msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 00:50+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: redgettext 3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File-ID: 688\n"
"Language: pl_PL\n"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/formatting.py:75
msgid "tracks"
msgstr "utwory"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/formatting.py:85
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/formatting.py:275
msgid "Page {page_num}/{total_pages}"
msgstr "Strona {page_num}/{total_pages}"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/formatting.py:96
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:527
msgid "Connection to Lavalink has failed"
msgstr "Połączenie z Lavalink nie powiodło się"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/formatting.py:99
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:591
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:530
msgid "Please check your console or logs for details."
msgstr "Sprawdź swoją konsolę lub logi w celu uzyskania szczegółów."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/formatting.py:107
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:562
msgid "Connect to a voice channel first."
msgstr "Najpierw połącz się z kanałem głosowym."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/formatting.py:110
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:555
msgid "Connection to Lavalink has not yet been established."
msgstr "Połączenie z Lavalink nie zostało jeszcze nawiązane."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/formatting.py:117
msgid "Unable To Play Tracks"
msgstr "Nie można odtworzyć utworów"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/formatting.py:117
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:441
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:523
msgid "Queue size limit reached."
msgstr "Osiągnięto limit rozmiaru kolejki."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/formatting.py:155
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:599
msgid "Track Enqueued"
msgstr "Utwór zakolejkowany"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/formatting.py:170
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:548
msgid "This track is not allowed in this server."
msgstr "Ten utwór nie jest dozwolony na tym serwerze."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/formatting.py:188
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:570
msgid "Track exceeds maximum length."
msgstr "Utwór przekracza maksymalną długość."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/formatting.py:203
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:602
msgid "{time} until track playback: #{position} in queue"
msgstr "{time} do odtwarzania utworu: #{position} w kolejce"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/formatting.py:263
msgid "Tracks Found:"
msgstr "Znalezione utwory:"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/formatting.py:264
msgid "search results"
msgstr "wyniki wyszukiwania"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/formatting.py:266
msgid "Folders Found:"
msgstr "Znaleziono foldery:"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/formatting.py:267
msgid "local folders"
msgstr "katalogi lokalne"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/formatting.py:269
msgid "Files Found:"
msgstr "Znalezione pliki:"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/formatting.py:270
msgid "local tracks"
msgstr "utwory lokalne"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/formatting.py:382
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:241
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/formatting.py:383
msgid " - Name:   <{pname}>\n"
" - Scope:  < {scope} >\n"
" - ID:     < {pid} >\n"
" - Tracks: < {ptracks} >\n"
" - Author: < {author} >\n\n"
msgstr " - Nazwa: <{pname}>\n"
" - Zakres: < {scope} >\n"
" - ID: < {pid} >\n"
" - Utwory: < {ptracks} >\n"
" - Autor: < {author} >\n\n"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/local_tracks.py:109
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:235
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:245
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:327
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:650
msgid "Invalid Environment"
msgstr "Nieprawidłowe środowisko"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/local_tracks.py:109
msgid "No localtracks folder."
msgstr "Brak folderu localtracks."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/miscellaneous.py:53
msgid "Not enough {currency}"
msgstr "Za mało {currency}"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/miscellaneous.py:54
msgid "{required_credits} {currency} required, but you have {bal}."
msgstr "{required_credits} {currency} wymagane, lecz Ty masz {bal}."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:78
msgid "music in {} servers"
msgstr "grane na {} serwerach"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:136
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:140
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:145
msgid "There's nothing in the queue."
msgstr "Niczego nie ma w kolejce."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:142
msgid "Currently livestreaming {track}"
msgstr "Aktualnie streamowane: {track}"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:147
msgid "{time} left on {track}"
msgstr "Pozostało {time} dla {track}"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:155
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:190
msgid "Track Skipped"
msgstr "Utwór pominięty"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:168
msgid "Track number must be equal to or greater than 1."
msgstr "Wartość musi być równa lub większa od 1."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:174
msgid "There are only {queuelen} songs currently queued."
msgstr "Obecnie jest tylko {queuelen} utworów w kolejce."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:180
msgid "{skip_to_track} Tracks Skipped"
msgstr "Pominięto {skip_to_track} utworów"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:236
msgid "The owner needs to set the Spotify client ID and Spotify client secret, before Spotify URLs or codes can be used. \n"
"See `{prefix}audioset spotifyapi` for instructions."
msgstr "Właściciel musi ustawić identyfikator ID klienta Spotify i sekretny klucz klienta Spotify, zanim będzie można użyć adresów URL lub kodów Spotify. \n"
"Zobacz instrukcje `{prefix}audioset spotifyapi`."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:246
msgid "The owner needs to set the YouTube API key before Spotify URLs or codes can be used.\n"
"See `{prefix}audioset youtubeapi` for instructions."
msgstr "Właściciel musi ustawić klucz API YouTube zanim będzie można użyć adresów URL lub kodów Spotify.\n"
"Zobacz `{prefix}audioset youtubeapi` dla dalszych instrukcji."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:255
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:364
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:595
msgid "Unable To Get Tracks"
msgstr "Nie można pobrać utworów"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:256
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:365
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:596
msgid "Wait until the playlist has finished loading."
msgstr "Poczekaj, aż lista odtwarzania zakończy ładowanie."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:267
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:309
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:407
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:606
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:639
msgid "Nothing found."
msgstr "Nic nie znaleziono."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:270
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:311
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:422
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:608
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:641
msgid "Track is not playable."
msgstr "Utwór nie jest odtwarzalny."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:271
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:312
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:424
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:609
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:642
msgid "**{suffix}** is not a fully supported format and some tracks may not play."
msgstr "**{suffix}** nie jest w pełni obsługiwanym formatem i niektóre utwory mogą nie być odtwarzane."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:301
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:392
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:657
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:426
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:627
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:656
msgid "Unable to Get Track"
msgstr "Nie można pobrać utworu"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:302
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:393
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:658
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:427
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:628
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:657
msgid "I'm unable to get a track from Lavalink at the moment, try again in a few minutes."
msgstr "W tej chwili nie mogę pobrać utworu z Lavalinka, spróbuj ponownie za kilka minut."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:328
msgid "The Spotify API key or client secret has not been set properly. \n"
"Use `{prefix}audioset spotifyapi` for instructions."
msgstr "Klucz Spotify API lub sekret klienta nie zostały poprawnie ustawione. \n"
"Użyj `{prefix}audioset spotifyapi` dla dalszych instrukcji."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:352
msgid "Unable To Find Tracks"
msgstr "Nie można znaleźć utworów"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:353
msgid "This doesn't seem to be a supported Spotify URL or code."
msgstr "Wygląda na to, że nie jest to obsługiwany adres URL lub kod Spotify."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:379
msgid "{query} is not an allowed query."
msgstr "{query} nie jest dozwolonym zapytaniem."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:415
msgid "Local tracks will not work if the `Lavalink.jar` cannot see the track.\n"
"This may be due to permissions or because Lavalink.jar is being run in a different machine than the local tracks."
msgstr "Lokalne utwory nie będą działać, jeśli `Lavalink.jar` nie może zobaczyć ścieżki.\n"
"Może to być spowodowane uprawnieniami lub Lavalink.jar jest uruchamiany w innej maszynie niż lokalne utwory."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:486
msgid " {bad_tracks} tracks cannot be queued."
msgstr " {bad_tracks} utworów nie może zostać zakolejkowane."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:492
msgid "No Title"
msgstr "Brak tytułu"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:498
msgid "Playlist Enqueued"
msgstr "Lista odtwarzania zakolejkowana"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:501
msgid "Added {num} tracks to the queue.{maxlength_msg}"
msgstr "Dodano {num} utworów do kolejki.{maxlength_msg}"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:507
msgid "{time} until start of playlist playback: starts at #{position} in queue"
msgstr "{time} do rozpoczęcia odtwarzania listy odtwarzania: zaczyna się od #{position} w kolejce"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:588
msgid "Nothing found"
msgstr "Nic nie znaleziono"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:623
msgid "Please wait, finding tracks..."
msgstr "Proszę czekać, wyszukiwanie utworów..."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:629
msgid "Getting track {num}/{total}..."
msgstr "Pobieranie utworu {num}/{total}..."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:630
msgid "Matching track {num}/{total}..."
msgstr "Pasujących utworów {num}/{total}..."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:631
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:342
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:415
msgid "Loading track {num}/{total}..."
msgstr "Ładowanie utworu {num}/{total}..."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:632
msgid "Approximate time remaining: {seconds}"
msgstr "Pozostały przybliżony czas: {seconds}"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/player.py:667
msgid "The connection was reset while loading the playlist."
msgstr "Połączenie zostało zresetowane podczas ładowania listy odtwarzania."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:84
msgid "You do not have the permissions to manage {name} (`{id}`) [**{scope}**]."
msgstr "Nie masz uprawnień do zarządzania {name} (`{id}`) [**{scope}**]."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:102
msgid "You do not have the permissions to manage that playlist in {guild}."
msgstr "Nie masz uprawnień do zarządzania tą listą odtwarzania w {guild}."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:109
msgid "You do not have the permissions to manage playlist owned by {user}."
msgstr "Nie masz uprawnień do zarządzania listą odtwarzania będącą własnością {user}."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:113
msgid "You do not have the permissions to manage playlists in {scope} scope."
msgstr "Nie masz uprawnień do zarządzania listami odtwarzania w zakresie {scope}."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:117
msgid "No access to playlist."
msgstr "Brak dostępu do listy odtwarzania."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:225
msgid "{match_count} playlists match {original_input}: Please try to be more specific, or use the playlist ID."
msgstr "{match_count} playlist pasuje do {original_input}: Spróbuj być bardziej szczegółowym lub użyć ID playlisty."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:242
msgid "{number}.    <{playlist.name}>\n"
" - Scope:  < {scope} >\n"
" - ID:     < {playlist.id} >\n"
" - Tracks: < {tracks} >\n"
" - Author: < {author} >\n\n"
msgstr "{number}.    <{playlist.name}>\n"
" - Zakres:  < {scope} >\n"
" - ID:     < {playlist.id} >\n"
" - Utwory: < {tracks} >\n"
" - Autor: < {author} >\n\n"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:259
msgid "{playlists} playlists found, which one would you like?"
msgstr "Znaleziono {playlists} list odtwarzania. Którą z nich chcesz?"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:278
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:284
msgid "Too many matches found and you did not select which one you wanted."
msgstr "Znaleziono zbyt wiele dopasowań i nie wybrałeś/aś których potrzebujesz."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:309
msgid "Playlists you can access in this server:"
msgstr "Listy odtwarzania dostępne na tym serwerze:"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:315
msgid "Playlists for {scope}:"
msgstr "Listy odtwarzania dla {scope}:"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:319
msgid "Page {page_num}/{total_pages} | {num} playlists."
msgstr "Strona {page_num}/{total_pages} | {num} list odtwarzania."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:335
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:413
msgid "Please wait, adding tracks..."
msgstr "Proszę czekać, dodawanie utworów..."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:362
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:465
msgid "Empty playlist {name} (`{id}`) [**{scope}**] created."
msgstr "Utworzono pustą listę odtwarzania {name} (`{id}`) [**{scope}**]."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:367
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:470
msgid "Added {num} tracks from the {playlist_name} playlist. {num_bad} track(s) could not be loaded."
msgstr "Dodano {num} utworów z listy odtwarzania {playlist_name}. {num_bad} utwór(ów) nie mógł/mogły zostać załadowane."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:372
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:475
msgid "Added {num} tracks from the {playlist_name} playlist."
msgstr "Dodano {num} utworów z listy odtwarzania {playlist_name}."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:376
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:479
msgid "Playlist Saved"
msgstr "Lista odtwarzania zapisana"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:541
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:554
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:561
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:572
msgid "Unable To Get Playlists"
msgstr "Nie można pobrać list odtwarzania"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:542
msgid "I don't have permission to connect and speak in your channel."
msgstr ""

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:573
msgid "You must be in the voice channel to use the playlist command."
msgstr "Musisz być na kanale głosowym, aby użyć komendy listy odtwarzania."

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:682
msgid "the Global"
msgstr "globalny"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:682
msgid "Global"
msgstr "Globalny"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:684
msgid "the Server"
msgstr "serwer"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:684
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:686
msgid "the User"
msgstr "użytkownik"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/playlists.py:686
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/queue.py:40
msgid "__Too many songs in the queue, only showing the first 500__.\n\n"
msgstr "__Zbyt wiele piosenek w kolejce, pokazuję tylko pierwsze 500__.\n\n"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/queue.py:57
msgid "**Currently livestreaming:**\n"
msgstr "**Aktualnie streamowane:**\n"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/queue.py:59
#: redbot/cogs/audio/core/utilities/queue.py:64
msgid "Requested by: **{user}**"
msgstr "Żądane przez: **{user}**"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/queue.py:62
msgid "Playing: "
msgstr "Aktualnie gram: "

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/queue.py:76
msgid "requested by **{user}**\n"
msgstr "żądane przez **{user}**\n"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/queue.py:80
msgid "Queue for __{guild_name}__"
msgstr "Kolejka dla __{guild_name}__"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/queue.py:88
msgid "Page {page_num}/{total_pages} | {num_tracks} tracks, {num_remaining} remaining\n"
msgstr "Strona {page_num}/{total_pages} | {num_tracks} utworów, pozostało {num_remaining}\n"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/queue.py:97
msgid "Auto-Play"
msgstr "Autoodtwarzanie"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/queue.py:103
msgid "Shuffle"
msgstr "Losowo"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/queue.py:109
msgid "Repeat"
msgstr "Powtarzanie"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/queue.py:161
msgid "Matching Tracks:"
msgstr "Pasujące utwory:"

#: redbot/cogs/audio/core/utilities/queue.py:164
msgid "Page {page_num}/{total_pages} | {num_tracks} tracks"
msgstr "Strona {page_num}/{total_pages} | {num_tracks} utworów"

