msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-02 23:06+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Slovak\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: redgettext 3.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
"X-Crowdin-Language: sk\n"
"X-Crowdin-File-ID: 42\n"
"Language: sk_SK\n"

#: redbot/cogs/admin/admin.py:20
msgid "I attempted to do something that Discord denied me permissions for. Your command failed to successfully complete."
msgstr "Pokúsil som sa urobiť niečo, pre čo mi Discord odoprel povolenie. Váš príkaz sa nepodarilo úspešne dokončiť."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:25
msgid "I can not give {role.name} to {member.display_name} because that role is higher than or equal to my highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Nemôžem dať {role.name} na {member.display_name} pretože táto rola je vyššia alebo rovná mojej najvyššej rolí v Discord hierarchií."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:31
msgid "I can not remove {role.name} from {member.display_name} because that role is higher than or equal to my highest role in the Discord hierarchy."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:37
msgid "I can not edit {role.name} because that role is higher than my or equal to highest role in the Discord hierarchy."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:43
msgid "I can not let you give {role.name} to {member.display_name} because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:49
msgid "I can not let you remove {role.name} from {member.display_name} because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:55
msgid "I can not let you edit {role.name} because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:61
msgid "I need the \"Manage Roles\" permission to do that."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:63
msgid "I am already announcing something. If you would like to make a different announcement please use `{prefix}announce cancel` first."
msgstr "Už niečo oznamujem. Ak by ste chceli urobiť iné oznámenie, prosím, najskôr použite `{prefix} announce cancel`."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:73
#, docstring
msgid "A collection of server administration utilities."
msgstr "Zbierka nástrojov na správu servera."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:159
msgid "{member.display_name} already has the role {role.name}."
msgstr "{member.display_name} už má rolu {role.name}."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:180
msgid "I successfully added {role.name} to {member.display_name}"
msgstr "\n"
"Úspešne som pridal {role.name} do {member.display_name}"

#: redbot/cogs/admin/admin.py:190
msgid "{member.display_name} does not have the role {role.name}."
msgstr "{member.display_name} nemá rolu {role.name}."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:211
msgid "I successfully removed {role.name} from {member.display_name}"
msgstr "Úspešne som odstránil {role.name} od {member.display_name}"

#: redbot/cogs/admin/admin.py:226
#, docstring
msgid "\n"
"        Add a role to a user.\n\n"
"        Use double quotes if the role contains spaces.\n"
"        If user is left blank it defaults to the author of the command.\n"
"        "
msgstr "\n"
"        Pridá rolu užívateľovi.\n\n"
"        Ak rola obsahuje medzery, použite dvojité úvodzovky.\n"
"        Ak je užívateľ ponechaný prázdny, predvolene sa použije autor príkazu.\n"
"        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:244
#, docstring
msgid "\n"
"        Remove a role from a user.\n\n"
"        Use double quotes if the role contains spaces.\n"
"        If user is left blank it defaults to the author of the command.\n"
"        "
msgstr "\n"
"        Odobrať rolu užívateľovi.\n\n"
"        Ak rola obsahuje medzery, použite dvojité úvodzovky.\n"
"        Ak je užívateľ ponechaný prázdny, predvolene sa použije autor príkazu.\n"
"        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:256
#, docstring
msgid "Edit role settings."
msgstr "Úpravy nastavenia role."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:263
#, docstring
msgid "\n"
"        Edit a role's colour.\n\n"
"        Use double quotes if the role contains spaces.\n"
"        Colour must be in hexadecimal format.\n"
"        [Online colour picker](http://www.w3schools.com/colors/colors_picker.asp)\n\n"
"        Examples:\n"
"            `[p]editrole colour \"The Transistor\" #ff0000`\n"
"            `[p]editrole colour Test #ff9900`\n"
"        "
msgstr "\n"
"        Upraviť farbu role.\n\n"
"        Ak rola obsahuje medzery, použite dvojité úvodzovky.\n"
"        Farba musí byť v hexadecimálnom formate.\n"
"        [Výber farieb online](http://www.w3schools.com/colors/colors_picker.asp)\n\n"
"        Príklady:\n"
"            `[p]editrole colour \"Spravce servera\" #ff0000`\n"
"            `[p]editrole colour Spravce #ff9900`\n"
"        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:292 redbot/cogs/admin/admin.py:325
msgid "Done."
msgstr "Hotovo."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:296
#, docstring
msgid "\n"
"        Edit a role's name.\n\n"
"        Use double quotes if the role or the name contain spaces.\n\n"
"        Example:\n"
"            `[p]editrole name \"The Transistor\" Test`\n"
"        "
msgstr "\n"
"        Upraviť názov role.\n\n"
"        Ak rola obsahuje medzery, použite dvojité úvodzovky.\n\n"
"        Príklad:\n"
"            `[p]editrole name \"Správca servera\" Majitel`\n"
"        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:330
#, docstring
msgid "Announce a message to all servers the bot is in."
msgstr "Oznámiť správu všetkým serverom, na ktorých sa bot nachádza."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:337
msgid "The announcement has begun."
msgstr "Oznam sa začal."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:344
#, docstring
msgid "Cancel a running announce."
msgstr "Zrušiť prebiehajúce oznámenie."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:346
msgid "There is no currently running announcement."
msgstr "Momentálne nie je spustené žiadne oznámenie."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:349
msgid "The current announcement has been cancelled."
msgstr "Aktuálne oznámenie bolo zrušené."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:355
#, docstring
msgid "Change how announcements are sent in this guild."
msgstr "Zmeňte spôsob odosielania oznámení v tomto klane."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:365
#, docstring
msgid "Change the channel where the bot will send announcements."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:368
msgid "The announcement channel has been set to {channel.mention}"
msgstr "Kanál pre oznámenia bol nastavený na {channel.mention}"

#: redbot/cogs/admin/admin.py:373
#, docstring
msgid "Unsets the channel for announcements."
msgstr "Zruší nastavenie kanálu pre oznámenia."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:398
#, docstring
msgid "\n"
"        Add or remove a selfrole from yourself.\n\n"
"        Server admins must have configured the role as user settable.\n"
"        NOTE: The role is case sensitive!\n"
"        "
msgstr "\n"
"        Pridať alebo odstrániť self-rolu sebe.\n\n"
"        Správcovia servera musia mať nakonfigurovanú rolu ako používateľsky nastaviteľnú.\n"
"        POZNÁMKA: Rola je citlivá na malé a veľké písmena!\n"
"        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:411
#, docstring
msgid "\n"
"        Add a selfrole to yourself.\n\n"
"        Server admins must have configured the role as user settable.\n"
"        NOTE: The role is case sensitive!\n"
"        "
msgstr "\n"
"        Pridať self-rolu sebe.\n\n"
"        Správcovia servera musia mať nakonfigurovanú rolu ako používateľsky nastaviteľnú.\n"
"        POZNÁMKA: Rola je citlivá na malé a veľké písmena!\n"
"        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:422
#, docstring
msgid "\n"
"        Remove a selfrole from yourself.\n\n"
"        Server admins must have configured the role as user settable.\n"
"        NOTE: The role is case sensitive!\n"
"        "
msgstr "\n"
"        Odstrániť self-rolu sebe.\n\n"
"        Správcovia servera musia mať nakonfigurovanú rolu ako používateľsky nastaviteľnú.\n"
"        POZNÁMKA: Rola je citlivá na malé a veľké písmena!\n"
"        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:433
#, docstring
msgid "\n"
"        Lists all available selfroles.\n"
"        "
msgstr "\n"
"        Zoznam dostupných self-rolí.\n"
"        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:443
msgid "Available Selfroles:\n"
"{selfroles}"
msgstr "Dostupné self-role:\n"
"{selfroles}"

#: redbot/cogs/admin/admin.py:449
#, docstring
msgid "Manage selfroles."
msgstr "Spravovať self-role."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:454
#, docstring
msgid "\n"
"        Add a role, or a selection of roles, to the list of available selfroles.\n\n"
"        NOTE: The role is case sensitive!\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:463
msgid "I cannot let you add {role.name} as a selfrole because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Nemôžem ti dovoliť pridať {role.name} ako self-rolu, pretože táto rola je vyššia alebo rovná tvojej najvyššej roli v Discord hierarchii."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:473
msgid "The role \"{role.name}\" is already a selfrole."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:479
msgid "Added {count} selfroles."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:481
msgid "Added 1 selfrole."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:487
#, docstring
msgid "\n"
"        Remove a role, or a selection of roles, from the list of available selfroles.\n\n"
"        NOTE: The role is case sensitive!\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:496
msgid "I cannot let you remove {role.name} from being a selfrole because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Nemôžem ti dovoliť odobrať {role.name} užívateľovi, pretože táto rola je vyššia alebo rovná tvojej najvyššej roli v Discord hierarchii."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:506
msgid "Removed {count} selfroles."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:508
msgid "Removed 1 selfrole."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:514
#, docstring
msgid "Clear the list of available selfroles for this server."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:518
msgid "There are currently no selfroles."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:521
msgid "Are you sure you want to clear this server's selfrole list?"
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:527
msgid "You took too long to respond."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:536
msgid "I cannot clear the selfroles because the selfrole '{role.name}' is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:542
msgid "Selfrole list cleared."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:544
msgid "No changes have been made."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/admin.py:549
#, docstring
msgid "Lock a bot to its current servers only."
msgstr "Uzamkne bota iba na jeho aktuálne servery."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:554
msgid "The bot is no longer serverlocked."
msgstr "Bot už nie je uzamknutý serverom."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:556
msgid "The bot is now serverlocked."
msgstr "Bot je teraz uzamknutý serverom."

#: redbot/cogs/admin/announcer.py:68
msgid "I could not announce to the following server: "
msgstr "Nemôžem oznámiť nasledujúcemu serveru: "

#: redbot/cogs/admin/announcer.py:70
msgid "I could not announce to the following servers: "
msgstr "Nemôžem oznámiť nasledujúcim serverom: "

#: redbot/cogs/admin/converters.py:13
msgid "The Admin cog is not loaded."
msgstr "Admin cog nie je načítaný."

#: redbot/cogs/admin/converters.py:30
msgid "The role \"{role_name}\" is not a valid selfrole."
msgstr ""

#: redbot/cogs/admin/converters.py:36
msgid "This selfrole has more than one case insensitive match. Please ask a moderator to resolve the ambiguity, or use the role ID to reference the role."
msgstr ""