message introuvable."

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:378
#, docstring
msgid "Deletes X messages before the specified message.\n\n"
"        To get a message id, enable developer mode in Discord's\n"
"        settings, 'appearance' tab. Then right click a message\n"
"        and copy its id.\n"
"        Replying to a message will cleanup all messages before it.\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<message_id>` The id of the message to cleanup before. This message won't be deleted.\n"
"        - `<number>` The max number of messages to cleanup. Must be a positive integer.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr "Supprime X messages avant le message spécifié.\n\n"
"        Pour obtenir l'identifiant d'un message, activez le mode développeur dans les paramètres de Discord.\n"
"        paramètres de Discord, onglet \"apparence\". Ensuite, faites un clic droit sur un message\n"
"        et copiez son identifiant.\n"
"        Répondre à un message nettoiera tous les messages qui le précèdent.\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<message_id>` L'id du message à nettoyer avant. Ce message ne sera pas supprimé.\n"
"        - `<number>` Le nombre maximum de messages à nettoyer. Doit être un nombre entier positif.\n"
"        - `<delete_pinned>` Le fait de supprimer ou non les messages épinglés. La valeur par défaut est False        "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:434
#, docstring
msgid "Delete the messages between Message One and Message Two, providing the messages IDs.\n\n"
"        The first message ID should be the older message and the second one the newer.\n\n"
"        Example:\n"
"        - `[p]cleanup between 123456789123456789 987654321987654321`\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<one>` The id of the message to cleanup after. This message won't be deleted.\n"
"        - `<two>` The id of the message to cleanup before. This message won't be deleted.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:483
#, docstring
msgid "Delete the last X messages in the current channel.\n\n"
"        Example:\n"
"        - `[p]cleanup messages 26`\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<number>` The max number of messages to cleanup. Must be a positive integer.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:522
#, docstring
msgid "Clean up command messages and messages from the bot in the current channel.\n\n"
"        Can only cleanup custom commands and alias commands if those cogs are loaded.\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<number>` The max number of messages to cleanup. Must be a positive integer.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr "Nettoie les messages de commande et les messages du bot dans le canal actuel.\n\n"
"        Peut seulement nettoyer les commandes personnalisées et les commandes alias si ces cogs sont chargés.\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<number>` Le nombre maximum de messages à nettoyer. Doit être un nombre entier positif.\n"
"        - `<delete_pinned>` Le fait de supprimer ou non les messages épinglés. La valeur par défaut est False\n"
"        "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:611
#, docstring
msgid "Clean up messages owned by the bot in the current channel.\n\n"
"        By default, all messages are cleaned. If a second argument is specified,\n"
"        it is used for pattern matching - only messages containing the given text will be deleted.\n\n"
"        Examples:\n"
"        - `[p]cleanup self 6`\n"
"        - `[p]cleanup self 10 Pong`\n"
"        - `[p]cleanup self 7 \"\" True`\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<number>` The max number of messages to cleanup. Must be a positive integer.\n"
"        - `<match_pattern>` The text that messages must contain to be deleted. Use \"\" to skip this.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:694
#, docstring
msgid "Deletes duplicate messages in the channel from the last X messages and keeps only one copy.\n\n"
"        Defaults to 50.\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<number>` The number of messages to check for duplicates. Must be a positive integer.\n"
"        "
msgstr "Supprime les messages dupliquées dans le salon depuis les X derniers messages et garde une seule copie.\n\n"
"        Par défaut à 50.\n\n"
"**Arguments:**\n\n"
"        - `<number>` Le nombre de message à vérifier comme doublon. Doit être un nombre positif.\n"
"        "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:746
#, docstring
msgid "Manage the settings for the cleanup command."
msgstr "Gérer les paramètres de la commande de nettoyage."

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:752
#, docstring
msgid "Toggle clean up notification settings.\n\n"
"        When enabled, a message will be sent per cleanup, showing how many messages were deleted.\n"
"        This message will be deleted after 5 seconds.\n"
"        "
msgstr "Suivi des paramètres de notification de nettoyage.\n\n"
"        Lorsque cette option est activée, un message sera envoyé à chaque nettoyage, indiquant combien de messages ont été supprimés.\n"
"        Ce message sera supprimé après 5 secondes.\n"
"        "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:760
msgid "I will no longer notify of message deletions."
msgstr "Je ne notifierai plus la suppression des messages."

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:763
msgid "I will now notify of message deletions."
msgstr "Je vais maintenant notifier la suppression des messages."

#: redbot/cogs/cleanup/converters.py:14
msgid "{} doesn't look like a valid message ID."
msgstr "{} ne ressemble pas à un ID de message valide."