msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-03 22:37+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: redgettext 3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
"X-Crowdin-Language: it\n"
"X-Crowdin-File-ID: 45\n"
"Language: it_IT\n"

#: redbot/cogs/trivia/checks.py:13 redbot/cogs/trivia/trivia.py:378
msgid "There is no ongoing trivia session in this channel."
msgstr "Non c'è un quiz in corso in questo canale."

#: redbot/cogs/trivia/converters.py:15
msgid "`{arg}` is not a number."
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/converters.py:17
msgid "`{arg}` is not a finite number."
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/session.py:20
msgid "I know this one! {answer}!"
msgstr "La so! {answer}!"

#: redbot/cogs/trivia/session.py:21
msgid "Easy: {answer}."
msgstr "Facile: {answer}."

#: redbot/cogs/trivia/session.py:22
msgid "Oh really? It's {answer} of course."
msgstr "Ma davvero? È {answer} naturalmente."

#: redbot/cogs/trivia/session.py:26
msgid "I know this one! ||{answer}!||"
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/session.py:27
msgid "Easy: ||{answer}.||"
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/session.py:28
msgid "Oh really? It's ||{answer}|| of course."
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/session.py:32
msgid "To the next one I guess..."
msgstr "Alla prossima, immagino..."

#: redbot/cogs/trivia/session.py:33
msgid "Moving on..."
msgstr "Andiamo avanti..."

#: redbot/cogs/trivia/session.py:34
msgid "I'm sure you'll know the answer of the next one."
msgstr "Sono sicuro che saprai la risposta della prossima."

#: redbot/cogs/trivia/session.py:35
msgid "😔 Next one."
msgstr "😔 La prossima."

#: redbot/cogs/trivia/session.py:123
msgid "An unexpected error occurred in the trivia session.\n"
"Check your console or logs for details."
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/session.py:144
msgid "Question number {num}!"
msgstr "Domanda numero {num}!"

#: redbot/cogs/trivia/session.py:153
msgid "There are no more questions!"
msgstr "Non esistono altre domande!"

#: redbot/cogs/trivia/session.py:161
msgid "{trivia_list} (by {author})"
msgstr "{trivia_list} (di {author})"

#: redbot/cogs/trivia/session.py:166
msgid "Starting Trivia: {list_names}"
msgstr "Avvio Quiz: {list_names}"

#: redbot/cogs/trivia/session.py:212
msgid "Guys...? Well, I guess I'll stop then."
msgstr "Ragazzi...? Beh, allora mi fermo."

#: redbot/cogs/trivia/session.py:223
msgid " **+1** for me!"
msgstr " **+1** per me!"

#: redbot/cogs/trivia/session.py:228
msgid "You got it {user}! **+1** to you!"
msgstr "Colpito e affondato {user}! **+1** a te!"

#: redbot/cogs/trivia/session.py:331
msgid "Congratulations {users}! You have each received {num} {currency} for winning!"
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/session.py:339
msgid "Congratulations {user}! You have received {num} {currency} for winning!"
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:56
#, docstring
msgid "Play trivia with friends!"
msgstr "Fate il quiz con gli amici!"

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:95
#, docstring
msgid "Manage Trivia settings."
msgstr "Gestisci le impostazioni Trivia."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:99
#, docstring
msgid "Show the current trivia settings."
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:103
msgid "Current settings\n"
"Bot gains points: {bot_plays}\n"
"Answer time limit: {delay} seconds\n"
"Lack of response timeout: {timeout} seconds\n"
"Points to win: {max_score}\n"
"Reveal answer on timeout: {reveal_answer}\n"
"Payout multiplier: {payout_multiplier}\n"
"Allow lists to override settings: {allow_override}\n"
"Use Spoilers in answers: {use_spoilers}"
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:120
#, docstring
msgid "Set the total points required to win."
msgstr "Imposta i punti totali necessari per vincere."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:122
msgid "Score must be greater than 0."
msgstr "Il punteggio deve essere maggiore di 0."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:126
msgid "Done. Points required to win set to {num}."
msgstr "Fatto. Punti necessari per vincere impostati a {num}."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:130
#, docstring
msgid "Set the maximum seconds permitted to answer a question."
msgstr "Imposta il numero di secondi massimo permessi per rispondere a una domanda."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:132
msgid "Must be at least 4 seconds."
msgstr "Deve essere di almeno 4 secondi."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:136
msgid "Done. Maximum seconds to answer set to {num}."
msgstr "Fatto. Secondi massimi per rispondere impostati a {num}."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:140
#, docstring
msgid "Set how long until trivia stops due to no response."
msgstr "Imposta quanto tempo deve trascorrere perché il quiz si ferma per mancanza di risposta."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:143
msgid "Must be larger than the answer time limit."
msgstr "Deve essere superiore al limite di tempo di risposta."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:147
msgid "Done. Trivia sessions will now time out after {num} seconds of no responses."
msgstr "Fatto. Le sessioni di Quiz scadranno dopo {num} secondi senza alcuna risposta."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:154
#, docstring
msgid "Allow/disallow trivia lists to override settings."
msgstr "Consenti/proibisci che le liste di Quiz ignoring le impostazioni."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:159
msgid "Done. Trivia lists can now override the trivia settings for this server."
msgstr "Fatto. Le liste di Quiz adesso possono ignorare le impostazioni dei quiz per questo server."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:163
msgid "Done. Trivia lists can no longer override the trivia settings for this server."
msgstr "Fatto. Le liste di Quiz adesso non possono più ignorare le impostazioni dei quiz per questo server."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:171
#, docstring
msgid "Set if bot will display the answers in spoilers.\n\n"
"        If enabled, the bot will use spoilers to hide answers.\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:178
msgid "Done. I'll put the answers in spoilers next time."
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:180
msgid "Alright, I won't use spoilers to hide answers anymore."
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:184
#, docstring
msgid "Set whether or not the bot gains points.\n\n"
"        If enabled, the bot will gain a point if no one guesses correctly.\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:191
msgid "Done. I'll now gain a point if users don't answer in time."
msgstr "Fatto. Ora otterrò un punto se gli utenti non rispondono in tempo."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:193
msgid "Alright, I won't embarrass you at trivia anymore."
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:197
#, docstring
msgid "Set whether or not the answer is revealed.\n\n"
"        If enabled, the bot will reveal the answer if no one guesses correctly\n"
"        in time.\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:205
msgid "Done. I'll reveal the answer if no one knows it."
msgstr "Fatto. rivelerò la risposta se nessuno la sa."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:207
msgid "Alright, I won't reveal the answer to the questions anymore."
msgstr "Bene, non rivelerò più la risposta alle domande."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:213
#, docstring
msgid "Set the payout multiplier.\n\n"
"        This can be any positive decimal number. If a user wins trivia when at\n"
"        least 3 members are playing, they will receive credits. Set to 0 to\n"
"        disable.\n\n"
"        The number of credits is determined by multiplying their total score by\n"
"        this multiplier.\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:224
msgid "Multiplier must be at least 0."
msgstr "Il moltiplicatore deve essere almeno pari a 0."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:228
msgid "Done. Payout multiplier set to {num}."
msgstr "Fatto. Moltiplicatore impostato a {num}."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:230
msgid "Done. I will no longer reward the winner with a payout."
msgstr "Fatto. Non ricompenserò più il vincitore con un versamento."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:235
#, docstring
msgid "Manage Custom Trivia lists."
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:240
#, docstring
msgid "List uploaded custom trivia."
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:242
msgid "No custom Trivia lists uploaded."
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:258 redbot/cogs/trivia/trivia.py:265
msgid "Uploaded trivia lists"
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:275
#, docstring
msgid "Upload a trivia file."
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:277
msgid "Supply a file with next message or type anything to cancel."
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:283
msgid "You took too long to upload a list."
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:286
msgid "You have cancelled the upload process."
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:294
msgid "Invalid syntax: "
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:297
msgid "There was an error parsing the trivia list. See logs for more info."
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:302
msgid "The custom trivia list was not saved. The file does not follow the proper data format.\n"
"{schema_error}"
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:311
#, docstring
msgid "Delete a trivia file."
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:315
msgid "Trivia {filename} was deleted."
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:317
msgid "Trivia file was not found."
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:322
#, docstring
msgid "Start trivia session on the specified category.\n\n"
"        You may list multiple categories, in which case the trivia will involve\n"
"        questions from all of them.\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:330
msgid "There is already an ongoing trivia session in this channel."
msgstr "C'è già un quiz in corso in questo canale."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:341
msgid "Invalid category `{name}`. See `{prefix}trivia list` for a list of trivia categories."
msgstr "La categoria `{name}` non è stata trovata. Vedi `{prefix}trivia list` per una lista di categorie di quiz."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:348
msgid "There was an error parsing the trivia list for the `{name}` category. It may be formatted incorrectly."
msgstr "Si è verificato un errore nell'analisi della lista delle domande per la categoria `{name}`. Potrebbe contenere errori di formattazione."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:360
msgid "The trivia list was parsed successfully, however it appears to be empty!"
msgstr "La lista delle domande è stata analizzata con successo, ma sembra essere vuota!"

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:375
#, docstring
msgid "Stop an ongoing trivia session."
msgstr "Interrompi una sessione di quiz in corso."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:382
msgid "Trivia stopped."
msgstr "Quiz fermato."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:386
#, docstring
msgid "List available trivia categories."
msgstr "Elenco categorie di quiz disponibili."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:391 redbot/cogs/trivia/trivia.py:397
msgid "Available trivia lists"
msgstr "Liste di quiz disponibili"

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:407
#, docstring
msgid "Leaderboard for trivia.\n\n"
"        Defaults to the top 10 of this server, sorted by total wins. Use\n"
"        subcommands for a more customised leaderboard.\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:422
#, docstring
msgid "Leaderboard for this server.\n\n"
"        `<sort_by>` can be any of the following fields:\n"
"         - `wins`  : total wins\n"
"         - `avg`   : average score\n"
"         - `total` : total correct answers\n"
"         - `games` : total games played\n\n"
"        `<top>` is the number of ranks to show on the leaderboard.\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:435 redbot/cogs/trivia/trivia.py:464
msgid "Unknown field `{field_name}`, see `{prefix}help trivia leaderboard server` for valid fields to sort by."
msgstr "Campo `{field_name}` sconosciuto, vedi `{prefix}help trivia leaderboard server` per i campi validi per cui ordinare i risultati."

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:451
#, docstring
msgid "Global trivia leaderboard.\n\n"
"        `<sort_by>` can be any of the following fields:\n"
"         - `wins`  : total wins\n"
"         - `avg`   : average score\n"
"         - `total` : total correct answers from all sessions\n"
"         - `games` : total games played\n\n"
"        `<top>` is the number of ranks to show on the leaderboard.\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:519
msgid "There are no scores on record!"
msgstr "Non ci sono punteggi da registrare!"

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:549
msgid "Rank"
msgstr "Posizione"

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:550
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:551
msgid "Wins"
msgstr "Vittorie"

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:552
msgid "Games Played"
msgstr "Partite giocate"

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:553
msgid "Total Score"
msgstr "Punteggio Totale"

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:554
msgid "Average Score"
msgstr "Punteggio Medio"

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:663
msgid "{filename} is a reserved trivia name and cannot be replaced.\n"
"Choose another name."
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:672
msgid "{filename} already exists. Do you wish to overwrite?"
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:694
msgid "You took too long answering."
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:698
msgid "I am not replacing the existing file."
msgstr ""

#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:708
msgid "Saved Trivia list as {filename}."
msgstr ""

