msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-31 18:48+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: redgettext 3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File-ID: 704\n"
"Language: fr_FR\n"

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:26
msgid "That user is already muted in this channel."
msgstr "Cet utilisateur est déjà muet dans ce salon."

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:27
msgid "That user is not muted in this channel."
msgstr "Cet utilisateur n'est pas muet dans ce salon."

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:28
msgid "I cannot let you do that. You are not higher than the user in the role hierarchy."
msgstr "Je ne peux pas vous laisser faire ça. Vous n'êtes pas supérieur à l'utilisateur dans la hiérarchie des rôles."

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:31
msgid "I cannot let you do that. You are not higher than the mute role in the role hierarchy."
msgstr "Je ne peux pas vous laisser faire ça. Vous n'êtes pas supérieur au rôle muet dans la hiérarchie des rôles."

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:34
msgid "That user cannot be (un)muted, as they have the Administrator permission."
msgstr "Cet utilisateur ne peut pas être (dé)mute, car il a la permission d'administrateur."

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:35
msgid "Failed to mute or unmute user. I need the Manage Roles permission and the user I'm muting must be lower than myself in the role hierarchy."
msgstr "Échec du mute ou du démute de l'utilisateur. J'ai besoin des droits de gestion des rôles et l'utilisateur que je mute doit être plus bas que moi dans la hiérarchie des rôles."

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:40
msgid "Failed to mute or unmute user. I need the Manage Permissions permission."
msgstr "Échec du mute ou du démute de l'utilisateur. J'ai besoin des droits de gestion des rôles."

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:43
msgid "The user has left the server while applying an overwrite."
msgstr "L'utilisateur a quitté le serveur lors l'application de l'écrasement."

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:44
msgid "The channel I tried to mute or unmute the user in isn't found."
msgstr "Le salon dans lequel j'ai essayé de mute ou démute cet utilisateur est introuvable."

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:45
msgid "The mute role no longer exists."
msgstr "Le rôle muet n'existe plus."

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:46
msgid "Because I don't have the Move Members permission, this will take into effect when the user rejoins."
msgstr "Car je n'ai pas la permission de déplacer les membres, cela prendra effet quand l'utilisateur rejoindra."

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:68
#, docstring
msgid "\n"
"    Mute users temporarily or indefinitely.\n"
"    "
msgstr "\n"
"    Mute les utilisateurs temporairement ou indéfiniment.\n"
"    "

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:286 redbot/cogs/mutes/mutes.py:298
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:302 redbot/cogs/mutes/mutes.py:392
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:409 redbot/cogs/mutes/mutes.py:463
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:483 redbot/cogs/mutes/mutes.py:488
msgid "Automatic unmute"
msgstr "Démute automatique"

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:302 redbot/cogs/mutes/mutes.py:409
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:617 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1404
msgid "Server unmute"
msgstr "Démuter le serveur"

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:311
msgid "I am unable to unmute {user} for the following reason:\n"
"{reason}"
msgstr "Je ne suis pas en mesure de démute {user} pour la raison suivante :\n"
"{reason}"

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:396
msgid "\n"
"Unmuted in channels: "
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:422
msgid "{member} could not be unmuted for the following reasons:\n"
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:426
msgid "{reason} In the following channels: {channels}\n"
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:472 redbot/cogs/mutes/mutes.py:692
#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:224
msgid "Voice unmute"
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:475 redbot/cogs/mutes/mutes.py:695
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1471
msgid "Channel unmute"
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:492
msgid "I am unable to unmute {user} in {channel} for the following reason:\n"
"{reason}"
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:533
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:538
msgid "No reason provided."
msgstr "Aucune raison n'a été fournie."

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:549
msgid "Until"
msgstr "Jusqu'à"

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:550
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:551
msgid "Guild"
msgstr "Serveur"

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:553
msgid "Moderator"
msgstr "Modérateur"

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:562
msgid "\n"
"**Moderator**: {moderator}"
msgstr "\n"
"**Modérateur** : {moderator}"

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:567
msgid "\n"
"**Until**: {until}\n"
"**Duration**: {duration}"
msgstr "\n"
"**Jusqu'à ** : {until}\n"
"**Durée** : {duration}"

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:573
msgid "\n"
"**Guild**: {guild_name}"
msgstr "\n"
"**Serveur** : {guild_name}"

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:612 redbot/cogs/mutes/mutes.py:617
msgid "Manually removed mute role"
msgstr "Rôle muet enlevé manuellement"

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:632 redbot/cogs/mutes/mutes.py:641
msgid "Manually applied mute role"
msgstr "Rôle muet appliqué manuellement"

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:641 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1186
msgid "Server mute"
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:702 redbot/cogs/mutes/mutes.py:711
msgid "Manually removed channel overwrites"
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:745
msgid "Previously muted in this server."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:751
#, docstring
msgid "Mute settings."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:758
#, docstring
msgid "Set whether mute notifications should be sent to users in DMs."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:761
msgid "I will now try to send mute notifications to users DMs."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:763
msgid "Mute notifications will no longer be sent to users DMs."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:769
#, docstring
msgid "Decide whether the name of the moderator muting a user should be included in the DM to that user."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:773
msgid "I will include the name of the moderator who issued the mute when sending a DM to a user."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:779
msgid "I will not include the name of the moderator who issued the mute when sending a DM to a user."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:787
#, docstring
msgid "\n"
"        Whether or not to force role only mutes on the bot\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:792
msgid "Okay I will enforce role mutes before muting users."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:794
msgid "Okay I will allow channel overwrites for muting users."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:799
#, docstring
msgid "\n"
"        Shows the current mute settings for this guild.\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:807
msgid "Mute Role: {role}\n"
"Notification Channel: {channel}\n"
"Default Time: {time}\n"
"Send DM: {dm}\n"
"Show moderator: {show_mod}"
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:814 redbot/cogs/mutes/mutes.py:815
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:816
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:827
#, docstring
msgid "\n"
"        Set the notification channel for automatic unmute issues.\n\n"
"        If no channel is provided this will be cleared and notifications\n"
"        about issues when unmuting users will not be sent anywhere.\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:835
msgid "Notification channel for unmute issues has been cleared."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:839
msgid "I will post unmute issues in {channel}."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:846
#, docstring
msgid "Sets the role to be applied when muting a user.\n\n"
"        If no role is setup the bot will attempt to mute a user by setting\n"
"        channel overwrites in all channels to prevent the user from sending messages.\n\n"
"        Note: If no role is setup a user may be able to leave the server\n"
"        and rejoin no longer being muted.\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:861
msgid "Channel overwrites will be used for mutes instead."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:865
msgid "You can't set this role as it is not lower than you in the role hierarchy."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:870 redbot/cogs/mutes/mutes.py:925
msgid "Mute role set to {role}"
msgstr "Le rôle Muet à été défini sur : {role}"

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:874 redbot/cogs/mutes/mutes.py:929
msgid "No notification channel has been setup, use {command_1} to be updated when there's an issue in automatic unmutes."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:885
#, docstring
msgid "Create a Muted role.\n\n"
"        This will create a role and apply overwrites to all available channels\n"
"        to more easily setup muting a user.\n\n"
"        If you already have a muted role created on the server use\n"
"        `[p]muteset role ROLE_NAME_HERE`\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:896
msgid "There is already a mute role setup in this server. Please remove it with {command} before trying to create a new one."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:907 redbot/cogs/mutes/mutes.py:949
msgid "Mute role setup"
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:912
msgid "I could not create a muted role in this server."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:919
msgid "I could not set overwrites for the following channels: {channels}"
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:957
#, docstring
msgid "\n"
"        Set the default mute time for the mute command.\n\n"
"        If no time interval is provided this will be cleared.\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:965
msgid "Default mute time removed."
msgstr "Temps muet par défaut supprimé."

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:969
msgid "Please provide a valid time format."
msgstr "Veuillez fournir un format de temps valide."

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:972
msgid "Default mute time set to {time}."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:984
msgid "This server does not have a mute role setup.  You can setup a mute role with `{command_1}` or`{command_2}` if you just want a basic role created setup.\n\n"
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1000
msgid "Channel overwrites for muting users can get expensive on Discord's API as such we recommend that you have an admin setup a mute role instead. Channel overwrites will also not re-apply on guild join, so a user who has been muted may leave and re-join and no longer be muted. Role mutes do not have this issue.\n\n"
"Are you sure you want to continue with channel overwrites? "
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1010
msgid "Reacting with ✅ will continue the mute with overwrites and stop this message from appearing again, Reacting with ❎ will end the mute attempt."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1016
msgid "Saying `yes` will continue the mute with overwrites and stop this message from appearing again, saying `no` will end the mute attempt."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1042 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1256
msgid "OK then."
msgstr "Ok alors."

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1056
#, docstring
msgid "\n"
"        Displays active mutes on this server.\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1064
msgid "__Server Mutes__\n"
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1082 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1107
msgid "__Remaining__: {time_left}\n"
msgstr "__Remaining__: {time_left}\n"

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1089
msgid "__<#{channel_id}> Mutes__\n"
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1114
msgid "There are no mutes on this server right now."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1126
#, docstring
msgid "Mute users.\n\n"
"        `<users...>` is a space separated list of usernames, ID's, or mentions.\n"
"        `[time_and_reason]` is the time to mute for and reason. Time is\n"
"        any valid time length such as `30 minutes` or `2 days`. If nothing\n"
"        is provided the mute will use the set default time or indefinite if not set.\n\n"
"        Examples:\n"
"        `[p]mute @member1 @member2 spam 5 hours`\n"
"        `[p]mute @member1 3 days`\n\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1141 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1292
#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:90
msgid "You cannot mute me."
msgstr "Vous ne pouvez pas me rendre muet."

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1143 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1294
#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:92
msgid "You cannot mute yourself."
msgstr "Vous ne pouvez pas vous mettre muet vous-même."

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1154 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1159
#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1302 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1307
#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:110 redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:117
msgid " for {duration}"
msgstr " pour {duration}"

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1193
msgid "{users} has been muted in this server{time}."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1195
msgid "{users} have been muted in this server{time}."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1206
msgid "{member} could not be (un)muted for the following reasons:\n"
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1217
msgid "- {reason} In the following channels: {channels}\n"
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1228
msgid "Some users could not be properly muted. Would you like to see who, where, and why?"
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1278
#, docstring
msgid "Mute a user in the current text channel.\n\n"
"        `<users...>` is a space separated list of usernames, ID's, or mentions.\n"
"        `[time_and_reason]` is the time to mute for and reason. Time is\n"
"        any valid time length such as `30 minutes` or `2 days`. If nothing\n"
"        is provided the mute will use the set default time or indefinite if not set.\n\n"
"        Examples:\n"
"        `[p]mutechannel @member1 @member2 spam 5 hours`\n"
"        `[p]mutechannel @member1 3 days`\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1335
msgid "Channel mute"
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1343 redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:156
msgid "{users} has been muted in this channel{time}."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1345 redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:158
msgid "{users} have been muted in this channel{time}."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1350 redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:163
msgid "The following users could not be muted\n"
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1365
#, docstring
msgid "Unmute users.\n\n"
"        `<users...>` is a space separated list of usernames, ID's, or mentions.\n"
"        `[reason]` is the reason for the unmute.\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1373 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1442
#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:184
msgid "You cannot unmute me."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1375 redbot/cogs/mutes/mutes.py:1444
#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:186
msgid "You cannot unmute yourself."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1417
msgid "{users} unmuted in this server."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1434
#, docstring
msgid "Unmute a user in this channel.\n\n"
"        `<users...>` is a space separated list of usernames, ID's, or mentions.\n"
"        `[reason]` is the reason for the unmute.\n"
"        "
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1481 redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:234
msgid "{users} unmuted in this channel."
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/mutes.py:1486 redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:239
msgid "The following users could not be unmuted\n"
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:43
msgid "That user is not in a voice channel."
msgstr "Cet utilisateur n'est pas dans un salon vocal."

#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:50
msgid "I require the {perms} permission(s) in that user's channel to do that."
msgstr "J'ai besoin de(s) permission(s) {perms} dans le salon de cet utilisateur pour le faire."

#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:61
msgid "You must have the {perms} permission(s) in that user's channel to use this command."
msgstr "Vous devez avoir la(les) permission(s) {perms} dans le salon de cet utilisateur pour utiliser cette commande."

#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:77
#, docstring
msgid "Mute a user in their current voice channel.\n\n"
"        `<users...>` is a space separated list of usernames, ID's, or mentions.\n"
"        `[time_and_reason]` is the time to mute for and reason. Time is\n"
"        any valid time length such as `30 minutes` or `2 days`. If nothing\n"
"        is provided the mute will use the set default time or indefinite if not set.\n\n"
"        Examples:\n"
"        `[p]voicemute @member1 @member2 spam 5 hours`\n"
"        `[p]voicemute @member1 3 days`"
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:148
msgid "Voice mute"
msgstr ""

#: redbot/cogs/mutes/voicemutes.py:177
#, docstring
msgid "Unmute a user in their current voice channel.\n\n"
"        `<users...>` is a space separated list of usernames, ID's, or mentions.\n"
"        `[reason]` is the reason for the unmute."
msgstr ""

