msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-23 14:25+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: redgettext 3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File-ID: 31\n"
"Language: es_ES\n"

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:23
#, docstring
msgid "This cog contains commands used for \"cleaning up\" (deleting) messages.\n\n"
"    This is designed as a moderator tool and offers many convenient use cases.\n"
"    All cleanup commands only apply to the channel the command is executed in.\n\n"
"    Messages older than two weeks cannot be mass deleted.\n"
"    This is a limitation of the API.\n"
"    "
msgstr "Este módulo contiene comandos usados para \"limpiar\" (eliminar) mensajes.\n\n"
"    Esto está diseñado como una herramienta de moderación y ofrece muchos casos de uso convenientes.\n"
"    Todos los comandos de limpieza sólo se aplican al canal en el que se ejecuta el comando.\n\n"
"    Los mensajes anteriores a dos semanas no pueden ser eliminados en masa.\n"
"    Esto es una limitación de la API.\n"
"    "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:54
msgid "Are you sure you want to delete {number} messages? (y/n)"
msgstr "Estas seguro que quieres borrar {number} mensajes? (y/n)"

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:68
msgid "Cancelled."
msgstr "Cancelado."

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:144
#, docstring
msgid "Base command for deleting messages."
msgstr "Comando base para eliminar mensajes."

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:154
#, docstring
msgid "Delete the last X messages matching the specified text in the current channel.\n\n"
"        Example:\n"
"            - `[p]cleanup text \"test\" 5`\n\n"
"        Remember to use double quotes.\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<number>` The max number of messages to cleanup. Must be a positive integer.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr "Elimina los últimos x mensajes que coincidían con el texto que has especificado en este canal. \n\n"
"             Ejemplo:\n"
"             - `[p]cleanup text \"prueba\" 5`\n\n"
"        Recuerda usar las doble comillas.\n\n"
"        **Argumentos:**\n\n"
"        - `<number>`El número máximo de mensajes para borrar. Tiene que ser un numero entero positivo.\n"
"        - `<delete_pinned>` Para eliminar un mensaje fijado o no. Por defecto es false \n"
"        "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:209
#, docstring
msgid "Delete the last X messages from a specified user in the current channel.\n\n"
"        Examples:\n"
"            - `[p]cleanup user @Twentysix 2`\n"
"            - `[p]cleanup user Red 6`\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<user>` The user whose messages are to be cleaned up.\n"
"        - `<number>` The max number of messages to cleanup. Must be a positive integer.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr "Eliminar los últimos X mensajes de un usuario especificado.\n\n"
"        Ejemplos:\n"
"            - `[p]cleanup user @Twentysix 2`\n"
"            - `[p]cleanup user Red 6`\n\n"
"        **Argumentos:**\n\n"
"        - `<user>` El usuario cuyos mensajes serán limpiados.\n"
"        - `<number>` El número máximo de mensajes a limpiar. Debe ser un entero positivo.\n"
"        - `<delete_pinned>` Si eliminar mensajes fijados o no. Por defecto es False\n"
"        "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:282
#, docstring
msgid "Delete all messages after a specified message.\n\n"
"        To get a message id, enable developer mode in Discord's\n"
"        settings, 'appearance' tab. Then right click a message\n"
"        and copy its id.\n"
"        Replying to a message will cleanup all messages after it.\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<message_id>` The id of the message to cleanup after. This message won't be deleted.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr "Borrar todos los mensajes después de un mensaje especificado.\n\n"
"        Para obtener un id de mensaje habilitar el modo de desarrollador en la configuración\n"
"        de Discord, pestaña de 'apariencia'. Luego haga clic derecho en un mensaje\n"
"        y copie su id.\n"
"        Responder a un mensaje limpiará todos los mensajes después de él.\n\n"
"        **Argumentos:**\n\n"
"        - `<message_id>` El id del mensaje a limpiar después. Este mensaje no se eliminará.\n"
"        - `<delete_pinned>` Si borrar o no los mensajes fijados. Por defecto es False\n"
"        "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:303 redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:357
msgid "Message not found."
msgstr "Mensaje no encontrado."

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:335
#, docstring
msgid "Deletes X messages before the specified message.\n\n"
"        To get a message id, enable developer mode in Discord's\n"
"        settings, 'appearance' tab. Then right click a message\n"
"        and copy its id.\n"
"        Replying to a message will cleanup all messages before it.\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<message_id>` The id of the message to cleanup before. This message won't be deleted.\n"
"        - `<number>` The max number of messages to cleanup. Must be a positive integer.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr "Elimina X mensajes antes del mensaje especificado.\n\n"
"        Para obtener un id de mensaje habilitar el modo de desarrollador en la configuración\n"
"        de Discord, pestaña de 'apariencia'. Luego haga clic derecho en un mensaje\n"
"        y copie su id.\n"
"        Responder a un mensaje limpiará todos los mensajes antes de él.\n\n"
"        **Argumentos:**\n\n"
"        - `<message_id>` El id del mensaje a limpiar antes. Este mensaje no se eliminará.\n"
"        - `<number>` El número máximo de mensajes a limpiar. Debe ser un entero positivo.\n"
"        - `<delete_pinned>` Si eliminar o no los mensajes fijos. Por defecto es False\n"
"        "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:390
#, docstring
msgid "Delete the messages between Message One and Message Two, providing the messages IDs.\n\n"
"        The first message ID should be the older message and the second one the newer.\n\n"
"        Example:\n"
"            - `[p]cleanup between 123456789123456789 987654321987654321`\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<one>` The id of the message to cleanup after. This message won't be deleted.\n"
"        - `<two>` The id of the message to cleanup before. This message won't be deleted.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr "Elimine los mensajes entre el mensaje Uno y el mensaje dos, proporcionando los identificadores de los mensajes.\n\n"
"        El primer ID del mensaje debe ser el mensaje más antiguo y el segundo el más nuevo.\n\n"
"        Ejemplo:\n"
"            - `[p]limpieza entre 123456789123456789 987654321987654321`\n\n"
"        **Argumentos:**\n\n"
"        - `<one>` El id del mensaje a limpiar después. Este mensaje no se eliminará.\n"
"        - `<two>` El id del mensaje a limpiar antes. Este mensaje no se eliminará.\n"
"        - `<delete_pinned>` Si eliminar mensajes fijados o no. Por defecto es False\n"
"        "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:438
#, docstring
msgid "Delete the last X messages in the current channel.\n\n"
"        Example:\n"
"            - `[p]cleanup messages 26`\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<number>` The max number of messages to cleanup. Must be a positive integer.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr "Eliminar los últimos mensajes X en el canal actual.\n\n"
"        Ejemplo:\n"
"            - `[p]cleanup message 26`\n\n"
"        **Argumentos:**\n\n"
"        - `<number>` El número máximo de mensajes a limpiar. Debe ser un entero positivo.\n"
"        - `<delete_pinned>` Si desea eliminar mensajes fijados o no. Por defecto es False\n"
"        "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:476
#, docstring
msgid "Clean up command messages and messages from the bot in the current channel.\n\n"
"        Can only cleanup custom commands and alias commands if those cogs are loaded.\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<number>` The max number of messages to cleanup. Must be a positive integer.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr "Limpiar mensajes de comandos y mensajes del bot en el canal actual.\n\n"
"        Sólo puede limpiar comandos personalizados y comandos de alias si se cargan esos programas.\n\n"
"        **Argumentos:**\n\n"
"        - `<number>` El número máximo de mensajes a limpiar. Debe ser un entero positivo.\n"
"        - `<delete_pinned>` Si eliminar mensajes fijados o no. Por defecto es False\n"
"        "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:564
#, docstring
msgid "Clean up messages owned by the bot in the current channel.\n\n"
"        By default, all messages are cleaned. If a second argument is specified,\n"
"        it is used for pattern matching - only messages containing the given text will be deleted.\n\n"
"        Examples:\n"
"            - `[p]cleanup self 6`\n"
"            - `[p]cleanup self 10 Pong`\n"
"            - `[p]cleanup self 7 \"\" True`\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<number>` The max number of messages to cleanup. Must be a positive integer.\n"
"        - `<match_pattern>` The text that messages must contain to be deleted. Use \"\" to skip this.\n"
"        - `<delete_pinned>` Whether to delete pinned messages or not. Defaults to False\n"
"        "
msgstr "Limpia los mensajes enviados por el bot en el canal actual.\n\n"
"        Por defecto, todos los mensajes se limpian. Si se especifica un segundo argumento,\n"
"        se utiliza para la coincidencia de patrones - sólo los mensajes que contengan el texto dado serán eliminados.\n\n"
"        Ejemplos:\n"
"            - `[p]cleanup self 6`\n"
"            - `[p]cleanup self 10 Pong`\n"
"            - `[p]cleanup self 7 \"\" True`\n\n"
"        **Argumentos:**\n\n"
"        - `<number>` El número máximo de mensajes a limpiar. Debe ser un entero positivo.\n"
"        - `<match_pattern>` El texto que los mensajes deben contener para ser eliminados. Usa \"\" para omitir esto.\n"
"        - `<delete_pinned>` Si eliminar mensajes fijados o no. Por defecto es False\n"
"        "

#: redbot/cogs/cleanup/cleanup.py:650
#, docstring
msgid "Deletes duplicate messages in the channel from the last X messages and keeps only one copy.\n\n"
"        Defaults to 50.\n\n"
"        **Arguments:**\n\n"
"        - `<number>` The number of messages to check for duplicates. Must be a positive integer.\n"
"        "
msgstr "Elimina mensajes duplicados en el canal de los últimos X mensajes  y conserva sólo una copia.\n\n"
"        Por defecto es 50.\n\n"
"        **Argumentos:**\n\n"
"        - `<number>` El número de mensajes a buscar duplicados. Debe ser un entero positivo.\n"
"        "

#: redbot/cogs/cleanup/converters.py:17
msgid "{} doesn't look like a valid message ID."
msgstr "{} no parece una ID de mensaje válido."

#: redbot/cogs/cleanup/converters.py:29
msgid "{arg} is not an integer."
msgstr "{arg} no es un entero."

#: redbot/cogs/cleanup/converters.py:31
msgid "{arg} is not a positive integer."
msgstr "{arg} no es un entero positivo."