msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-14 12:27+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: redgettext 3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File-ID: 41\n"
"Language: fr_FR\n"

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:53
msgid "Welcome to the interactive random {cc} maker!\\nEvery message you send will be added as one of the random responses to choose from once this {cc} is triggered. To exit this interactive menu, type `{quit}`"
msgstr "Bienvenue sur le générateur interactif aléatoire {cc}  !\\nChaque message que vous envoyez sera ajouté comme l'une des réponses aléatoires à choisir une fois que ce {cc} sera déclenché. Pour quitter ce menu interactif, tapez `{quit}`"

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:64
msgid "Add a random response:"
msgstr "Ajouter une réponse aléatoire :"

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:76
msgid "Random responses must take the same arguments!"
msgstr "Les réponses aléatoires doivent prendre les mêmes arguments !"

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:141
msgid "Do you want to create a 'randomized' custom command? (y/n)"
msgstr "Voulez-vous créer une commande personnalisée 'aléatoire' ? (y/n)"

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:147
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:158
msgid "Response timed out, please try again later."
msgstr "Requête expirée, veuillez réessayer ultérieurement."

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:152
msgid "What response do you want?"
msgstr "Quelle réponse voulez-vous ?"

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:192
#, docstring
msgid "Creates commands used to display text."
msgstr "Crée des commandes utilisées pour afficher du texte."

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:206
#, docstring
msgid "Custom commands management."
msgstr "Gestion des commandes personnalisées."

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:211
#, docstring
msgid "Get the raw response of a custom command, to get the proper markdown.\\n        \\n        This is helpful for copy and pasting."
msgstr "Obtenir la réponse brute d'une commande personnalisée, pour obtenir le markdown approprié.\\n        \\n        Ceci est utile pour copier et coller."

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:232
msgid "Response #{num}/{total}"
msgstr "Réponse #{num}/{total}"

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:242
msgid "Response #{num}/{total}:\\n{raw}"
msgstr "Réponse #{num}/{total}:\\n{raw}"

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:253
#, docstring
msgid "Searches through custom commands, according to the query."
msgstr "Rechercher à travers les commandes personnalisées, selon la requête."

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:265
msgid "No close matches were found."
msgstr "Aucune correspondance proche n'a été trouvée."

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:270
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:275
msgid "The following matches have been found:"
msgstr "Les correspondances suivantes ont été trouvées:"

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:280
#, docstring
msgid "Create custom commands.\\n\\n        If a type is not specified, a simple CC will be created.\\n        CCs can be enhanced with arguments, see the guide\\n        [here](https://docs.discord.red/en/stable/cog_customcom.html).\\n        "
msgstr "Créer des commandes personnalisées.\\n\\n        Si un type n'est pas spécifié, une CP simple sera créée.\\n        Les CPs peuvent être améliorées avec des arguments, voir le guide\\n        [here](https://docs. iscord.red/fr/stable/cog_customcom.html).\\n        "

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:291
#, docstring
msgid "Create a CC where it will randomly choose a response!\\n\\n        Note: This command is interactive.\\n        "
msgstr "Créer une commande personnalisée qui choisira aléatoirement une réponse !\\n\\n        Note : cette commande est interactive.\\n        "

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:297
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:326
msgid "Custom command names cannot have spaces in them."
msgstr "Les noms de commandes personnalisées ne peuvent pas contenir d'espaces."

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:300
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:329
msgid "There already exists a bot command with the same name."
msgstr "Il existe déjà une commande du bot avec le même nom."

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:304
msgid "Custom command process cancelled."
msgstr "Processus de commande personnalisée annulé."

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:308
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:333
msgid "Custom command successfully added."
msgstr "Commande personnalisée ajoutée avec succès."

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:311
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:336
msgid "This command already exists. Use `{command}` to edit it."
msgstr "Cette commande existe déjà. Utilisez `{command}` pour la modifier."

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:319
#, docstring
msgid "Add a simple custom command.\\n\\n        Example:\\n        - `[p]customcom create simple yourcommand Text you want`\\n        "
msgstr "Ajouter une commande personnalisée simple.\\n\\n        Exemple :\\n        - `[p]customcom create simple votre_commande Texte_que_vous_voulez`\\n        "

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:348
#, docstring
msgid "Set, edit, or view the cooldown for a custom command.\\n\\n        You may set cooldowns per member, channel, or guild. Multiple\\n        cooldowns may be set. All cooldowns must be cooled to call the\\n        custom command.\\n\\n        Example:\\n        - `[p]customcom cooldown yourcommand 30`\\n        "
msgstr "Définissez, modifiez ou visualisez le cooldown pour une commande personnalisée.\\n\\n        Vous pouvez définir des cooldowns par membre, salon ou serveur. Plusieurs\\n        cooldowns peuvent être réglés. Tous les cooldowns doivent être terminés pour appeler la fonction de\\n        commande personnalisée.\\n\\n        Exemple :\\n        - `[p]customcom cooldown yourcommand 30`\\n        "

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:361
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:398
msgid "That command doesn't exist."
msgstr "Cette commande n'existe pas."

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:366
msgid "A {} may call this command every {} seconds"
msgstr "Un {} peut appeler cette commande toutes les {} secondes"

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:370
msgid "This command has no cooldown."
msgstr "Cette commande n'a pas de cooldown."

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:374
msgid "{} must be one of {}"
msgstr "{} doit être l'un des {}"

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:378
msgid "Custom command cooldown successfully edited."
msgstr "Le cooldown de commande personnalisé a été modifié avec succès."

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:381
#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:413
msgid "That command doesn't exist. Use `{command}` to add it."
msgstr "Cette commande n'existe pas. Utilisez `{command}` pour l'ajouter."

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:389
#, docstring
msgid "Delete a custom command.\\n\\n        Example:\\n        - `[p]customcom delete yourcommand`\\n        "
msgstr "Supprimer une commande personnalisée.\\n\\n        Exemple:\\n        - `[p]customcom delete votre_commande`\\n        "

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:396
msgid "Custom command successfully deleted."
msgstr "La commande personnalisée a été supprimée avec succès."

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:403
#, docstring
msgid "Edit a custom command.\\n\\n        Example:\\n        - `[p]customcom edit yourcommand Text you want`\\n        "
msgstr "Modifier une commande personnalisée.\\n\\n        Exemple :\\n        - `[p]customcom edit votre_commande Texte_que_vous_voulez`\\n        "

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:410
msgid "Custom command successfully edited."
msgstr "Commande personnalisée modifiée avec succès."

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:423
#, docstring
msgid "List all available custom commands.\\n\\n        The list displays a preview of each command's response, with\\n        markdown escaped and newlines replaced with spaces.\\n        "
msgstr "Énumérez toutes les commandes personnalisées disponibles.\\n\\n        La liste affiche un aperçu de la réponse de chaque commande, avec\\n        le code markdown affiché et les nouvelles lignes remplacées par des espaces.\\n        "

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:432
msgid "There are no custom commands in this server. Use `{command}` to start adding some."
msgstr "Il n'y a pas de commandes personnalisées dans ce serveur. Utilisez `{command}` pour commencer à en ajouter."

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:448
msgid "Custom Command List"
msgstr "Liste de commandes personnalisées"

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:452
msgid "Page {num}/{total}"
msgstr "Page {num}/{total}"

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:462
#, docstring
msgid "Shows a custom command's responses and its settings."
msgstr "Affiche les réponses d'une commande personnalisée et ses paramètres."

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:467
msgid "I could not not find that custom command."
msgstr "Je n'ai pas pu trouver cette commande personnalisée."

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:482
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:482
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:484
msgid "Command: {command_name}\\nAuthor: {author}\\nCreated: {created_at}\\nType: {type}\\n"
msgstr "Commande : {command_name}\\nAuteur : {author}\\nCréé le : {created_at}\\nType : {type}\\n"

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:496
msgid "Cooldowns:\\n"
msgstr "Cooldowns :\\n"

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:498
msgid "{num} seconds per {period}\\n"
msgstr "{num} secondes par {period}\\n"

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:501
msgid "Responses:\\n"
msgstr "Réponses :\\n"

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:596
msgid "Too many arguments!"
msgstr "Trop d'arguments !"

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:600
msgid "Arguments must be sequential. Missing arguments: "
msgstr "Les arguments doivent être séquentiels. Arguments manquants : "

#: redbot/cogs/customcom/customcom.py:626
msgid "Conflicting colon notation for argument {index}: \\\"{name1}\\\" and \\\"{name2}\\\"."
msgstr "Entrée de deux points contradictoire pour l'argument {index}: \\\"{name1}\\\" and \\\"{name2}\\\"."

