msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-25 12:13+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: redgettext 3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File-ID: 4\n"
"Language: fr_FR\n"

#: redbot/core/bank.py:902
msgid "Can't pay for this command in DM without a global bank."
msgstr "Impossible de payer cette commande en message privé sans banque globale."

#: redbot/core/bank.py:909
msgid "You need at least {cost} {currency} to use this command."
msgstr "Vous avez besoin d’au moins {cost} {currency} pour utiliser cette commande."

#: redbot/core/cog_manager.py:312
#, docstring
msgid "Commands to interface with Red's cog manager."
msgstr "Commandes pour la gestion des cogs de Red."

#: redbot/core/cog_manager.py:317
#, docstring
msgid "\\n        Lists current cog paths in order of priority.\\n        "
msgstr "\\n        Liste les chemins des cog actuels par ordre de priorité.\\n        "

#: redbot/core/cog_manager.py:325
msgid "Install Path: {install_path}\\nCore Path: {core_path}\\n\\n"
msgstr "Chemin d’installation : {install_path}\\nChemin du noyau (Core) : {core_path}\\n\\n"

#: redbot/core/cog_manager.py:339
#, docstring
msgid "\\n        Add a path to the list of available cog paths.\\n        "
msgstr "\\n        Ajoute un chemin à la liste des chemins des cogs disponibles.\\n        "

#: redbot/core/cog_manager.py:343
msgid "That path does not exist or does not point to a valid directory."
msgstr "Ce chemin n'existe pas ou ne pointe pas vers un répertoire valide."

#: redbot/core/cog_manager.py:351
msgid "Path successfully added."
msgstr "Chemin d'accès ajouté avec succès."

#: redbot/core/cog_manager.py:356
#, docstring
msgid "\\n        Removes a path from the available cog paths given the `path_number` from `[p]paths`.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/cog_manager.py:361 redbot/core/cog_manager.py:384
msgid "Path numbers must be positive."
msgstr "Les numéros de chemin doivent être positifs."

#: redbot/core/cog_manager.py:368
msgid "That is an invalid path number."
msgstr "C'est un nombre invalide de chemin d'accès."

#: redbot/core/cog_manager.py:372
msgid "Path successfully removed."
msgstr "Le chemin d'accès a été supprimée avec succès."

#: redbot/core/cog_manager.py:377
#, docstring
msgid "\\n        Reorders paths internally to allow discovery of different cogs.\\n        "
msgstr "\\n        Réordonne les chemins internes pour permettre la découverte de différents cogs.\\n        "

#: redbot/core/cog_manager.py:391
msgid "Invalid 'from' index."
msgstr "Index 'from' invalide."

#: redbot/core/cog_manager.py:397
msgid "Invalid 'to' index."
msgstr "Index 'to' invalide."

#: redbot/core/cog_manager.py:401
msgid "Paths reordered."
msgstr "Chemins d'accès réorganisés."

#: redbot/core/cog_manager.py:406
#, docstring
msgid "\\n        Returns the current install path or sets it if one is provided.\\n            The provided path must be absolute or relative to the bot's\\n            directory and it must already exist.\\n\\n        No installed cogs will be transferred in the process.\\n        "
msgstr "\\n        Renvoie le chemin d'installation actuel ou le définit s'il est fourni.\\n            Le chemin fourni doit être absolu ou relatif au chemin d'accès du bot.\\n            et il doit déjà exister.\\n\\n        Aucun cog installé ne sera transférée pendant le processus.\\n        "

#: redbot/core/cog_manager.py:419
msgid "That path does not exist."
msgstr "Ce chemin d'accès n'existe pas."

#: redbot/core/cog_manager.py:424
msgid "The bot will install new cogs to the `{}` directory."
msgstr "Le bot va installer les nouveaux cogs vers le dossier `{}`."

#: redbot/core/cog_manager.py:430
#, docstring
msgid "\\n        Lists all loaded and available cogs.\\n        "
msgstr "\\n        Liste tous les cogs chargés et disponibles.\\n        "

#: redbot/core/cog_manager.py:443
msgid "**{} loaded:**\\n"
msgstr "**{} chargé :**\\n"

#: redbot/core/cog_manager.py:444
msgid "**{} unloaded:**\\n"
msgstr "**{} déchargé :**\\n"

#: redbot/core/cog_manager.py:454
msgid "**{} loaded:**\\n"
msgstr "**{} chargé :**\\n"

#: redbot/core/cog_manager.py:456
msgid "**{} unloaded:**\\n"
msgstr "**{} déchargé :**\\n"

#: redbot/core/core_commands.py:304
#, docstring
msgid "Commands related to core functions"
msgstr "Commandes liées aux fonctions de base"

#: redbot/core/core_commands.py:308
#, docstring
msgid "Pong."
msgstr "Pong."

#: redbot/core/core_commands.py:313
#, docstring
msgid "Shows info about Red"
msgstr "Afficher les infos à propos de Red"

#: redbot/core/core_commands.py:340
msgid "This bot is an instance of [Red, an open source Discord bot]({}) created by [Twentysix]({}) and [improved by many]({}).\\n\\nRed is backed by a passionate community who contributes and creates content for everyone to enjoy. [Join us today]({}) and help us improve!\\n\\n(c) Cog Creators"
msgstr "Ce bot est une instance de [Red, un bot Discord open source]({}) créé par [Twentysix]({}) et [amélioré par beaucoup]({}).\\n\\nRed est soutenu par une communauté passionnée qui contribue et crée du contenu pour tout le monde. [Rejoignez nous]({}) et aidez-nous à améliorer Red !\\n\\n(c) Cog Creators"

#: redbot/core/core_commands.py:350
msgid "Instance owned by"
msgstr "Instance appartenant à"

#: redbot/core/core_commands.py:353
msgid "Red version"
msgstr "Version de Red"

#: redbot/core/core_commands.py:356 redbot/core/core_commands.py:399
msgid "Yes, {version} is available."
msgstr "Oui, {version} est disponible."

#: redbot/core/core_commands.py:360 redbot/core/core_commands.py:403
msgid "Checking for updates failed."
msgstr "La vérification des mises à jour a échoué."

#: redbot/core/core_commands.py:361
msgid "Outdated"
msgstr "Obsolète"

#: redbot/core/core_commands.py:363
msgid "About this instance"
msgstr "À propos de cette instance"

#: redbot/core/core_commands.py:364
msgid "About Red"
msgstr "À propos de Red"

#: redbot/core/core_commands.py:367 redbot/core/core_commands.py:412
msgid "Bringing joy since 02 Jan 2016 (over {} days ago!)"
msgstr "Apporte de la joie depuis le 2 janvier 2016 (Depuis {} jours !)"

#: redbot/core/core_commands.py:375
msgid "This bot is an instance of Red, an open source Discord bot (1) created by Twentysix (2) and improved by many (3).\\n\\nRed is backed by a passionate community who contributes and creates content for everyone to enjoy. Join us today (4) and help us improve!\\n\\n(c) Cog Creators"
msgstr "Ce bot est une instance de Red, un bot Discord open source (1) créé par Twentysix (2) et amélioré par beaucoup (3).\\n\\nRed est soutenu par une communauté passionnée qui contribue et crée du contenu que tout le monde puisse profiter. Rejoignez-nous aujourd'hui (4) et aidez-nous à l'améliorer !\\n\\n(c) Cog Creators"

#: redbot/core/core_commands.py:385
msgid "Instance owned by: [{owner}]\\nPython:            [{python_version}] (5)\\ndiscord.py:        [{dpy_version}] (6)\\nRed version:       [{red_version}] (7)\\n"
msgstr "Instance appartenant à : [{owner}]\\nPython :            [{python_version}] (5)\\ndiscord.py :        [{dpy_version}] (6)\\nVersion de Red :       [{red_version}] (7)\\n"

#: redbot/core/core_commands.py:404
msgid "Outdated:          [{state}]\\n"
msgstr "Obsolète :          [{state}]\\n"

#: redbot/core/core_commands.py:407
msgid "**About Red**\\n"
msgstr "**À propos de Red**\\n"

#: redbot/core/core_commands.py:418
msgid "**About this instance**\\n"
msgstr "**À propos de cette instance**\\n"

#: redbot/core/core_commands.py:420
msgid "**References**\\n1. <{}>\\n2. <{}>\\n3. <{}>\\n4. <{}>\\n5. <{}>\\n6. <{}>\\n7. <{}>\\n"
msgstr "**Références**\\n1. <{}>\\n2. <{}>\\n3. <{}>\\n4. <{}>\\n5. <{}>\\n6. <{}>\\n7. <{}>\\n"

#: redbot/core/core_commands.py:436
#, docstring
msgid "Shows [botname]'s uptime"
msgstr "Affiche le temps de disponibilité de [botname]"

#: redbot/core/core_commands.py:439
msgid "Less than one second"
msgstr "Moins d'une seconde"

#: redbot/core/core_commands.py:441
msgid "Been up for: **{time_quantity}** (since {timestamp} UTC)"
msgstr "En ligne depuis : **{time_quantity}** (Depuis {timestamp} UTC)"

#: redbot/core/core_commands.py:448
#, docstring
msgid "\\n        Commands for toggling embeds on or off.\\n\\n        This setting determines whether or not to\\n        use embeds as a response to a command (for\\n        commands that support it). The default is to\\n        use embeds.\\n        "
msgstr "\\n        Commandes pour activer ou désactiver les embeds.\\n\\n        Ce paramètre détermine s'il faut ou non\\n        utiliser les embeds en réponse à une commande (pour\\n        les commandes qui le supportent). La valeur par défaut est\\n        d'utiliser les embeds.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:457
msgid "Embed settings:\\n\\n"
msgstr "Paramètre des embeds :\\n\\n"

#: redbot/core/core_commands.py:459
msgid "Global default: {}\\n"
msgstr "Paramètre par défaut global : {}\\n"

#: redbot/core/core_commands.py:462
msgid "Guild setting: {}\\n"
msgstr "Paramètre du serveur : {}\\n"

#: redbot/core/core_commands.py:465
msgid "Channel setting: {}\\n"
msgstr "Paramètres du salon : {}\\n"

#: redbot/core/core_commands.py:467
msgid "User setting: {}"
msgstr "Paramètre utilisateur : {}"

#: redbot/core/core_commands.py:473
#, docstring
msgid "\\n        Toggle the global embed setting.\\n\\n        This is used as a fallback if the user\\n        or guild hasn't set a preference. The\\n        default is to use embeds.\\n        "
msgstr "\\n        Active leparamètre des embeds globalement.\\n\\n        Ceci est utilisé comme une solution de repli si l'utilisateur\\n        ou le serveur n'a pas fixé de préférence. Le paramètre\\n        par défaut est d'utiliser les embeds.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:483
msgid "Embeds are now {} by default."
msgstr "Les embeds sont maintenant {} par défaut."

#: redbot/core/core_commands.py:483 redbot/core/core_commands.py:507
#: redbot/core/core_commands.py:532 redbot/core/core_commands.py:1122
#: redbot/core/core_commands.py:1138
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: redbot/core/core_commands.py:483 redbot/core/core_commands.py:507
#: redbot/core/core_commands.py:532 redbot/core/core_commands.py:1122
#: redbot/core/core_commands.py:1138
msgid "enabled"
msgstr "activé"

#: redbot/core/core_commands.py:490
#, docstring
msgid "\\n        Toggle the guild's embed setting.\\n\\n        If enabled is None, the setting will be unset and\\n        the global default will be used instead.\\n\\n        If set, this is used instead of the global default\\n        to determine whether or not to use embeds. This is\\n        used for all commands done in a guild channel except\\n        for help commands.\\n        "
msgstr "\\n        Active le paramètre des embeds pour ce serveur.\\n\\n        Si l'option est Aucune, le réglage sera désactivé et\\n        la valeur globale par défaut sera utilisée à la place.\\n\\n        Si elle est définie, elle est utilisée à la place de la valeur globale par défaut \\n        pour déterminer s'il convient ou non d'utiliser des embeds. C'est\\n        utilisé pour toutes les commandes effectuées dans un salon de serveur, à l'exception des\\n        commandes d'aide.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:503 redbot/core/core_commands.py:528
#: redbot/core/core_commands.py:550
msgid "Embeds will now fall back to the global setting."
msgstr "Les embeds vont maintenant revenir au paramètre global."

#: redbot/core/core_commands.py:506
msgid "Embeds are now {} for this guild."
msgstr "Les embeds sont maintenant {} pour ce serveur."

#: redbot/core/core_commands.py:515
#, docstring
msgid "\\n        Toggle the channel's embed setting.\\n\\n        If enabled is None, the setting will be unset and\\n        the guild default will be used instead.\\n\\n        If set, this is used instead of the guild default\\n        to determine whether or not to use embeds. This is\\n        used for all commands done in a channel except\\n        for help commands.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:531
msgid "Embeds are now {} for this channel."
msgstr "Les embeds sont maintenant {} pour ce salon."

#: redbot/core/core_commands.py:538
#, docstring
msgid "\\n        Toggle the user's embed setting for DMs.\\n\\n        If enabled is None, the setting will be unset and\\n        the global default will be used instead.\\n\\n        If set, this is used instead of the global default\\n        to determine whether or not to use embeds. This is\\n        used for all commands executed in a DM with the bot.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:553
msgid "Embeds are now enabled for you in DMs."
msgstr "Les embeds sont maintenant activés pour vous en messages privés."

#: redbot/core/core_commands.py:555
msgid "Embeds are now disabled for you in DMs."
msgstr "Les embeds sont maintenant désactivés pour vous en messages privés."

#: redbot/core/core_commands.py:561
#, docstring
msgid "Sends to the owner the last command exception that has occurred\\n\\n        If public (yes is specified), it will be sent to the chat instead"
msgstr "Envoie au propriétaire la dernière exception de commande qui s'est produite\\n\\n        Si public (oui est spécifié), elle sera envoyée dans le salon à la place"

#: redbot/core/core_commands.py:573
msgid "No exception has occurred yet"
msgstr "Aucune exception n'a eu lieu pour le moment"

#: redbot/core/core_commands.py:578
#, docstring
msgid "Show's [botname]'s invite url"
msgstr "Afficher l'url d'invitation de [botname]"

#: redbot/core/core_commands.py:590
#, docstring
msgid "Setup the bot's invite"
msgstr "Configurer l'invitation du bot"

#: redbot/core/core_commands.py:595
#, docstring
msgid "\\n        Define if the command should be accessible for the average user.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:624
#, docstring
msgid "\\n        Make the bot create its own role with permissions on join.\\n\\n        The bot will create its own role with the desired permissions        when it joins a new server. This is a special role that can't be        deleted or removed from the bot.\\n\\n        For that, you need to provide a valid permissions level.\\n        You can generate one here: https://discordapi.com/permissions.html\\n\\n        Please note that you might need two factor authentication for        some permissions.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:644
#, docstring
msgid "Leaves server"
msgstr "Quitter le serveur"

#: redbot/core/core_commands.py:645
msgid "Are you sure you want me to leave this server? (y/n)"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir que je quitte ce serveur ? (y/n)"

#: redbot/core/core_commands.py:651 redbot/core/core_commands.py:704
msgid "Response timed out."
msgstr "Réponse expirée."

#: redbot/core/core_commands.py:655
msgid "Alright. Bye :wave:"
msgstr "Très bien. Bye :wave:"

#: redbot/core/core_commands.py:656
msgid "Leaving guild '{}'"
msgstr "Quitte le serveur ‘{}’"

#: redbot/core/core_commands.py:659
msgid "Alright, I'll stay then :)"
msgstr "Très bien, je reste ici :)"

#: redbot/core/core_commands.py:664
#, docstring
msgid "Lists and allows to leave servers"
msgstr "Liste et permet de quitter les serveurs"

#: redbot/core/core_commands.py:675
msgid "To leave a server, just type its number."
msgstr "Pour quitter un serveur, tapez simplement son numéro."

#: redbot/core/core_commands.py:690
msgid "I cannot leave a guild I am the owner of."
msgstr "Je ne peux pas quitter un serveur dont je suis le propriétaire."

#: redbot/core/core_commands.py:693
msgid "Are you sure you want me to leave {}? (yes/no)"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir que je quitte {}? (oui/non)"

#: redbot/core/core_commands.py:700 redbot/core/core_commands.py:1193
#: redbot/core/core_commands.py:1308 redbot/core/core_commands.py:1326
#: redbot/core/core_commands.py:1338
msgid "Done."
msgstr "Terminé."

#: redbot/core/core_commands.py:702
msgid "Alright then."
msgstr "D’accord."

#: redbot/core/core_commands.py:709
#, docstring
msgid "Loads packages"
msgstr "Charge les paquets"

#: redbot/core/core_commands.py:727
msgid "Loaded {packs}."
msgstr "Chargé {packs}."

#: redbot/core/core_commands.py:732
msgid "The following package is already loaded: {pack}"
msgstr "Le paquet suivant est déjà chargé : {pack}"

#: redbot/core/core_commands.py:736
msgid "The following packages are already loaded: {packs}"
msgstr "Les paquets suivants sont déjà chargés : {packs}"

#: redbot/core/core_commands.py:743
msgid "Failed to load the following package: {pack}.\\nCheck your console or logs for details."
msgstr "Impossible de charger le paquet suivant:{pack}.\\nVérifiez votre console ou les logs pour plus de détails."

#: redbot/core/core_commands.py:748
msgid "Failed to load the following packages: {packs}\\nCheck your console or logs for details."
msgstr "Impossible de charger le paquet suivant:{packs}.\\nVérifiez votre console ou les logs pour plus de détails."

#: redbot/core/core_commands.py:756 redbot/core/core_commands.py:874
msgid "The following package was not found in any cog path: {pack}."
msgstr "Le paquet suivant n'a été trouvé dans aucun chemin de cog : {pack}."

#: redbot/core/core_commands.py:760 redbot/core/core_commands.py:878
msgid "The following packages were not found in any cog path: {packs}"
msgstr "Les paquets suivant n'ont pas été trouvé dans aucun chemin de cog : {packs}"

#: redbot/core/core_commands.py:768
msgid "This package could not be loaded for the following reason:\\n\\n{reason}"
msgstr "Ce paquet n'a pas pu être chargé pour la raison suivante :\\n\\n{reason}"

#: redbot/core/core_commands.py:772
msgid "These packages could not be loaded for the following reasons:\\n\\n{reasons}"
msgstr "Ces paquets n'ont pas pu être chargés pour les raisons suivantes :\\n\\n{reasons}"

#: redbot/core/core_commands.py:779
msgid "**WARNING**: The following repo is using shared libs which are marked for removal in the future: {repo}.\\nYou should inform maintainer of the repo about this message."
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:785
msgid "**WARNING**: The following repos are using shared libs which are marked for removal in the future: {repos}.\\nYou should inform maintainers of these repos about this message."
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:800
#, docstring
msgid "Unloads packages"
msgstr "Décharge les paquets"

#: redbot/core/core_commands.py:810
msgid "The following package was unloaded: {pack}."
msgstr "Le paquet suivant a été déchargé : {pack}."

#: redbot/core/core_commands.py:814
msgid "The following packages were unloaded: {packs}."
msgstr "Les paquets suivants ont été déchargés : {packs}."

#: redbot/core/core_commands.py:821
msgid "The following package was not loaded: {pack}."
msgstr "Le paquet suivant n'étais pas chargé : {pack}."

#: redbot/core/core_commands.py:825
msgid "The following packages were not loaded: {packs}."
msgstr "Les paquets suivants n'étais pas chargés : {packs}."

#: redbot/core/core_commands.py:838
#, docstring
msgid "Reloads packages"
msgstr "Recharger les paquets"

#: redbot/core/core_commands.py:856
msgid "Reloaded {packs}."
msgstr "Rechargé {packs}."

#: redbot/core/core_commands.py:861
msgid "Failed to reload the following package: {pack}.\\nCheck your console or logs for details."
msgstr "Impossible de recharger le paquet suivant :{pack}.\\nVérifiez votre console ou les logs pour plus de détails."

#: redbot/core/core_commands.py:866
msgid "Failed to reload the following packages: {packs}\\nCheck your console or logs for details."
msgstr "Impossible de recharger les paquets suivants :{packs}.\\nVérifiez votre console ou les logs pour plus de détails."

#: redbot/core/core_commands.py:886
msgid "This package could not be reloaded for the following reason:\\n\\n{reason}"
msgstr "Ce paquet n'a pas pu être rechargé pour la raison suivante :\\n\\n{reason}"

#: redbot/core/core_commands.py:890
msgid "These packages could not be reloaded for the following reasons:\\n\\n{reasons}"
msgstr "Ces paquets n'ont pas pu être rechargés pour les raisons suivantes :\\n\\n{reasons}"

#: redbot/core/core_commands.py:897
msgid "**WARNING**: The following repo is using shared libs which are marked for removal in the future: {repo}.\\nYou should inform maintainers of these repos about this message."
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:903
msgid "**WARNING**: The following repos are using shared libs which are marked for removal in the future: {repos}.\\nYou should inform maintainers of these repos about this message."
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:918
#, docstring
msgid "Shuts down the bot"
msgstr "Arrêter le bot"

#: redbot/core/core_commands.py:923
msgid "Shutting down... "
msgstr "Arrêt... "

#: redbot/core/core_commands.py:929
#, docstring
msgid "Attempts to restart Red\\n\\n        Makes Red quit with exit code 26\\n        The restart is not guaranteed: it must be dealt\\n        with by the process manager in use"
msgstr "Tentatives de redémarrage de Red\\n\\n        Fait sortir Red avec le code de sortie 26\\n        Le redémarrage n'est pas garanti: il doit être traité\\n        par le gestionnaire de processus en cours d'utilisation"

#: redbot/core/core_commands.py:936
msgid "Restarting..."
msgstr "Redémarrage..."

#: redbot/core/core_commands.py:941
#, docstring
msgid "Changes [botname]'s settings"
msgstr "Modifie les paramètres de [botname]"

#: redbot/core/core_commands.py:954
msgid "Admin roles: {admin}\\nMod roles: {mod}\\n"
msgstr "Rôles admins : {admin}\\nRôles modérateurs: {mod}\\n"

#: redbot/core/core_commands.py:963
msgid "Same as bot's locale"
msgstr "Identique à la langue du bot"

#: redbot/core/core_commands.py:966
msgid "{bot_name} Settings:\\n\\nPrefixes: {prefixes}\\n{guild_settings}Locale: {locale}\\nRegional format: {regional_format}"
msgstr "Paramètres de {bot_name} :\\n\\nPréfixes : {prefixes}\\n{guild_settings}Language : {locale}\\nFormat de région : {regional_format}"

#: redbot/core/core_commands.py:986
#, docstring
msgid "Set the delay until the bot removes the command message.\\n\\n        Must be between -1 and 60.\\n\\n        Set to -1 to disable this feature.\\n        "
msgstr "Définit le délai avant que le bot supprime le message de la commande.\\n\\n         Doit être entre -1 et 60.\\n\\n         Règler sur -1 pour désactiver cette fonctionnalité.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:997
msgid "Command deleting disabled."
msgstr "Suppression de la commande désactivée."

#: redbot/core/core_commands.py:999
msgid "Delete delay set to {num} seconds."
msgstr "Délai de suppression défini à {num} secondes."

#: redbot/core/core_commands.py:1004
msgid "Bot will delete command messages after {num} seconds. Set this value to -1 to stop deleting messages"
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1011
msgid "I will not delete command messages."
msgstr "Je ne supprimerai pas les messages de commande."

#: redbot/core/core_commands.py:1016
#, docstring
msgid "\\n        Sets the bot's description.\\n        Use without a description to reset.\\n        This is shown in a few locations, including the help menu.\\n\\n        The default is \\\"Red V3\\\"\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1026
msgid "Description reset."
msgstr "Description réinitialisée."

#: redbot/core/core_commands.py:1029
msgid "This description is too long to properly display. Please try again with below 250 characters"
msgstr "Cette description est trop longue pour être affichée correctement. Veuillez réessayer avec moins de 250 caractères"

#: redbot/core/core_commands.py:1043
#, docstring
msgid "\\n        Adds an admin role for this guild.\\n        "
msgstr "\\n        Ajoute un rôle admin pour ce serveur.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:1048
msgid "This role is already an admin role."
msgstr "Ce rôle est déjà un rôle admin."

#: redbot/core/core_commands.py:1050
msgid "That role is now considered an admin role."
msgstr "Ce rôle est désormais considéré comme un rôle administrateur."

#: redbot/core/core_commands.py:1056
#, docstring
msgid "\\n        Adds a mod role for this guild.\\n        "
msgstr "\\n        Ajoute un rôle modérateur pour ce serveur.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:1061
msgid "This role is already a mod role."
msgstr "Ce rôle est déjà un rôle modérateur."

#: redbot/core/core_commands.py:1063
msgid "That role is now considered a mod role."
msgstr "Ce rôle est désormais considéré comme un rôle modérateur."

#: redbot/core/core_commands.py:1069
#, docstring
msgid "\\n        Removes an admin role for this guild.\\n        "
msgstr "\\n        Supprime un rôle administrateur pour ce serveur.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:1074
msgid "That role was not an admin role to begin with."
msgstr "Ce rôle n’était pas un rôle administrateur."

#: redbot/core/core_commands.py:1076
msgid "That role is no longer considered an admin role."
msgstr "Ce rôle n’est désormais plus considéré comme un rôle administrateur."

#: redbot/core/core_commands.py:1082
#, docstring
msgid "\\n        Removes a mod role for this guild.\\n        "
msgstr "\\n        Supprime un rôle modérateur pour ce serveur.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:1087
msgid "That role was not a mod role to begin with."
msgstr "Ce rôle n’était pas un rôle modérateur."

#: redbot/core/core_commands.py:1089
msgid "That role is no longer considered a mod role."
msgstr "Ce rôle n’est désormais plus considéré comme un rôle modérateur."

#: redbot/core/core_commands.py:1095
#, docstring
msgid "\\n        Toggle whether to use the bot owner-configured colour for embeds.\\n\\n        Default is to use the bot's configured colour.\\n        Otherwise, the colour used will be the colour of the bot's top role.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1104
msgid "The bot {} use its configured color for embeds."
msgstr "Le bot {} utilise sa couleur configurée pour les embeds."

#: redbot/core/core_commands.py:1105
msgid "will not"
msgstr "ne sera pas"

#: redbot/core/core_commands.py:1105
msgid "will"
msgstr "sera"

#: redbot/core/core_commands.py:1113
#, docstring
msgid "\\n        Toggle whether to enable fuzzy command search for the server.\\n\\n        Default is for fuzzy command search to be disabled.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1121
msgid "Fuzzy command search has been {} for this server."
msgstr "La recherche de commande par fuzzy a été {} pour ce serveur."

#: redbot/core/core_commands.py:1129
#, docstring
msgid "\\n        Toggle whether to enable fuzzy command search in DMs.\\n\\n        Default is for fuzzy command search to be disabled.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1137
msgid "Fuzzy command search has been {} in DMs."
msgstr "La recherche de commande par fuzzy a été {} en DMs."

#: redbot/core/core_commands.py:1145
#, docstring
msgid "\\n        Sets a default colour to be used for the bot's embeds.\\n\\n        Acceptable values for the colour parameter can be found at:\\n\\n        https://discordpy.readthedocs.io/en/stable/ext/commands/api.html#discord.ext.commands.ColourConverter\\n        "
msgstr "\\n        Définit une couleur par défaut à utiliser pour les embeds du bot.\\n\\n        Les valeurs acceptables pour le paramètre de couleur peuvent être trouvées sur :\\n\\n        https://discordpy.readthedocs.io/en/stable/ext/commands/api.html#discord.ext.commands.ColourConverter\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:1155
msgid "The color has been reset."
msgstr "La couleur a été réinitialisée."

#: redbot/core/core_commands.py:1158
msgid "The color has been set."
msgstr "La couleur a été définie."

#: redbot/core/core_commands.py:1163
#, docstring
msgid "Sets [botname]'s avatar\\n\\n        Supports either an attachment or an image URL."
msgstr "Définit l'avatar de [botname]\\n\\n        Prend en charge soit une pièce jointe, soit l'URL d'une image."

#: redbot/core/core_commands.py:1184
msgid "Failed. Remember that you can edit my avatar up to two times a hour. The URL or attachment must be a valid image in either JPG or PNG format."
msgstr "Échec. N'oubliez pas que vous pouvez éditer mon avatar que 2 fois par heure. L'URL et la pièce jointe doit être une image valide au format JPG ou PNG."

#: redbot/core/core_commands.py:1191
msgid "JPG / PNG format only."
msgstr "Format JPG/PNG uniquement."

#: redbot/core/core_commands.py:1198
#, docstring
msgid "Removes [botname]'s avatar"
msgstr "Supprime l'avatar de [botname]"

#: redbot/core/core_commands.py:1201
msgid "Avatar removed."
msgstr "Avatar supprimé."

#: redbot/core/core_commands.py:1207
#, docstring
msgid "Sets [botname]'s playing status"
msgstr "Définit le statut de jeu de [botname]"

#: redbot/core/core_commands.py:1219
msgid "Status set to ``Playing {game.name}``."
msgstr "Statut défini à ``Joue à {game.name}``."

#: redbot/core/core_commands.py:1221
msgid "Game cleared."
msgstr "Jeu effacé."

#: redbot/core/core_commands.py:1227
#, docstring
msgid "Sets [botname]'s listening status"
msgstr "Définit le statut d'écoute de [botname]"

#: redbot/core/core_commands.py:1237
msgid "Status set to ``Listening to {listening}``."
msgstr "Statut défini à ``Écoute {listening}``."

#: redbot/core/core_commands.py:1240
msgid "Listening cleared."
msgstr "Écoute éffacé."

#: redbot/core/core_commands.py:1246
#, docstring
msgid "Sets [botname]'s watching status"
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1255
msgid "Status set to ``Watching {watching}``."
msgstr "Statut défini à ``Regarde {watching}``."

#: redbot/core/core_commands.py:1257
msgid "Watching cleared."
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1263
#, docstring
msgid "Sets [botname]'s status\\n\\n        Available statuses:\\n            online\\n            idle\\n            dnd\\n            invisible\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1286
msgid "Status changed to {}."
msgstr "Statut changé à {}."

#: redbot/core/core_commands.py:1292
#, docstring
msgid "Sets [botname]'s streaming status\\n        Leaving both streamer and stream_title empty will clear it."
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1313
#, docstring
msgid "Sets [botname]'s username"
msgstr "Définit le nom d'utilisateur de [botname]"

#: redbot/core/core_commands.py:1318
msgid "Failed to change name. Remember that you can only do it up to 2 times an hour. Use nicknames if you need frequent changes. `{}set nickname`"
msgstr "Impossible de changer le nom. N'oubliez pas que vous pouvez changer mon nom jusqu'à 2 fois par heure. Utilisez les pseudos si vous avez besoin de changements fréquents. `{}set nickname`"

#: redbot/core/core_commands.py:1332
#, docstring
msgid "Sets [botname]'s nickname"
msgstr "Définit le surnom de [botname]"

#: redbot/core/core_commands.py:1336
msgid "I lack the permissions to change my own nickname."
msgstr "Je n'ai pas la permission de changer mon propre surnom."

#: redbot/core/core_commands.py:1343
#, docstring
msgid "Sets [botname]'s global prefix(es)"
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1348 redbot/core/core_commands.py:1361
msgid "Prefix set."
msgstr "Préfixe réglé."

#: redbot/core/core_commands.py:1354
#, docstring
msgid "Sets [botname]'s server prefix(es)"
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1357
msgid "Guild prefixes have been reset."
msgstr "Le préfixe local a bien été réglé."

#: redbot/core/core_commands.py:1366
#, docstring
msgid "\\n        Changes bot's locale.\\n\\n        `<language_code>` can be any language code with country code included,\\n        e.g. `en-US`, `de-DE`, `fr-FR`, `pl-PL`, etc.\\n\\n        Go to Red's Crowdin page to see locales that are available with translations:\\n        https://translate.discord.red\\n\\n        To reset to English, use \\\"en-US\\\".\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1380 redbot/core/core_commands.py:1412
msgid "Invalid language code. Use format: `en-US`"
msgstr "Code de langue invalide. Utilisez le format `en-US`"

#: redbot/core/core_commands.py:1384 redbot/core/core_commands.py:1416
msgid "Invalid format - language code has to include country code, e.g. `en-US`"
msgstr "Format invalide - le code de langue doit inclure le code du pays, par exemple `en-US`"

#: redbot/core/core_commands.py:1390
msgid "Locale has been set."
msgstr "Le langage a été défini."

#: redbot/core/core_commands.py:1395
#, docstring
msgid "\\n        Changes bot's regional format. This is used for formatting date, time and numbers.\\n\\n        `<language_code>` can be any language code with country code included,\\n        e.g. `en-US`, `de-DE`, `fr-FR`, `pl-PL`, etc.\\n\\n        Leave `<language_code>` empty to base regional formatting on bot's locale.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1406
msgid "Regional formatting will now be based on bot's locale."
msgstr "Le formatage régional sera maintenant basé sur langage du bot."

#: redbot/core/core_commands.py:1423
msgid "Regional formatting will now be based on `{language_code}` locale."
msgstr "Le formatage régional sera maintenant basé sur le langage `{language_code}`."

#: redbot/core/core_commands.py:1431
#, docstring
msgid "Customizes a section of [p]info\\n\\n        The maximum amount of allowed characters is 1024.\\n        Supports markdown, links and \\\"mentions\\\".\\n        Link example:\\n        `[My link](https://example.com)`\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1440
msgid "The custom text has been cleared."
msgstr "Le texte personnalisé a été effacé."

#: redbot/core/core_commands.py:1444
msgid "The custom text has been set."
msgstr "Le texte personnalisé a été défini."

#: redbot/core/core_commands.py:1447
msgid "Text must be fewer than 1024 characters long."
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1452
#, docstring
msgid "Set various external API tokens.\\n\\n        This setting will be asked for by some 3rd party cogs and some core cogs.\\n\\n        To add the keys provide the service name and the tokens as a comma separated\\n        list of key,values as described by the cog requesting this command.\\n\\n        Note: API tokens are sensitive and should only be used in a private channel\\n        or in DM with the bot.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1465
msgid "`{service}` API tokens have been set."
msgstr "`{service}` les tokens API ont été définis."

#: redbot/core/core_commands.py:1470
#, docstring
msgid "Manage settings for the help command."
msgstr "Gérer les paramètres de la commande d'aide."

#: redbot/core/core_commands.py:1475
#, docstring
msgid "\\n        Allows the help command to be sent as a paginated menu instead of seperate\\n        messages.\\n\\n        This defaults to False.\\n        Using this without a setting will toggle.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1486
msgid "Help will use menus."
msgstr "L'aide utilisera les menus."

#: redbot/core/core_commands.py:1488
msgid "Help will not use menus."
msgstr "L'aide n'utilisera pas les menus."

#: redbot/core/core_commands.py:1492
#, docstring
msgid "\\n        This allows the help command to show hidden commands\\n\\n        This defaults to False.\\n        Using this without a setting will toggle.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1502
msgid "Help will not filter hidden commands"
msgstr "L'aide ne filtrera pas les commandes cachées"

#: redbot/core/core_commands.py:1504
msgid "Help will filter hidden commands."
msgstr "L'aide filtrera les commandes cachées."

#: redbot/core/core_commands.py:1508
#, docstring
msgid "\\n        Sets if commands which can't be run in the current context should be\\n        filtered from help\\n\\n        Defaults to True.\\n        Using this without a setting will toggle.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1519
msgid "Help will only show for commands which can be run."
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1521
msgid "Help will show up without checking if the commands can be run."
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1525
#, docstring
msgid "\\n        This allows the bot to respond indicating the existence of a specific\\n        help topic even if the user can't use it.\\n\\n        Note: This setting on it's own does not fully prevent command enumeration.\\n\\n        Defaults to False.\\n        Using this without a setting will toggle.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1538
msgid "Help will verify the existence of help topics."
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1541
msgid "Help will only verify the existence of help topics via fuzzy help (if enabled)."
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1549
#, docstring
msgid "Set the character limit for each page in the help message.\\n\\n        This setting only applies to embedded help.\\n\\n        The default value is 1000 characters. The minimum value is 500.\\n        The maximum is based on the lower of what you provide and what discord allows.\\n\\n        Please note that setting a relatively small character limit may\\n        mean some pages will exceed this limit.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1560
msgid "You must give a value of at least 500 characters."
msgstr "Vous devez donner une valeur d'au moins 500 caractères."

#: redbot/core/core_commands.py:1564
msgid "Done. The character limit per page has been set to {}."
msgstr "Terminé. La limite de caractères par page a été définie à {}."

#: redbot/core/core_commands.py:1568
#, docstring
msgid "Set the maximum number of help pages sent in a server channel.\\n\\n        This setting does not apply to menu help.\\n\\n        If a help message contains more pages than this value, the help message will\\n        be sent to the command author via DM. This is to help reduce spam in server\\n        text channels.\\n\\n        The default value is 2 pages.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1579 redbot/core/core_commands.py:1597
msgid "You must give a value of zero or greater!"
msgstr "Vous devez donner une valeur de zéro ou plus !"

#: redbot/core/core_commands.py:1583
msgid "Done. The page limit has been set to {}."
msgstr "Terminé. La limite de page a été définie à {}."

#: redbot/core/core_commands.py:1588
#, docstring
msgid "Set the delay after which help pages will be deleted.\\n\\n        The setting is disabled by default, and only applies to non-menu help,\\n        sent in server text channels.\\n        Setting the delay to 0 disables this feature.\\n\\n        The bot has to have MANAGE_MESSAGES permission for this to work.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1600
msgid "The delay cannot be longer than 14 days!"
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1605
msgid "Done. Help messages will not be deleted now."
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1607
msgid "Done. The delete delay has been set to {} seconds."
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1611
#, docstring
msgid "\\n        Set the tagline to be used.\\n\\n        This setting only applies to embedded help. If no tagline is\\n        specified, the default will be used instead.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1619
msgid "The tagline has been reset."
msgstr "Le tag a été réinitialisé."

#: redbot/core/core_commands.py:1623
msgid "Your tagline is too long! Please shorten it to be no more than 2048 characters long."
msgstr "Votre tag est trop long ! Veuillez raccourcir ce type de tag pour ne pas dépasser 2048 caractères."

#: redbot/core/core_commands.py:1631
msgid "The tagline has been set."
msgstr "Le tag a été défini."

#: redbot/core/core_commands.py:1636
#, docstring
msgid "Sends a message to the owner."
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1639
msgid "User ID: {}"
msgstr "ID utilisateur : {}"

#: redbot/core/core_commands.py:1642
msgid "through DM"
msgstr "par message privé"

#: redbot/core/core_commands.py:1644
msgid "from {}"
msgstr "de {}"

#: redbot/core/core_commands.py:1645
msgid " | Server ID: {}"
msgstr " | ID du serveur : {}"

#: redbot/core/core_commands.py:1650
msgid "Use `{}dm {} <text>` to reply to this user"
msgstr "Utilisez `{}dm {} <text>` pour répondre à cet utilisateur"

#: redbot/core/core_commands.py:1652
msgid "Sent by {} {}"
msgstr "Envoyé par {} {}"

#: redbot/core/core_commands.py:1657
msgid "I've been configured not to send this anywhere."
msgstr "J'ai été configuré pour envoyer cela nulle part."

#: redbot/core/core_commands.py:1728
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Votre message a été envoyé."

#: redbot/core/core_commands.py:1730
msgid "I'm unable to deliver your message. Sorry."
msgstr "Je ne parviens pas à envoyer votre message. Désolé."

#: redbot/core/core_commands.py:1735
#, docstring
msgid "Sends a DM to a user.\\n\\n        This command needs a user ID to work.\\n        To get a user ID, go to Discord's settings and open the\\n        'Appearance' tab. Enable 'Developer Mode', then right click\\n        a user and click on 'Copy ID'.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1745
msgid "Invalid ID, user not found, or user is a bot. You can only send messages to people I share a server with."
msgstr "ID invalide, utilisateur non trouvé ou l'utilisateur est un bot. Vous pouvez seulement envoyer des messages avec des personnes avec qui je partage un serveur."

#: redbot/core/core_commands.py:1755
msgid "Owner of {}"
msgstr "Propriétaire de {}"

#: redbot/core/core_commands.py:1756
msgid "You can reply to this message with {}contact"
msgstr "Vous pouvez répondre à ce message avec {} contact"

#: redbot/core/core_commands.py:1770 redbot/core/core_commands.py:1780
msgid "Sorry, I couldn't deliver your message to {}"
msgstr "Désolé, je n'ai pas pu transmettre votre message à {}"

#: redbot/core/core_commands.py:1773 redbot/core/core_commands.py:1783
msgid "Message delivered to {}"
msgstr "Message envoyé a {}"

#: redbot/core/core_commands.py:1788
#, docstring
msgid "Prints the bot's data path."
msgstr "Envoie le chemin des données du bot."

#: redbot/core/core_commands.py:1792
msgid "Data path: {path}"
msgstr "Chemin des données: {path}"

#: redbot/core/core_commands.py:1798
#, docstring
msgid "Shows debug information useful for debugging.."
msgstr "Affiche les informations de débogage utiles pour le débogage.."

#: redbot/core/core_commands.py:1859
#, docstring
msgid "\\n        Whitelist management commands.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:1866
#, docstring
msgid "\\n        Adds a user to the whitelist.\\n        "
msgstr "\\n        Ajoute un utilisateur à la liste blanche.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:1876
msgid "Users added to whitelist."
msgstr "Utilisateurs ajoutés à la liste blanche."

#: redbot/core/core_commands.py:1880
#, docstring
msgid "\\n        Lists whitelisted users.\\n        "
msgstr "\\n        Liste les utilisateurs en liste blanche.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:1889
msgid "Whitelisted Users:"
msgstr "Utilisateurs inscrits sur la liste blanche:"

#: redbot/core/core_commands.py:1898
#, docstring
msgid "\\n        Removes user from whitelist.\\n        "
msgstr "\\n         Supprime l'utilisateur de la liste blanche.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:1908
msgid "Users have been removed from whitelist."
msgstr "Les utilisateurs ont été retirés de la liste blanche."

#: redbot/core/core_commands.py:1912
#, docstring
msgid "\\n        Clears the whitelist.\\n        "
msgstr "\\n        Efface la liste blanche.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:1916
msgid "Whitelist has been cleared."
msgstr "La liste blanche a été effacée."

#: redbot/core/core_commands.py:1921
#, docstring
msgid "\\n        Blacklist management commands.\\n        "
msgstr "\\n        Commandes de gestion de la liste noire.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:1928
#, docstring
msgid "\\n        Adds a user to the blacklist.\\n        "
msgstr "\\n        Ajoute un utilisateur à la liste noire.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:1941
msgid "You cannot blacklist an owner!"
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter un propriétaire sur la liste noire !"

#: redbot/core/core_commands.py:1947
msgid "User added to blacklist."
msgstr "Utilisateur ajouté à la liste noire."

#: redbot/core/core_commands.py:1951
#, docstring
msgid "\\n        Lists blacklisted users.\\n        "
msgstr "\\n        Liste les utilisateurs sur la liste noire.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:1960
msgid "Blacklisted Users:"
msgstr "Utilisateurs présents sur la liste noire :"

#: redbot/core/core_commands.py:1969
#, docstring
msgid "\\n        Removes user from blacklist.\\n        "
msgstr "\\n        Supprime un utilisateur de la liste noire.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:1979
msgid "Users have been removed from blacklist."
msgstr "Les utilisateurs ont été retirés de la liste noire."

#: redbot/core/core_commands.py:1983
#, docstring
msgid "\\n        Clears the blacklist.\\n        "
msgstr "\\n        Efface la liste noire.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:1987
msgid "Blacklist has been cleared."
msgstr "La liste noire a été éffacée."

#: redbot/core/core_commands.py:1993
#, docstring
msgid "\\n        Whitelist management commands.\\n        "
msgstr "\\n        Commandes de gestion de liste blanche.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:2002
#, docstring
msgid "\\n        Adds a user or role to the whitelist.\\n        "
msgstr "\\n        Ajoute un utilisateur ou un rôle à la liste blanche.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:2013
msgid "{names} added to whitelist."
msgstr "{names} ajoutés à la liste blanche."

#: redbot/core/core_commands.py:2017
#, docstring
msgid "\\n        Lists whitelisted users and roles.\\n        "
msgstr "\\n        Liste les utilisateurs et les rôles en liste blanche.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:2026
msgid "Whitelisted Users and roles:"
msgstr "Utilisateurs et rôles en liste blanche :"

#: redbot/core/core_commands.py:2037
#, docstring
msgid "\\n        Removes user or role from whitelist.\\n        "
msgstr "\\n         Supprime les utilisateurs ou les rôles de la liste blanche.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:2049
msgid "{names} removed from the local whitelist."
msgstr "{names} supprimé de la liste blanche locale."

#: redbot/core/core_commands.py:2054
#, docstring
msgid "\\n        Clears the whitelist.\\n        "
msgstr "\\n        Efface la liste blanche.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:2058
msgid "Local whitelist has been cleared."
msgstr "La liste blanche locale a été effacée."

#: redbot/core/core_commands.py:2064
#, docstring
msgid "\\n        Blacklist management commands.\\n        "
msgstr "\\n        Commandes de gestion de la liste noire.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:2073
#, docstring
msgid "\\n        Adds a user or role to the blacklist.\\n        "
msgstr "\\n        Ajoute un utilisateur ou un rôle à la liste noire.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:2083
msgid "You cannot blacklist yourself!"
msgstr "Vous ne pouvez pas vous blacklister vous-même !"

#: redbot/core/core_commands.py:2086
msgid "You cannot blacklist the guild owner!"
msgstr "Vous ne pouvez pas blacklister le propriétaire de la guilde !"

#: redbot/core/core_commands.py:2089
msgid "You cannot blacklist a bot owner!"
msgstr "Vous ne pouvez pas blacklister un propriétaire de bot !"

#: redbot/core/core_commands.py:2096
msgid "{names} added to the local blacklist."
msgstr "{names} ajoutés à la liste noire locale."

#: redbot/core/core_commands.py:2101
#, docstring
msgid "\\n        Lists blacklisted users and roles.\\n        "
msgstr "\\n        Liste des utilisateurs et rôles sur la liste noire.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:2110
msgid "Blacklisted Users and Roles:"
msgstr "Utilisateurs et rôles sur la liste noire :"

#: redbot/core/core_commands.py:2121
#, docstring
msgid "\\n        Removes user or role from blacklist.\\n        "
msgstr "\\n         Supprime les utilisateurs ou les rôles de la liste noire.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:2133
msgid "{names} removed from the local blacklist."
msgstr "{names} supprimé de la liste noire locale."

#: redbot/core/core_commands.py:2138
#, docstring
msgid "\\n        Clears the blacklist.\\n        "
msgstr "\\n        Efface la liste noire.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:2142
msgid "Local blacklist has been cleared."
msgstr "La liste noire locale a été effacée."

#: redbot/core/core_commands.py:2147
#, docstring
msgid "Manage the bot's commands."
msgstr "Gérer les commandes du bot."

#: redbot/core/core_commands.py:2152
#, docstring
msgid "\\n        List disabled commands.\\n\\n        If you're the bot owner, this will show global disabled commands by default.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:2165
#, docstring
msgid "List disabled commands globally."
msgstr "Liste des commandes désactivées globalement."

#: redbot/core/core_commands.py:2168
msgid "There aren't any globally disabled commands."
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:2171
msgid "{} commands are disabled globally.\\n"
msgstr "{} commandes sont désactivées globalement.\\n"

#: redbot/core/core_commands.py:2175
msgid "1 command is disabled globally.\\n"
msgstr "1 commande est désactivée globalement.\\n"

#: redbot/core/core_commands.py:2182
#, docstring
msgid "List disabled commands in this server."
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:2185
msgid "There aren't any disabled commands in {}."
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:2188
msgid "{} commands are disabled in {}.\\n"
msgstr "{} commandes sont désactivées dans {}.\\n"

#: redbot/core/core_commands.py:2192
msgid "1 command is disabled in {}.\\n"
msgstr "1 commande est désactivée dans {}.\\n"

#: redbot/core/core_commands.py:2199
#, docstring
msgid "Disable a command.\\n\\n        If you're the bot owner, this will disable commands\\n        globally by default.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:2213
#, docstring
msgid "Disable a command globally."
msgstr "Désactiver une commande globalement."

#: redbot/core/core_commands.py:2217 redbot/core/core_commands.py:2251
#: redbot/core/core_commands.py:2301 redbot/core/core_commands.py:2323
msgid "I couldn't find that command. Please note that it is case sensitive."
msgstr "Je n'ai pas trouvé cette commande. Veuillez noter qu'elle est sensible aux caractères."

#: redbot/core/core_commands.py:2223 redbot/core/core_commands.py:2257
msgid "The command to disable cannot be `command` or any of its subcommands."
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:2229 redbot/core/core_commands.py:2263
msgid "This command is designated as being always available and cannot be disabled."
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:2238
msgid "That command is already disabled globally."
msgstr "Cette commande est déjà globalement désactivée."

#: redbot/core/core_commands.py:2247
#, docstring
msgid "Disable a command in this server only."
msgstr "Désactiver une commande pour ce serveur uniquement."

#: redbot/core/core_commands.py:2268
msgid "You are not allowed to disable that command."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à désactiver cette commande."

#: redbot/core/core_commands.py:2278
msgid "That command is already disabled in this server."
msgstr "Cette commande est déjà désactivée sur ce serveur."

#: redbot/core/core_commands.py:2284
#, docstring
msgid "Enable a command.\\n\\n        If you're a bot owner, this will try to enable a globally\\n        disabled command by default.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:2297
#, docstring
msgid "Enable a command globally."
msgstr "Activer une commande globalement."

#: redbot/core/core_commands.py:2310
msgid "That command is already enabled globally."
msgstr "Cette commande est déjà activée globalement."

#: redbot/core/core_commands.py:2319
#, docstring
msgid "Enable a command in this server."
msgstr "Activer une commande dans ce serveur."

#: redbot/core/core_commands.py:2328
msgid "You are not allowed to enable that command."
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:2338
msgid "That command is already enabled in this server."
msgstr "Cette commande est déjà activée sur ce serveur."

#: redbot/core/core_commands.py:2345
#, docstring
msgid "Set the bot's response to disabled commands.\\n\\n        Leave blank to send nothing.\\n\\n        To include the command name in the message, include the\\n        `{command}` placeholder.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:2359
#, docstring
msgid "\\n        Server settings for immunity from automated actions\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:2366
#, docstring
msgid "\\n        Get's the current members and roles\\n\\n        configured for automatic moderation action immunity\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:2378
msgid "Roles immune from automated moderation actions:\\n"
msgstr "Rôles immunisés contre les actions de modération automatisées : \\n"

#: redbot/core/core_commands.py:2383
msgid "Members immune from automated moderation actions:\\n"
msgstr "Membres immunisés contre les actions de modération automatisées :\\n"

#: redbot/core/core_commands.py:2387
msgid "No immunty settings here."
msgstr "Pas de paramètres d'immunité ici."

#: redbot/core/core_commands.py:2396
#, docstring
msgid "\\n        Makes a user or roles immune from automated moderation actions\\n        "
msgstr "\\n        Rendre un utilisateur ou des rôles immunisés contre les actions de modération automatisées\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:2401
msgid "Already added."
msgstr "Déjà ajouté."

#: redbot/core/core_commands.py:2409
#, docstring
msgid "\\n        Makes a user or roles immune from automated moderation actions\\n        "
msgstr "\\n        Rendre un utilisateur ou des rôles immunisés contre les actions de modération automatisées\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:2414
msgid "Not in list."
msgstr "Pas dans la liste."

#: redbot/core/core_commands.py:2422
#, docstring
msgid "\\n        Checks if a user or role would be considered immune from automated actions\\n        "
msgstr "\\n        Vérifie si un utilisateur ou un rôle serait considéré comme immunisé contre les actions automatisées\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:2427
msgid "They are immune"
msgstr "Ils sont immunisés"

#: redbot/core/core_commands.py:2429
msgid "They are not Immune"
msgstr "Ils ne sont pas immunisés"

#: redbot/core/core_commands.py:2434
#, docstring
msgid "\\n        Commands for configuring owner notifications.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:2441
#, docstring
msgid "\\n        Opt-in on recieving owner notifications.\\n\\n        This is the default state.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:2454
#, docstring
msgid "\\n        Opt-out of recieving owner notifications.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:2467
#, docstring
msgid "\\n        Adds a destination text channel to recieve owner notifications\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:2486
#, docstring
msgid "\\n        Removes a destination text channel from recieving owner notifications.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:2503
#, docstring
msgid "\\n        Lists the configured extra destinations for owner notifications\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:2510
msgid "There are no extra channels being sent to."
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:2521
msgid "Unknown channel with id: {id}"
msgstr "Salon inconnu avec l'id : {id}"

#: redbot/core/core_commands.py:2552
#, docstring
msgid "Add servers or channels to the ignore list."
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:2563
#, docstring
msgid "Ignore commands in the channel or category.\\n\\n        Defaults to the current channel.\\n        "
msgstr "Ignorer les commandes dans ce salon ou cette catégorie.\\n\\n        Par défaut, le salon actuel est sélectionné.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:2571
msgid "Channel added to ignore list."
msgstr "Salon ajouté à la liste des ignorés."

#: redbot/core/core_commands.py:2573
msgid "Channel already in ignore list."
msgstr "Salon déjà dans la liste des ignorés."

#: redbot/core/core_commands.py:2578
#, docstring
msgid "Ignore commands in this server."
msgstr "Ignorer les commandes dans ce serveur."

#: redbot/core/core_commands.py:2582
msgid "This server has been added to the ignore list."
msgstr "Ce serveur a été ajouté à la liste des ignorés."

#: redbot/core/core_commands.py:2584
msgid "This server is already being ignored."
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:2590
#, docstring
msgid "Remove servers or channels from the ignore list."
msgstr "Supprime les serveurs ou les salons de la liste des ignorés."

#: redbot/core/core_commands.py:2601
#, docstring
msgid "Remove a channel or category from ignore the list.\\n\\n        Defaults to the current channel.\\n        "
msgstr "Supprime un salon ou une catégorie de la liste des ignorés\\n\\n         Par défaut le salon actuel.\\n        "

#: redbot/core/core_commands.py:2610
msgid "Channel removed from ignore list."
msgstr "Salon supprimé de la liste des ignorés."

#: redbot/core/core_commands.py:2612
msgid "That channel is not in the ignore list."
msgstr "Ce salon n'est pas dans la liste des ignorés."

#: redbot/core/core_commands.py:2617
#, docstring
msgid "Remove this server from the ignore list."
msgstr "Supprime ce serveur de la liste des ignorés."

#: redbot/core/core_commands.py:2621
msgid "This server has been removed from the ignore list."
msgstr "Ce serveur a été supprimer de la liste ignorés."

#: redbot/core/core_commands.py:2623
msgid "This server is not in the ignore list."
msgstr "Ce serveur n'est pas dans la liste des ignorés."

#: redbot/core/core_commands.py:2629
msgid "This server is currently being ignored."
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:2641
msgid "Currently ignored categories: {categories}\\nChannels: {channels}"
msgstr ""

#: redbot/core/core_commands.py:2656
#, docstring
msgid "\\n    Get info about Red's licenses\\n    "
msgstr ""

#: redbot/core/dev_commands.py:90
#, docstring
msgid "Evaluate a statement of python code.\\n\\n        The bot will always respond with the return value of the code.\\n        If the return value of the code is a coroutine, it will be awaited,\\n        and the result of that will be the bot's response.\\n\\n        Note: Only one statement may be evaluated. Using certain restricted\\n        keywords, e.g. yield, will result in a syntax error. For multiple\\n        lines or asynchronous code, see [p]repl or [p]eval.\\n\\n        Environment Variables:\\n            ctx      - command invokation context\\n            bot      - bot object\\n            channel  - the current channel object\\n            author   - command author's member object\\n            message  - the command's message object\\n            discord  - discord.py library\\n            commands - redbot.core.commands\\n            _        - The result of the last dev command.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/dev_commands.py:145
#, docstring
msgid "Execute asynchronous code.\\n\\n        This command wraps code into the body of an async function and then\\n        calls and awaits it. The bot will respond with anything printed to\\n        stdout, as well as the return value of the function.\\n\\n        The code can be within a codeblock, inline code or neither, as long\\n        as they are not mixed and they are formatted correctly.\\n\\n        Environment Variables:\\n            ctx      - command invokation context\\n            bot      - bot object\\n            channel  - the current channel object\\n            author   - command author's member object\\n            message  - the command's message object\\n            discord  - discord.py library\\n            commands - redbot.core.commands\\n            _        - The result of the last dev command.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/dev_commands.py:213
#, docstring
msgid "Open an interactive REPL.\\n\\n        The REPL will only recognise code as messages which start with a\\n        backtick. This includes codeblocks, and as such multiple lines can be\\n        evaluated.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/dev_commands.py:234
msgid "Already running a REPL session in this channel. Exit it with `quit`."
msgstr "Déjà en cours d'exécution d'une session REPL dans ce canal. Quittez-la avec `quit`."

#: redbot/core/dev_commands.py:239
msgid "Enter code to execute or evaluate. `exit()` or `quit` to exit."
msgstr "Entrez le code à exécuter ou à évaluer. `exit()` ou `quit` à quitter."

#: redbot/core/dev_commands.py:247
msgid "Exiting."
msgstr ""

#: redbot/core/dev_commands.py:299
msgid "Unexpected error: `{}`"
msgstr "Erreur inattendue : `{}`"

#: redbot/core/dev_commands.py:304
#, docstring
msgid "Mock another user invoking a command.\\n\\n        The prefix must not be entered.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/dev_commands.py:317
#, docstring
msgid "Dispatch a message event as if it were sent by a different user.\\n\\n        Only reads the raw content of the message. Attachments, embeds etc. are\\n        ignored.\\n        "
msgstr ""

#: redbot/core/errors.py:49
msgid "{user}'s balance cannot rise above {max} {currency}."
msgstr ""

#: redbot/core/events.py:108
msgid "Your Red instance is out of date! {} is the current version, however you are using {}!"
msgstr "Votre instance de Red est obsolète ! {} est la version actuelle, cependant vous utilisez {} !"

#: redbot/core/events.py:113
msgid "\\n\\nWhile the following command should work in most scenarios as it is based on your current OS, environment, and Python version, **we highly recommend you to read the update docs at <{docs}> and make sure there is nothing else that needs to be done during the update.**"
msgstr ""

#: redbot/core/events.py:137
msgid "\\n\\nTo update your bot, first shutdown your bot then open a window of {console} (Not as admin) and run the following:\\n\\n"
msgstr "\\n\\nPour mettre à jour votre bot, arrêtez d'abord votre bot puis ouvrez une fenêtre de {console} (pas en tant qu'administrateur) et exécutez ceci :\\n\\n"

#: redbot/core/events.py:142
msgid "Command Prompt"
msgstr "Invite de commande"

#: redbot/core/events.py:144
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: redbot/core/events.py:151
msgid "\\n\\nYou have Python `{py_version}` and this update requires `{req_py}`; you cannot simply run the update command.\\n\\nYou will need to follow the update instructions in our docs above, if you still need help updating after following the docs go to our #support channel in <https://discord.gg/red>"
msgstr ""

#: redbot/core/events.py:225
msgid "`{user_input}` is not a valid value for `{command}`"
msgstr ""

#: redbot/core/events.py:250
msgid "Error in command '{command}'. Check your console or logs for details."
msgstr ""

#: redbot/core/events.py:275
msgid "I require the {permission} permission to execute that command."
msgstr ""

#: redbot/core/events.py:279
msgid "I require {permission_list} permissions to execute that command."
msgstr ""

#: redbot/core/events.py:287
msgid "That command is not available in DMs."
msgstr ""

#: redbot/core/events.py:289
msgid "That command is only available in DMs."
msgstr ""

#: redbot/core/events.py:294
msgid "This command is on cooldown. Try again in {delay}."
msgstr ""

#: redbot/core/events.py:296
msgid "This command is on cooldown. Try again in 1 second."
msgstr ""

#: redbot/core/events.py:300
msgid "Too many people using this command. It can only be used {number} time(s) per {type} concurrently."
msgstr ""

#: redbot/core/modlog.py:301
msgid "Case #{} | {} {}"
msgstr "Cas #{} | {} {}"

#: redbot/core/modlog.py:305
msgid "**Reason:** {}"
msgstr "**Raison :** {}"

#: redbot/core/modlog.py:307
msgid "**Reason:** Use the `reason` command to add it"
msgstr "**Raison :** Utilisez la commande `reason` pour l'ajouter"

#: redbot/core/modlog.py:310
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: redbot/core/modlog.py:313 redbot/core/modlog.py:332
#: redbot/core/modlog.py:346
msgid "Unknown or Deleted User"
msgstr ""

#: redbot/core/modlog.py:360
msgid "Moderator"
msgstr "Modérateur"

#: redbot/core/modlog.py:362
msgid "Until"
msgstr "Jusqu'à"

#: redbot/core/modlog.py:363
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: redbot/core/modlog.py:367 redbot/core/modlog.py:372
msgid "Channel"
msgstr "Salon"

#: redbot/core/modlog.py:368
msgid "{channel} (deleted)"
msgstr "{channel} (supprimé)"

#: redbot/core/modlog.py:374
msgid "Amended by"
msgstr "Modifié par"

#: redbot/core/modlog.py:376
msgid "Last modified at"
msgstr "Dernière modification à"

#: redbot/core/modlog.py:383
msgid "**User:** {}\\n"
msgstr "**Utilisateur :** {}\\n"

#: redbot/core/modlog.py:384
msgid "**Moderator:** {}\\n"
msgstr "**Modérateur :** {}\\n"

#: redbot/core/modlog.py:387
msgid "**Until:** {}\\n**Duration:** {}\\n"
msgstr "**Jusqu'à :** {}\\n**Durée :** {}\\n"

#: redbot/core/modlog.py:389
msgid "**Channel**: {}\\n"
msgstr "**Salon** : {}\\n"

#: redbot/core/modlog.py:391
msgid "**Amended by:** {}\\n"
msgstr "**Modifié par :** {}\\n"

#: redbot/core/modlog.py:393
msgid "**Last modified at:** {}\\n"
msgstr "**Dernière modification à :** {}\\n"

